99 Luftballons (Nena - Allemagne)

Ja, es war Karneval
Ich war fremd in der Stadt und allein.
Da kamst du, hast geweint
Und ich sagte, du hast einen Freund, einen Freund, na, na, na ...
Harlekin, ich spiele den Harlekin
Ich tanz durch Straßen und Gassen und sing ein Lied.
Harlekin, so wie ein Harlekin
Will ich es machen, denn ich will dich lachen sehn.
Colombeine, Colombeine
Harlekin, so wie ein Harlekin
Will ich es machen, denn ich will dich lachen sehn.
Schau dem Clown in's Gesicht
Was er denkt, was er fühlt weißt du nicht.
Doch ich bin, wie ich bin
Was ich heute tu, hat seinen Sinn, seinen Sinn, na, na, na ...
Harlekin, ich spiele den Harlekin
Dreh' mich im Kreise und schlage ein Rad für dich.
Harlekin, so wie ein Harlekin
Will ich es machen, denn ich will dich lachen sehn.
Harlekin, ich spiele den Harlekin
Ich tanz durch Straßen und Gassen und sing ein Lied.
Harlekin, so wie ein Harlekin
Will ich es machen, denn ich will dich lachen sehn.
Colombeine, Colombeine
Harlekin, so wie ein Harlekin
Will ich es machen, denn ich will dich lachen sehn.

Harlekin, ich spiele den Harlekin

Dreh' mich im Kreise und schlage ein Rad für dich.

Harlekin, so wie ein Harlekin

Will ich es machen, denn ich will dich lachen sehn.

[ja ɛs var kaʀnəfal

iɕ vaʀ fʀɛmt in dɛʀ ʃtat unt alajn

da kamst du hast gəvajnt

unt iɕ zagtə du hast ajnən fʀøjnt ajnən fʀøjnt na na na

haʀləkin iɕ ʃpi:lə dɛn haʀləkin

iɕ tants duʀɕ ʃtrasən unt gasən unt zink ajn li:t

haʀləkin zo vi: ajn haʀləkin

vil iɕ ɛs maxən dɛn iɕ vil diɕ lɑxən zehn

kolɔmbajn kolɔmbajn

haʀləkin zo vi: ajn haʀləkin

vil iɕ ɛs maxən dɛn iɕ vil diɕ lɑxən zehn

ʃaw dɛm klɔwn in's gəziɕt

vas ɛʀ denkt vas ɛʀ fyhl vajst du niɕt

dɔx iɕ bin vi: iɕ bin

vas iɕ hɔjtə tu hat zajnən zin zajnən zin na na na

haʀləkin iɕ ʃpi:lə dɛn haʀləkin

dreh'miɕ im kʀajzə unt ʃlagə ajn ʀɑt fyʀ diɕ

haʀləkin zo vi: ajn haʀləkin

vil iɕ ɛs maxən dɛn iɕ vil diɕ lɑxən zehn

haʀləkin iɕ ʃpi:lə dɛn haʀləkin

iɕ tants duʀɕ ʃtrasən unt gasən unt zink ajn li:t

haʀləkin zo vi: ajn haʀləkin

vil iɕ ɛs maxən dɛn iɕ vil diɕ lɑxən zehn

kolɔmbajn kolɔmbajn

haʀləkin zo vi: ajn haʀləkin

vil iɕ ɛs maxən dɛn iɕ vil diɕ lɑxən zehn

haʀləkin iɕ ʃpi:lə dɛn haʀləkin

dreh'miɕ im kʀajzə unt ʃlagə ajn ʀɑt fyʀ diɕ

haʀləkin zo vi: ajn haʀləkin

vil iɕ ɛs maxən dɛn iɕ vil diɕ lɑxən zehn]

 (Oui, c'était le carnaval, j'étais un étranger en ville et seul, Là tu es venu, tu as pleuré, et j'ai dit que tu avais un ami, un ami, eh bien, eh bien, la, la, la, Arlequin, je joue l'Arlequin, je danse dans les rues et les ruelles et je chante une chanson, Arlequin, comme un Arlequin, je veux le faire parce que je veux te voir rire, Colombine, Colombine, Arlequin, comme un Arlequin, je veux le faire parce que je veux te voir rire, regarde le clown en face, tu ne sais pas ce qu'il pense, ce qu'il ressent. Mais je suis ce que je suis, ce que je fais aujourd'hui a un but, un but, eh bien, eh bien. Arlequin, je joue l'Arlequin, je tourne en cercle et fais une roue pour toi. Arlequin, comme un Arlequin, je veux le faire parce que je veux te voir rire, Arlequin, je joue l'Arlequin, je danse dans les rues et les ruelles et je chante une chanson, Arlequin, comme un Arlequin, je veux le faire parce que je veux te voir rire, Colombine, Colombine, Arlequin, comme un arlequin, je veux le faire parce que je veux te voir rire, Arlequin, je joue l'Arlequin, je tourne en cercle et fais une roue pour toi. Arlequin, comme un Arlequin, Je veux le faire parce que je veux te voir rire)

(Yes, it was carnival, I was a stranger in town and alone, There you came, you cried, and I said you had a friend, a friend, well, well, there, la, la, Harlequin, I play the Harlequin, I dance in the streets and alleys and I sing a song, Harlequin, like a Harlequin, I want to do it because I want to see you laugh, Colombine, Colombine, Arlequin, like a harlequin I wanna do it because I wanna see you laugh. Look the clown in the face you don't know what he thinks what he feels but I am what I am, what I do today has a goal, a goal, well, well. Harlequin, I play the Harlequin, I turn in a circle and make a wheel for you. Harlequin, like a Harlequin, I want to do it because I want you see laugh, Harlequin, I play the Harlequin, I dance in the streets and alleys and I sing a song, Harlequin, like a Harlequin, I want to do it because I want to see you laugh, Columbine, Columbine, Arlequin, like a harlequin, I want to do it because I want to see you laugh, Harlequin, I play the Harlequin, I turn in a circle and make a wheel for you. Harlequin, like a Harlequin, I wanna do it because I wanna see you laugh)

Sie setzen jeden Abend eine Maske auf,

Und sie spielen wie die Rolle es verlangt,

An das Theater haben sie ihr Herz verkauft,

Sie stehn oben und die unten schaun sie an,

Sie sind König, Bettler, Clown im Rampenlicht,

Doch wie's tief in ihnen aussieht, sieht man nicht,

Theater, Theater, der Vorhang geht auf,

Dann wird die Bühne zur Welt,

Theater, Theater, das ist wie ein Rausch,

Und nur der Augenblick zählt,

Wie ein brennendes Fieber, wie ein Stück Glückseligkeit,

Ein längst vergessner Traum erwacht zum Leben,

Theater, Theater, gehasst und geliebt,

Himmel und Hölle zugleich,

Und der Clown, der muss lachen, auch wenn ihm zum Weinen ist,

Und das Publikum sieht nicht, dass eine Träne fliesst,

Und der Held, der muss stark sein und kämpfen für das Recht,

Doch oft ist ihm vor Lampenfieber schlecht,

Alles ist nur Theater und ist doch auch Wirklichkeit,

Theater, das Tor zur Phantasie,

Theater, Theater, nur der bleibt dir treu,

Der dich vor Leidenschaft liebt,

Theater, Theater,

(Und der Clown, der muss lachen),

Ist Leben und Traum,

(Auch wenn ihm zum Weinen ist),

Anfang und Ende zugleich,

(Und das Publikum sieht nicht, dass eine Träne fliesst),

Theater, Theater,

(Und der Held, der muss stark sein),

Ihr schenkt uns Applaus,

(Und kämpfen für das Recht),

Wir geben alles für euch,

(Doch oft ist ihm vor Lampenfieber schlecht),

Und lachen und weinen für euch,

(Theater, Theater),

Ja, wir geben alles für euch.

[zi: zetsən jɛdən abənt ajnə maskə aʊf]

[unt zi: ʃpi:lən vi: di: ʀɔlə ɛs fɛʀlaŋt]

[an das teatəʀ habən zi: ihʀ hɛʀts fɛʀkaʊf]

[zi: ʃtehn ɔbən unt di: untən ʃaʊn zi: an]

[zi: zint kœnik bɛtləʀ klaʊn im rampənliɕt]

[dɔx vi:'s ti:f in i:nən aʊszi:t zi:t man niɕt]

[teatəʀ teatəʀ dɛʀ fɔʀhank ge:t aʊf]

[dan vi:ʀt di: by:nə tsuʀ vɛlt]

[teatəʀ teatəʀ das ist vi: ajn ʀaʊʃ]

[unt nuʀ dɛʀ aʊgənblik tse:lt]

[vi: ajn bʀenəndəs fi:bəʀ vi: ajn ʃtyk glyksɛliɕkajt]

[ajn lɛŋst fɛʀgesnəʀ tʀaʊm ɛʀvaxt tsum lebən]

[teatəʀ teatəʀ gɛhast unt geli:bt]

[himəl unt hœlə tzuglajɕ]

[unt dɛʀ klaʊn dɛʀ mus laxən aʊx vɛn i:m tsum vajnən ist]

[unt das publikum zi:t niɕt das ajnə trenə fli:st]

[unt dɛʀ hɛlt dɛʀ mus ʃtɑʀk zajn unt kempfən fyʀ das rɛɕt]

[dɔx ɔft ist i:m fɔʀ lampənfli:bəʀ ʃlɛɕt]

[aləs ist nuʀ teatəʀ unt ist dɔx aʊx virkliɕkajt]

[teatəʀ das tɔʀ tsuʀ fantazi:]

[teatəʀ teatəʀ nuʀ dɛʀ blajbt diʀ trɔj]

[dɛʀ diɕ fɔʀ lajdənʃaft li:bt]

[teatəʀ teatəʀ]

/[unt dɛʀ klaʊn dɛʀ mus laxən]/

[ist lebən unt tʀaʊm]

/[aʊx vɛn i:m tzum vajnən ist]/

[anfank unt endə tsuglajɕ]

/[unt das publikum zi:t niɕt das ajnə tʀenə fli:st]/

[teatəʀ teatəʀ]

/[unt dɛʀ hɛlt dɛʀ mus ʃtɑʀk zajn]/

[i:r ʃenkt uns aplaʊs]

/[unt kempfən fyʀ das rɛɕt]/

[viʀ gebən aləs fyʀ ɔjɕ]

/[dɔx ɔft ist i:m fɔʀ lampənfli:bəʀ ʃlɛɕt]/

[unt laxən unt vajnən fyʀ ɔjɕ]

/[teatəʀ teatəʀ]/

[ja viʀ gebən aləs fyʀ ɔjɕ]

(Ils mettent tous les soirs un masque, et ils jouent ce que leur rôle exige, au théâtre ils ont vendu leur cœur, ils sont en haut, et ceux d'en bas les contemplent, ils sont roi, mendiant, clown sous les projecteurs, mais on ne peut pas voir ce qu'ils ont au fond d'eux. Théâtre, théâtre, le rideau se lève, alors, la scène devient le monde, théâtre, le théâtre, c'est comme une intoxication, et c'est seul le moment qui compte. Comme une fièvre brûlante, comme un peu de contentement, un rêve longtemps oublié prend vie, théâtre, théâtre, détesté et haït, ciel et l'enfer en même temps. Et le clown, lui, doit rire même s'il a envie de pleurer, et le public ne voit pas que coule une larme, et le héros, doit être fort et se battre pour l'équité, mais souvent, c'est le trac qui le rend malade. Tout n'est que théâtre et pourtant c'est aussi la réalité, théâtre, la porte vers la fantaisie, théâtre, théâtre, lui seul te reste fidèle, qui t'aime avec passion. Théâtre, théâtre (et le clown, il doit rire), la vie et le rêve (Même s'il a envie de pleurer), le début et la fin en même temps (et le public ne voit pas que coule une larme), théâtre, théâtre (et le héros, il doit être fort), vous nous donnez les applaudissements (et se battre pour l'équité), nous donnons tout pour vous (mais souvent, il est malade du trac), et rions et pleurons pour vous (théâtre, théâtre), oui, nous donnons tout pour vous)

(They put a mask on every evening, and they play the role they have to play, they have sold their hearts to the theatre, they're standing up there and those below look at them, they're kings, beggars, clowns in the footlight, but how it looks deep inside them, you can't see. Theatre, theatre, the curtain opens, then the stage becomes the world, theatre, theatre, it's like an intoxication, and it's only the moment that counts. Like a burning fever, like a piece of happiness, a long forgotten dream comes back to life, theatre, theatre, hated and loved, heaven and hell at the same time. And the clown has to laugh, even if he wants to cry, and the audience doesn't see that a tear is rolling down, and the hero has to be strong, and fight for the right, but often he's got stage fright. Everything is just like theatre, but it's also reality, theatre, the gateway to fantasy, theatre, theatre, only those stay true to you, who love you with a passion. Theatre, theatre (and the clown has to laugh), is life and dream (even if he wants to cry), beginning and ending at the same time (and the audience doesn't see that a tear is rolling down), theatre, theatre (and the hero has to be strong), you give us the applause (and fight for the right), we give everything for you (but often he's got stage fright), and laugh and cry for you (theatre, theatre), yes, we give everything for you)