Variété amérindienne

La chanson est en langue Montagnaise (famille Cree-aléoutienne)

 

ᓇᑕᔑᐡ ᓇᐘᑌᓐ ᐁᔕᓇᔫᔮᓐ
ᓇᑕᔑᐡ ᓇᐘᑌᓐ ᐁᔕᓇᑕᐋᑕᔕᔮᓐ
ᓇᑏᐡ ᑖᐸᐍ ᓃᓴᓐ ᑖᒫᓐ
ᓇᑌ ᐍᔕᑲᑦ ᑳ ᐄᓇᔫᔮᓐ
ᐋᒨᒃ ᑖᐸᐍ ᓃᓇᓐ ᓇᑏᔫᓐ
ᑕᔕᑕᔑ ᓈᓇᑖᒻ ᐋᒃᐘ ᑑᑕᒫᓐ
ᓇ ᒫᓇᐍᓇᑌᓐ ᐁᔕᓈᒃᔕᔮᓐ
ᓇᑌ ᐘᑕᒫᓐ ᐁ ᐘᓴᔫᔮᓐ
ᐁᒃ ᑖᐸᐍ ᓇᑌ ᒫᒪᑕᓀᓇᑌᓐ
ᓇᑌ ᐍᔕᑲᑦ ᑳ ᒣᑕᐍᔮᓐ
ᑳ ᒣᑕᐍᔮᓐ ᔕᑦ ᓇᐏᔕᐁᐗᓐ
ᑕᔐᑕᔑ ᓈᓇᑕᒻ ᑌᑰᔕᓇᔮᓐ
ᐋᐴ ᑕᔐᒃᐋᓐ ᓇᑕᔑᔕ ᐄᑌᓇᑕᒫᓐ
ᓇᑌ ᐁᑖᐸᔮᓐ ᓇᑌ ᐘᑕᒫᓐ
ᓇᑌ ᐁ ᐘᑕᒫᓐ ᓇᑌ ᑳ ᓇᑕᐋᑕᔕᔮᓐ
ᐋᐴ ᑕᔑ ᓈᓇᑖᒻ ᑌᑰᔕᓇᔮᓐ
ᐋᒨᒃ ᑖᐸᐍ ᓃᓇᓐ ᓇᑏᔫᓐ
ᑕᔕᑕᔑ ᓈᓇᑖᒻ ᐋᒃᐘ ᑑᑕᒫᓐ
ᓇ ᒫᓇᐍᓇᑌᓐ ᐁᔕᓈᒃᔕᔮᓐ
ᓇᑌ ᐘᑕᒫᓐ ᐁ ᐘᓴᔫᔮᓐ

(N'tshish nuaten eshenniuian
N'tshish nuaten eshen'tautshian
N'thish tapue pussen'taman
Nte ueshket ka inniuian
Muk tapue ninen n'tinniun
Tshetshi nan'tam akua tuteman
Nte manuen'ten eshenakushian
E uataman e uassiuian
Eshk tapue nte mamet'nenten
Nte ueshket ka metueian
Ka metueian shet nuitsheuan
Tshetshi nan'tam tekushenian...
Apu tshekuan n'tshish iten'taman
Nte aitapian nte uateman
Nte e uataman nte ka n'tautshian
Apu tshi nan'tam tekushenian...
Muk tapue ninen n'tinniun
Tshetshi nan'tam akua tuteman
I menuen'ten eshenakushian
E uataman e uassiuian)

[n'ʧiʃ nwatɛn ɛʃɛɲujan]
[n'ʧiʃ nwatɛn ɛʃøn'dɔdʒan]
[n'tiʃ tawɛ pusøn døman]
[ndɛ wɛʃkøt ka iɲujan]
[amuk tapwɛ ninøn dɛɲɔn]
[ʧøtʃi nan'tøm agwa dɔdman]
[ndø manwɛn'dɛn ɛʃønakwʃjan]
[ndɛ wadøman ɛ wasjujan]
[ɛʃk tapwɛ ndɛ mamøt'nɛndɛn]
[ndɛ wɛʃkøt ka mɛdwɛjan]
[ka mɛdwɛjan ʃøt nwiʧɛwan]
[ʧɛtʃi nan'tøm tɛkuʃøɲan]
[apu ʧɛkwan n'tʃiʃ idɛn'døman]
[ndɛ ɛtapjan ndɛ wadøman]
[ndɛ wadøman ndɛ ka n'dɔdʒan]
[apu ʧi nan'tøn tɛkuʃøɲan]
[amuk tawɛ inøn dɛɲɔn]
[ʧøʃi nan'tøm agwa dɔdman]
[i manwɛn'dɛn ɛʃønakwʃjan]
[ndɛ wadøman ɛ wasjujan]

(Maintenant, je vois comment je vis, maintenant je vois comment j'ai grandi, maintenant je suis vraiment confus, de ma vie d'avant, mais, réellement nous vivons et, nous devrions être attentif à ce que nous faisons, je me contente actuellement de mon style de vie actuelle, mais, je continue à repenser en jouant avec mes amis, aux journées d'auparavant de mon enfance insouciante, ne pensant à rien, juste regarder en arrière, en voyant comment j'ai évolué, on ne peut jamais revenir en arrière, mais honnêtement, nous pourrions vivre sur un chemin dont nous prenons soin par nous-même, en se
contentant de notre vie actuelle, je vois mon enfance insouciante)

 

(Now I see how I live, now I see how I grew up, now, I am really confused because of my life before now. But really, we live and we should always be careful what we do. I am content with my present lifestyle, but I still think back to playing with my friends. Thinking about nothing, just looking back, looking at how I was raised, you cannot go back forever. But honestly, we should live in a way that we take care of ourselves, we should take care to live to the fullest now be content with our present lifestyle, I see my childhood)