Chants révolutionnaires Albanie

 

Gjirokastër heroinë,

Bujarisht prite Shqipërin

T’sollëm kang e burim drite

T’lumt për djalin që ti rrite o hej

Niste menja e zemra e Tij

T’rrahin fort për kët Shqipnin o hej

Zemrat tona gzojm’ njiherit,

Në ditlindjen e Enverit,

Urojn’ t’bardhat nanat tona :

T’njefshim t’miren, o Enver Hoxha !

Si ortek që zbret prej malit,

Derdhën n’sofër t’festivalit

Fjal’ prej zemre, bardh’ si bora:

Bir i popullit të lumt’ dora o hej

N’lule t’ballit gjujm’ tradhtinë,

Qelibar e rujm Partinë o hej

Zemrat tona gzojm’ njiherit,

Në ditelindjen e Enverit,

Urojn’ t’bardhat nanat tona:

T’njefshim t’miren, o Enver Hoxha !

Gjumi kurrë nuk të zuni,

Vepra e jote armiqt’ tundi;

Çove lart grushtin e zanin,

Jetën lidhe me vatanin, o hej

T’lindi kombi burr’ të rrall,

Lum Partia që t’ka n’ballë, o hej

T’lindi kombi burr’ të rrall,

Lum Partia që t’ka n’ballë, o hej

Zemrat tona gzojm’ njiherit,

Në ditelindjen e Enverit,

Urojn’ t’bardhat nanat tona:

T’njefshim t’mirën, o Enver Hoxha !

Urojn’ t’bardhat nanat tona:

T’njefshim t’mirën, o Enver Hoxha !

 

[djirɔkastər hɛrɔin]

[bujariʃt pritɛ ʃtɕipərin]

[t'sɔləm kaŋ ɛ burim dritɛ]

[t'lum pər djalin tɕə ritɛ ɔ hɛj]

[nistɛ mɛɲa ɛ zɛmra ɛ tij]

[t'rahin fɔrt pər kət ʃtɕipnin ɔ hɛj]

[zɛmra tɔna gzɔjm' ɲihɛrit]

[nə ditɛlindjɛn ɛ ɛnvɛrit]

[urɔjn' t'barðat nant tɔna]

[t'ɲɛfʃim t'mirɛn ɔ ɛnvɛr hɔʤa]

[si ɔrtɛk tɕə zbrɛt prɛj malit]

[dɛrðən n'sɔfər t'fɛstivalit]

[fjal' prɛj zɛmrɛ barð' si bɔra]

[bir i pɔpulit tə lumt' dɔra ɔ hɛj]

[n'lulɛ t'balit djujm' traðtin]

[tɕɛlibar ɛ rujm partin ɔ hɛj]

[zɛmra tɔna gzɔjm' ɲihɛrit]

[nə ditɛlindjɛn ɛ ɛnvɛrit]

[urɔjn' t'barðat nant tɔna]

[t'ɲɛfʃim t'mirɛn ɔ ɛnvɛr hɔʤa]

[djumi kur nuk tə zuni]

[vɛpra ɛ jɔtɛ armitɕ'tundi]

[ʧɔvɛ lart gruʃtin ɛ zanin]

[jɛtən liðɛ mɛ vatanin ɔ hɛj]

[t'lindi kɔmbi bur' tə ral]

[lum partja tɕə t' ka n' bal ɔ hɛj]

[t'lindi kɔmbi bur' tə ral]

[lum partja tɕə t' ka n' bal ɔ hɛj]

[zɛmra tɔna gzɔjm' ɲihɛrit]

[nə ditɛlindjɛn ɛ ɛnvɛrit]

[urɔjn' t'barðat nant tɔna]

[t'ɲɛfʃim t'mirɛn ɔ ɛnvɛr hɔʤa]

[urɔjn' t'barðat nant tɔna]

[t'ɲɛfʃim t'mirɛn ɔ ɛnvɛr hɔʤa]

 

(Gjirokastre, toi héroïne ! Tu as été une généreuse hôte en Albanie, Nous avons apporté la chanson, une fontaine de lumière, béni est le fils que tu as élevé (Enver Hoxha), oh hey !, Tu as élevé un courageux, grand homme pour ce pays, pour l’Albanie, oh hey !, Tous nos cœurs sont joyeux au même moment pour l’anniversaire d’Enver, Nos blanches (vénérables) mères souhaite « puissions voir seulement de bonne choses t’arriver, oh Enver Hoxha », comme une avalanche descendant de la montagne, Nous nous sommes répandus pour rejoindre la table à ce festival, les mots des cœurs pures comme la neige : le chemin à suivre, fils du peuple, oh hey ! Nous tirons sur les traitres droit dans le front, oh hey ! Tu ne t’es jamais endormi, tes actes ont secoué les ennemis, Tu te relève haut le premier de ta voix, Tu as attaché ta vie à la patrie, oh hey ! Tu étais né parmi le peuple, un homme rare, chanceux le parti de t’avoir à sa tête, oh hey !)

(Gjirokastre, you heroine! You were a generous guest in Albania, We brought the song, a fountain of light, blest is the son that you raised (Enver Hoxha), oh hey! You brought up a courageous, great man for this country, for Albania, oh hey! All our hearts are cheerful at the same time for the Enver's birthday, Our white (venerable) mothers wish «as possible see only good things arriving at you, oh Enver Hoxha», as an avalanche going down from the mountain, We spread to join the table in this festival, the words of pure hearts as the snow: the way to be followed, threads of the people, oh hey! We pull on the traitors direct in the forehead, oh hey! You have never fallen asleep, your acts shook the enemies, Hushed up raises you high the first of your voice, You tied your life to fatherland, oh hey! You were born among the people, a rare, lucky man the party to have you at the head, oh hey!)