Variété des républiques russes

 

Туган якка юл тотамын

Туган як, туган як.

Иң гүзәл газиз якка

Туган як, туган як.

Җир җиләкләре пешкән чак,

Туган як, туган як

Ашыгам каенлыкка,

Туган як, туган як.

Талпына куңел, талпына ашкына

Ярсуына түз, түз генә,

Каенлыкта җиләк пешкән,

Тиз үрелеп өз генә.

Чәчәкләрнең ниндие юк,

Туган як, туган як.

Хуш исле аллы-гөлле,

Туган як, туган як.

Бу якларга беркайда да,

Туган як, туган як.

Һич тиңнәр булмас төсле,

Туган як, туган як.

Талпына куңел, талпына ашкына

Ярсуына түз, түз генә,

Каенлыкта җиләк пешкән,

Тиз үрелеп өз генә.

Каенлыкта сайрый кошлар,

Сайрый – сайрый кошлар.

Бер туктамый өздереп,

Өздереп- өздереп.

Озакламам кайтырмын мин,

Кайтырмын – кайтырмын.

Торып булмас көттереп,

Көттереп –көттереп.

Талпына куңел, талпына ашкына

Ярсуына түз, түз генә,

Каенлыкта җиләк пешкән,

Тиз үрелеп өз генә.

 

Tuƣаn yakkа yul tutаmın,

Tuƣаn yak, tuƣаn yak,

Iŋ gyzəl ƣaziz yakka

Tuƣаn yak, tuƣаn yak,

Cir ciləkləre peșkən çak

Tuƣаn yak, tuƣаn yak,

Așıƣam kaenlıkka

Tuƣаn yak, tuƣаn yak,

Talpına kuŋel, Talpına așkına

Yarsuvınа tyz, tyz gеnə,

Kаеnlıktа cilek peşkən,

Tiz yrеlеp θz gеnə.

Çəçəklernеŋ nindiе yuk,

Tuƣаn yak, tuƣаn yak,

Huş islе аllı-gθllе,

Bu yaklаrgа bеrkаjdа dа.

Hiç tiŋner bulmаs tθslе,

Tuƣаn yak, tuƣаn yak,

Tаlpınа kuŋеl, tаlpınа аşkınа,

Yarsuınа tyz, tyz gеnə,

Kаеnlıktа cilek peşkən,

Tiz yrеlеp θz gеnə.

Kаеnlıktа sаjrıj koşlаr,

Sаjrıj – sаjrıj koşlаr.

Bеr tuktаmıj θzdеrеp,

θzdеrеp- θzdеrеp.

Ozаklаmаm kаjtırmın min,

Kаjtırmın – kаjtırmın.

Torıp bulmаs kθttеrеp,

Kθttеrеp –kθttеrеp.

Tаlpınа kuŋеl, tаlpınа аşkınа,

Yarsuınа tyz, tyz gеnə,

Kаyanlıktа cilək pеşkən,

Tiz yrеlеp θz gеnə.

 

[tuʀɑn yaʀɑ jul totɑmən]

[tuʀɑn yax tuʀɑn yax]

[iŋ gyzæl ʀɑziz jaxɑ]

[tuʀɑn yax tuʀɑn yax]

[ʑir ʑilæklærjə peʃkæn ʧɑx]

[tuʀɑn yax tuʀɑn yax]

[ɑʃəʀəm xɑjənəxɑ]

[tuʀɑn yax tuʀɑn yax]

[tɑlpənɑ kuŋel]

[tɑlpənɑ ɑʃxənɑ]

[jarsuənɑ tyz tyz gjənæ]

[xɑjənləxtɑ ʑilæx peʃkæn]

[tiz yrelep øz gjənæ]

[ʧæʧæxlærneŋ nindje jux]

[tuʀɑn yax tuʀɑn yax]

[xuʃ isle ɑl:ə gøl:e]

[tuʀɑn yax tuʀɑn yax]

[bu jaklɑrgɑ bjerkɑjdɑ dɑ]

[tuʀɑn yax tuʀɑn yax]

[ʜiʧ tiŋnær bulmɑs tøsle]

[tuʀɑn yax tuʀɑn yax]

[tɑlpənɑ kuŋel]

[tɑlpənɑ ɑʃxənɑ]

[jarsuənɑ tyz tyz gjənæ]

[xɑjənləxtɑ ʑilæx peʃkæn]

[tiz yrelep øz gjənæ]

[kɑjənləktɑ sɑjrəj koʃlɑr]

[sɑjrəj sɑjrəj koʃlɑr]

[ber tuktɑməj øzderep]

[øzderep øzderep]

[ozɑklɑmɑm kɑjtərmən min]

[kɑjtərmən kɑjtərmən]

[torəp bulmas køt:erep]

[køt:erep køt:erep]

[tɑlpənɑ kuŋel]

[tɑlpənɑ ɑʃxənɑ]

[jarsuənɑ tyz tyz gjənæ]

[xɑjənləxtɑ ʑilæx peʃkæn]

[tiz yrelep øz gjənæ]

 

(Je me dirige vers le pays de ma naissance, patrie-mère ! La plus belle terre sainte, terre de ma naissance, patrie-mère ! A l’âge où les fruits de la terre mûrissent, Je me hâte vers les forêts de hêtres, terre de ma naissance, patrie-mère ! Hors de ton amour, les cœurs basculent, prenant excité tes sensations, les fruits mûrissent dans les bois, tendre rapidement la main et les cueillir. Quelles fleurs ne sont pas là ? (Tout est là), mère-patrie, à cette rose rouge odorante (qui est notre patrie-mère), il n’y aura rien d’égal, mère-patrie, terre de ma naissance. Hors de ton amour, les cœurs basculent, prenant de toi-même, les fruits mûrissent dans les bois, les atteindre rapidement et les cueillir. Gazouillement des oiseaux dans les bois, les oiseaux gazouillent, je ne te ferai pas attendre, je reviens, je retourne, pour une fois tu ne m’empêcheras pas, Je ne te garderai pas longtemps dans les désirs, impossible de m’arrêter en te faisant attendre. Hors de ton amour, les cœurs basculent, prenant de toi-même, les fruits mûrissent dans les bois, les atteindre rapidement et les cueillir)

 

Le Khanat bulgare de la Volga est un des États héritiers du premier khanat bulgare ; il exista dans la région de la confluence de la Volga et de la Kama, entre le 7e siècle et le 13e siècle jusqu'en 1236-1238, date à laquelle leur capitale Bolghar (aussi dénommée Bolgar ou Bulgar) fut détruite par la Horde d'or.
La Grande Bulgarie ou Grande Bulgarie ancienne est un État du Haut Moyen Âge qui a existé approximativement de 630 aux années 660.
L'État fut fondé vers l'an 630 par Koubrat, khan des Bulgares, qui avait mené son peuple vers les terres situées au nord de la mer Noire et de la mer d'Azov, sur le cours aval de la Volga.
À la mort du khan Koubrat, ses cinq fils se séparent. Le fils aîné - Batbayan - resta sur les terres de son père mais il fut rapidement soumis par les Khazars et le territoire de la Grande Bulgarie fut intégrée dans leur khaganat, tandis que les Bulgares migrèrent vers le nord (Khanat bulgare de la Volga) et vers l'ouest (Khanat bulgare du Danube).
Réuni jadis sous l'autorité d'un khan, son territoire est divisé de nos jours entre la république de Tatarstan et de Tchouvachie en Fédération de Russie.

C'est aussi la raison de la couleur du drapeau du Tatarstan : vert, blanc et rouge horizontal, le drapeau bulgare étant blanc, vert et rouge horizontalement.

 

(I am heading for the land of my birth, mother country! The most beautiful holy land, land of my birth, mother country! At the age when the fruits of the earth ripen, I hasten to the beech forests , land of my birth, motherland! Out of your love, hearts tilt, taking your sensations excited, the fruits ripen in the woods, quickly reach out and pick them. What flowers are not there? (Everything is there ? ), mother country, to this fragrant red rose (which is our mother country), there will be nothing equal, mother country, land of my birth. Out of your love, hearts tilt, taking on yourself, the fruits ripen in the woods, quickly reach them and pluck them. Birds chirping in the woods, birds chirping, I won't keep you waiting, I'm coming back, I'm going back, for once you won't stop me no, I will not keep you long in desires, impossible to stop myself by making you wait. Out of your love, hearts tilt ent, taking from yourself, the fruits ripen in the woods, quickly reach them and pick them)

The Bulgarian Khanate of the Volga is one of the heir states of the first Bulgarian khanate; it existed in the region of the confluence of the Volga and Kama, between the 7th century and the 13th century until 1236-1238, when their capital Bolghar (also known as Bolgar or Bulgar) was destroyed by the Horde of 'gold.

Greater Bulgaria or Ancient Greater Bulgaria is a state of the High Middle Ages which existed from approximately 630 to the 660s.

The state was founded around the year 630 by Koubrat, khan of the Bulgarians, who had led his people to the lands north of the Black Sea and the Sea of Azov, on the downstream course of the Volga.

On the death of Khan Koubrat, his five sons separated. The eldest son - Batbayan - remained on his father's land but he was quickly subjugated by the Khazars and the territory of Greater Bulgaria was integrated into their khaganate, while the Bulgarians migrated north (Bulgarian Khanate of the Volga) and to the west (Bulgarian Khanate of the Danube).

Once united under the authority of a khan, its territory is now divided between the Republic of Tatarstan and Chuvashia in the Russian Federation.

This is also the reason for the color of the flag of Tatarstan: horizontal green, white and red, the Bulgarian flag being white, green and red horizontally.