Par
jan_jo
Dans Danses traditionnelles de Serbie
La région de Vranje et Pčinje faisait partie jusque la fin du 19e siècle à la Grande Bulgarie, puis fut donnée à la Serbie. C'est pour cette raison que l'on peut retrouver dans cette région des danses et chants d'origines de Serbie, Bulgarie, Macédoine et Kosovo, les 4 communautés actuelles dans cette région.
Traditionnel Serbie Yougoslavie Vranje Pčinje
Articles similaires
Par
jan_jo
Дуни ми, дуни, лађане,
Дуни ми, дуни, лађане,
Хеј, лађане.
Дођи ми, дођи, драгане,
Дођи ми, дођи, драгане,
Хеј, драгане.
У моју башту зелену,
Под моју ружу румену,
Хеј, мирисну.
Поведи коња са собом,
Вежи га ружи за корен,
Хеј, за корен.
Нека му ружа мирише,
Нека мој драги уздише,
Хеј, уздише.
Ситан сам бисер расула,
Ситан сам бисер расула,
Хеј, расула.
Дођи га драги купити,
А ја ћу тебе љубити.
Хеј, љубити.
[duni mi duni laʤanɛ]
[duni mi duni laʤanɛ]
[ʜej laʤanɛ]
[dɔʤi mi dɔʤi draganɛ]
[dɔʤi mi dɔʤi draganɛ]
[ʜej draganɛ]
[u mɔju baʃtu zɛlɛnu]
[pɔd mɔju ruʒu rumɛnu]
[ʜɛj mirisnu]
[pɔvɛdi kɔɲa sa sɔbɔm]
[vɛʒi ga ruʒi za kɔrɛn]
[ʜɛj za kɔrɛn]
[nɛka mu ruʒa miriʃɛ]
[nɛka mɔj dragi uzdiʃɛ]
[ʜɛj uzdiʃɛ]
[sitan sam bisɛr rasula]
[sitan sam bisɛr rasula]
[ʜɛj rasula]
[dɔʤi ga dragi kupiti]
[a ja tɕu tɛbɛ ʎubiti]
[ʜɛj ʎubiti]
(Souffle-moi, souffle, brise fraîche, souffle sur moi, souffle, brise fraîche, eh ! brise fraîche. Viens à moi, viens, ma chère, Viens à moi, viens, ma chère, eh ! ma chère. Dans mon jardin verdoyant, sous ma rose rougissante, eh ! celle parfumée. Emmène un cheval avec toi, attache le cheval à la racine de rose, eh ! à la racine de rose. Laisse la rose, douce-odeur, à ma chère, laisse mon cher soupir, eh ! laisse mon cher soupir. Perles de graines que j'ai dispersées, perles de graines que j'ai dispersées, eh ! je les ai dispersées. Viens ma chère pour recueillir les perles de graines. Pendant que tu collectes les graines de perles je vais t'embrasser, eh ! je vais t'embrasser)
(Blow to me, blow, the cool breeze, blow to me, blow, the cool breeze, hey the cool breeze. Come to me, come, my dear, come to me, come, my dear, hey my dear. To my green garden, beneath my blushing rose, hey the fragrant one. Bring a horse with you, tie up the horse to the rose root, hey to the rose root. Let the rose sweet-smell to my dear, let my dear sigh, hey let my dear sigh. Seed pearls I have scattered, seed pearls I have scattered, hey I have scattered. Come my dear to gather the seed pearls. While you are gathering the seed pearls, I'm going to kiss you, hey I'm going to kiss you)
