Runique - Ancienne Scandinavie

::ᛁᚱᚢ:ᚠᚢᛚᚢᛦ:ᛅᛚᛚᛅᛦ:ᚠᚱᛅ:ᚠᛁᚦᚢᛚᚴᛁ::

::ᚠᛁᛏᚴᛅᛦ:ᛅᛚᛚᛁᛦ:ᚠᚱᛅ:ᚠᛁᛚᛘᛁᚦᛁ::

::ᛁᚾ:ᛋᛁᚦᛒᛁᚱᛁᛏᛏᛦ:ᚠᚱᛅ:ᛋᚠᛅᚱᛏ:ᚼᚢᚠᚦᛅ::

::ᚠᛇᚺᚢ:ᚢᚱᚢᛉ:ᚦᚢᚱᛁᛊᚨᛉ:ᚨᚾᛊᚢᛉ:ᚱᚨᛁᛞᛟ:ᚲᚨᚢᚾᚨᛉ:ᚷᛇᛒᛟ:ᚹᚢᚾᛃᛟ:ᚺᚨᚷᚨᛚᚨᛉ:ᚾᚨᚢᚦᛁᛉ:ᛁᛊᚨᛉ:ᛃᛇᚱᚨ:ᛇᚦᚺᚨᛉ::

::ᛁᚱᚢ:ᚠᚢᛚᚢᛦ:ᛅᛚᛚᛅᛦ:ᚠᚱᛅ:ᚠᛁᚦᚢᛚᚴᛁ::

::ᚠᛁᛏᚴᛅᛦ:ᛅᛚᛚᛁᛦ:ᚠᚱᛅ:ᚠᛁᛚᛘᛁᚦᛁ::

::ᛁᚾ:ᛋᛁᚦᛒᛁᚱᛁᛏᛏᛦ:ᚠᚱᛅ:ᛋᚠᛅᚱᛏ:ᚼᚢᚠᚦᛅ::

::ᚠᛇᚺᚢ:ᚢᚱᚢᛉ:ᚦᚢᚱᛁᛊᚨᛉ:ᚨᚾᛊᚢᛉ:ᚱᚨᛁᛞᛟ:ᚲᚨᚢᚾᚨᛉ:ᚷᛇᛒᛟ:ᚹᚢᚾᛃᛟ:ᚺᚨᚷᚨᛚᚨᛉ:ᚾᚨᚢᚦᛁᛉ:ᛁᛊᚨᛉ:ᛃᛇᚱᚨ:ᛇᚦᚺᚨᛉ:ᛈᛇᚱᚦᛟ:ᚨᛚᚷᛁᛉ:ᛊᛟᚦᛁᛚᛟ:ᛏᛁᚦᚨᛉ:ᛒᛇᚱᚲᚨᚾᚨᚾ:ᛖᚺᚦᚨᛉ:ᛗᚨᚾᚾᚨᛉ:ᛁᛜᚹᚨᛉ:ᛟᚦᚨᛚᚨ:ᛞᚨᚷᚨᛉ:ᚠᛇᚺᚢ::

::ᛁᚱᚢ:ᚠᚢᛚᚢᛦ:ᛅᛚᛚᛅᛦ:ᚠᚱᛅ:ᚠᛁᚦᚢᛚᚴᛁ::

::ᚠᛁᛏᚴᛅᛦ:ᛅᛚᛚᛁᛦ:ᚠᚱᛅ:ᚠᛁᛚᛘᛁᚦᛁ::

::ᛁᚾ:ᛋᛁᚦᛒᛁᚱᛁᛏᛏᛦ:ᚠᚱᛅ:ᛋᚠᛅᚱᛏ:ᚼᚢᚠᚦᛅ::

 

Eru völur allar frá viðolfi

Vitkar allir frá vilmeiði

En seiðberendr frá svart-höfða

Frá svart-höfða

Fehu, uruz, þurisáz; ánsuz, raidō, kenaz (káunán)

gebō, wunjō, hágáláz, nauđíz, īsa, jēra, ēwaz

Eru völur allar frá viðolfi

Vitkar allir frá vilmeiði

En seiðberendr frá svart-höfða

Frá svart-höfða

Fehu, uruz, þurisáz; ánsuz, raidō, kenaz (káunán)

gebō, wunjō, hágáláz, nauđíz, īsa, jēra, ēwaz, perþo,

algiz, sōwilō, tīwaz, berkanan, ehwaz, mannaz, laguz, ingwaz, ōþálá(z), dagaz, fehu.

Eru völur allar frá viðolfi

Vitkar allir frá vilmeiði

En seiðberendr frá svart-höfða

Frá svart-höfða

 

[ɛru vølur aləlar frɑː viðɔlvi]

[vitkar aləlir frɑː vilmɛːði]

[ɛn sɛːðbɛrɛndər frɑː svart høvða]

[fɛhu uruz θurisaz ɑːnsuz rajdo kɛnaz (kaʊnan) gɛbo ʊuɲo hɑːgɑːlɑːz naʊðiz iːsa(z) jɛːra iːʊʰaz]

[ɛru vølur aləlar frɑː viðɔlvi]

[vitkar aləlir frɑː vilmɛːði]

[ɛn sɛːðbɛrɛndər frɑː svart høvða]

[frɑː svart høvða]

[fɛhu uruz θurisaz ɑːnsuz rajdo kɛnaz (kaʊnan) gɛbo ʊuɲo hɑːgɑːlɑːz naʊðiz iːsa(z) jɛːra iːʊʰaz pɛrθo algiz soʊilo tiʊaz bɛrkanan (bɛrkano) ɛʰʊaz manənaz laguz iŋʊaz oθala dagaz fɛhu]

[ɛru vølur aləlar frɑː viðɔlvi]

[vitkar aləlir frɑː vilmɛːði]

[ɛn sɛːðbɛrɛndər frɑː svart høvða]

 

(Éveillez-vous, rappelez-vous que toutes les prophétesses sont de Vidolf, tous les sorciers sont de Vilmeidr, les sorciers sont de Svarthöfdi, de Svarthöfdi. Réveillez-vous, rappelez-vous. Fehu, Uruz, Þurisaz, Ansuz, Raido, Kenaz, Gebo, Wunjo, Hagalaz, Naudiz, Isa , Jera, Heiwaz. Réveillez-vous, rappelez-vous que toutes les prophétesses sont de Vidolf, tous les sorciers sont de Vilmeidr, les sorciers sont de Svarthöfdi, de Svarthöfdi. Réveillez-vous, rappelez-vous, si vous Fehu, uruz, þurisáz; ánsuz, raidō, kenaz (káunán), gebō, wunjō, hágáláz, nauđíz, īsa, jēra, ēwaz, perþo, algiz, sōwilō, tīwaz, berkanan, ehwaz, mannaz, laguz, ingwaz, ōþálá(z), dagaz, fehu.. Toutes les prophétesses sont de Vidolf, tous les sorciers sont de Vilmeidr, les sorciers sont de Svarthöfdi, de Svarthöfdi)

Attention le Elder Futhark se composait de Fehu, Uruz, Þurisáz, Ánsuz, Raidō, Káunán, Gebō, Wunjō, Hágáláz, Nauđíz, Īsa, Jēra, Ēwaz, Perþo, Algiz, Sōwilō, Tīwaz, Berkanan, Ehwaz, Mannaz, Laguz, Ingwaz, Óþáláz, Dagaz.

 

(Awake, remember all the prophetesses are from Vidolf, all wizards are from Vilmeidr, sorcerers are from Svarthöfdi, from Svarthöfdi. Awake, remember. Fehu, Uruz, Þurisaz, Ansuz, Raido, Kenaz, Gebo, Wunjo, Hagalaz, Naudiz, Isa, Jera, Heiwaz. Awake, remember all the prophetesses are from Vidolf, all wizards are from Vilmeidr, sorcerers are from Svarthöfdi, from Svarthöfdi. Awake, remember, if you Fehu, uruz, þurisáz; ánsuz, raidō, kenaz (káunán), gebō, wunjō, hágáláz, nauđíz, īsa, jēra, ēwaz, perþo, algiz, sōwilō, tīwaz, berkanan, ehwaz, mannaz, laguz, ingwaz, ōþálá(z), dagaz, fehu.. All the prophetesses are from Vidolf, all wizards are from Vilmeidr, sorcerers are from Svarthöfdi, from Svarthöfdi)

Careful the Elder Futhark was composed by Fehu, Uruz, Þurisáz, Ánsuz, Raidō, Káunán, Gebō, Wunjō, Hágáláz, Nauđíz, Īsa, Jēra, Ēwaz, Perþo, Algiz, Sōwilō, Tīwaz, Berkanan, Ehwaz, Mannaz, Laguz, Ingwaz, Óþáláz, Dagaz.

Cette chanson est un peu spéciale. Elle est en vieux-norrois, langue des scandinaves de l'époque Viking écrite en runes. Les runes servaient aussi aux visions de l'avenir et comment il était conseillé aux guerriers d'accomplir les voyages.

Attention : Duivelspack prononce l'invocation en germain (ou Vieux-Futhark)

 

Cette chanson est une invocation et un poème de la Völuspa, la 19e strophe.

Careful : Duivelspack pronounce the invocation in german (or Old Futhark)

 

This song is a bit special. It is in Old Norse, the language of the Viking Scandinavians era written in runes. Runes were also used for visions of the future and how warriors were advised to complete journeys.

This song is an invocation and a poem of the Völuspa, the 19th stanza.

 

::ᛒᛅᚱᚱᛅᛋᚴᛦ:ᚠᛁᛅᛏ:ᛁᚴ:ᛋᛏᛅᛏᛅ::

::ᚼᛁᛅᛏᛁᛦ:ᚢᚴᚴᛏᚱᛅᛋᛁᛚᛚ:ᚼᛅᛦ:ᛒᛅᚦᛘᛦ::

::ᛅᚢᛋᛁᚾᚾ:ᚼᚠᛁᛏᛅ:ᛅᚢᚱᛁ::

::ᚦᛅᚦᛅᚾ:ᚴᚢᛘᛅ:ᛏᚢᚴᚴᚠᛅᛦ:ᚦᛅᚱᛋ:ᛁ:ᛏᛅᛚᛅ:ᚠᛅᛚᛚᛅ::

::ᛋᛏᛁᛏᛦ:ᛅ:ᚢᚠᛁᛦ:ᚴᚱᚢᚾᚾ:ᚢᚱᚦᛅᛦ:ᛒᚱᚢᚾᚾᛁ::

 

Barraskr veit ek standa,

Heitir Yggdrasill hár baðmr,

Ausinn hvíta auri.

Þaðan koma döggvar þærs í dala falla,

Stendr æ yfir grönn Urðar brunni.

 

[barəraskər vɛːt ɛk standa]

[hɛːtir ygəgdrasiləl hɑːr baðmər]

[aʊsinən hviːta aʊri]

[θaðan kɔma dœgəgvar θɛːrs iː dala faləla]

[stɛndər ɛː yfir grœnən urðar brunəni]

 

(Un frêne je sais qu’il se trouve, il s’appelle Yggdasill, haut arbre, spergé de blanche boue. De là viennent les rosées, qui tombent sur la vallée. Il s’élève toujours vert au-dessus de la source d’Urdhr)

 

(An ash tree I know there is, it is called Yggdasill, tall tree, sprinkled with white mud. From there come the dews, which fall on the valley. It rises ever green above the source of 'Urdhr)