Goranci

Joué et chanté par minorité Gorani (comme les Pomaci bulgares, convertis de force durant occupation ottomane)

Врбице, врбо зелена,

Што си се рано развила ?

Не ли си гајле имала,

Не ли те мајка карала ?

Врбице, врбо зелена,

Овчара сум го имала,

До поноћ сум го чекала,

(До поноч сум чекала)

Од поноћ сум преспивала.

(Од поноч сум преспивала)

[vərbitsɛ vərbɔ zɛlɛna

ʃtɔ si sɛ ranɔ razvila

nɛ li si gajlɛ imala

nɛ li tɛ majka karala

vərbitsɛ vərbɔ zɛlɛna

ɔvʧara sɔm gɔ imala

dɔ pɔnɔtɕ sɔm gɔ ʧɛkala

/dɔ pɔnɔʧ sum gɔ ʧekala/

ɔd pɔnɔtɕ sɔm prɛspivala]

/ɔd pɔnɔʧ sum prespivala]

Врбице, врбо зелена,

Врбо зелена,

Гјургјев денова,

Што си се рано развила ?

Што си се рано развила,Врбо зелена,

Гјургјев денова,

Не ли си гајле имала,

Не ли си гајле имала,

Врбо зелена,

Гјургјев денова,

/ Ѓурѓев денова/

Овчара сум го имала,

Овчара сум го имала,

Врбо зелена,

Гјургјев денова,

/ Ѓурѓев денова/

До поноћ сум го чекала,

(До поноч сум чекала)

До поноћ сум го чекала,

(До поноч сум чекала)

Врбо зелена,

Гјургјев денова,

/ Ѓурѓев денова/

Од поноћ сум преспивала.

(Од поноч сум преспивала)

[vərbitsɛ vərbɔ zɛlɛna

vərbɔ zɛlɛna

gjurgjɛv dɛnɔva

ʃtɔ si sɛ ranɔ razvila

ʃtɔ si sɛ ranɔ razvilavərbɔ zɛlɛna

gjurgjɛv dɛnɔva

nɛ li si gajlɛ imala

nɛ li si gajlɛ imala

vərbɔ zɛlɛna

gjurgjɛv dɛnɔva

ɔvʧara sɔm gɔ imala

ɔvʧara sɔm gɔ imala

vərbɔ zɛlɛna

gjurgjɛv dɛnɔva

dɔ pɔnɔtɕ sɔm gɔ ʧɛkala

/dɔ pɔnɔʧ sum gɔ ʧekala/

dɔ pɔnɔtɕ sɔm gɔ ʧɛkala

/dɔ pɔnɔʧ sum gɔ ʧekala/

vərbɔ zɛlɛna

gjurgjɛv dɛnɔva

ɔd pɔnɔtɕ sɔm prɛspivala]

/ɔd pɔnɔʧ sum prespivala]

(Oh petit saule , petit saule vert, pourquoi n’avoir pas grandi plus tôt, te manques-t-il des soins ? Ta mère te gronde-t-elle ? J’ai eu un berger, jusqu’à minuit je l’attendais, depuis minuit, je dormais)

(Oh little willow, little green willow, why haven't you grown up sooner, are you lacking care? Is your mother scolding you? I had a shepherd, until midnight I been waiting, since midnight, I was sleeping)