Il est demandé aux lecteurs de ne pas voir cette chanson comme une chanson de la Wehmacht, mais comme chanson traditionnelle (Les Allemands ont souvent utilisé les chansons traditionnelles allemandes dans leurs marches)
Readers are asked not to see this song as a Wehmacht one, but as a traditional song (Germans often used traditional German songs in their marches)
Im Wald, im grünen Walde,
Da steht ein Försterhaus.
Im Wald, im grünen Walde,
Da steht ein Försterhaus.
Da schauet jeden Morgen,
So frisch und frei von Sorgen,
Des Försters Töchterlein heraus,
Des Försters Töchterlein heraus.
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein so frisch heraus,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Des Försters Töchterlein heraus.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr'.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schöne Mädchen gibt es überall.
Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal,
Ade, ade, ade!
Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal,
Ade, ade, ade!
Der Förster und die Tochter,
Die schossen beide gut.
Der Förster und die Tochter,
Die schossen beide gut.
Der Förster schoss das Hirschlein,
Die Tochter traf das Bürschlein
Tief in das junge Herz hinein,
Tief in das junge Herz hinein.
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge, junge Herz hinein,
Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la,
Tief in das junge Herz hinein.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schön sind die Mädchen
Von siebzehn, achtzehn Jahr'.
Lore, Lore, Lore, Lore,
Schöne Mädchen gibt es überall.
Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal,
Ade, ade, ade !
Und kommt der Frühling in das Tal,
Grüß mir die Lore noch einmal,
Ade, ade, ade !
[im valt im ɡʀyːnən valdə]
[daː ʃteːt ajn fœʀʃtəʀhaʊs]
[im valt im ɡʀyːnən valdə]
[daː ʃteːt ajn fœʀʃtəʀhaʊs]
[da ʃaʊət jeːdən mɔʀgən]
[zoː fʀiʃ unt fʀaj fɔn zɔʀgən]
[dɛs fœʀʃtəʀs tœxtəʀlajn hɛːʀaʊs]
[dɛs fœʀʃtəʀs tœxtəʀlajn hɛːʀaʊs]
[taralala taralala]
[dɛs fœʀʃtəʀs tœxtəʀlajn hɛːʀaʊs]
[taralala taralala]
[dɛs fœʀʃtəʀs tœxtəʀlajn hɛːʀaʊs]
[loːʀə loːʀə loːʀə loːʀə]
[ʃœn zint diː mɛːtɕən]
[fɔn ziːptseːn axtseːn jaːʀ]
[loːʀə loːʀə loːʀə loːʀə]
[ʃœnə mɛːtɕən giːpt ɛs yːbəʀal]
[unt kɔmt dɛʀ fryːlink in das taːl]
[gʀyːs miʀ diː loːʀə nɔx ajnmaːl]
[ade ade ade]
[unt kɔmt dɛʀ fryːlink in das taːl]
[gʀyːs miʀ diː loːʀə nɔx ajnmaːl]
[ade ade ade]
[dɛʀ fœʀʃtəʀ unt diː tɔxtəʀ]
[di ʃɔsən bajdə guːt]
[dɛʀ fœʀʃtəʀ unt diː tɔxtəʀ]
[di ʃɔsən bajdə guːt]
[dɛʀ fœʀʃtəʀ ʃɔs das hiʀʃlajn]
[diː tɔxtəʀ traːf das byʀʃlajn]
[tiːf in das juŋə hɛʀts hinajn]
[tiːf in das juŋə hɛʀts hinajn]
[taralala taralala]
[tiːf in das juŋə juŋə hɛʀts hinajn]
[taralala taralala]
[tiːf in das juŋə hɛʀts hinajn]
[loːʀə loːʀə loːʀə loːʀə]
[ʃœn zint diː mɛːtɕən]
[fɔn ziːptseːn axtseːn jaːʀ]
[loːʀə loːʀə loːʀə loːʀə]
[ʃœnə mɛːtɕən giːpt ɛs yːbəʀal]
[unt kɔmt dɛʀ fryːlink in das taːl]
[gʀyːs miʀ diː loːʀə nɔx ajnmaːl]
[ade ade ade]
[unt kɔmt dɛʀ fryːlink in das taːl]
[gʀyːs miʀ diː loːʀə nɔx ajnmaːl]
[ade ade ade]
(Dans la forêt, la verte forêt, il y a une maison de forestier. Chaque matin à la fenêtre, toute fraîche et insouciante, la fille du forestier regarde dehors, la fille du forestier regarde dehors. Tralala la, tralala la, la fille du forestier si fraîche regarde, tralala la, tralala la, la fille du forestier regarde dehors. Lore, Lore, Lore, Lore, elles sont belles, les filles de dix-sept ou dix-huit ans. Lore, Lore, Lore, Lore, des belles filles, il y en a partout. Et quand le printemps arrivera dans la vallée, salue encore Lore pour moi, au revoir, au revoir ! Le forestier et sa fille, étaient tous deux de bons tireurs. Le forestier a abattu le jeune cerf, la fille a touché en plein cœur, en plein cœur le jeune garçon, en plein cœur le jeune garçon. Tralala la, tralala la, elle l'a touché, touché en plein cœur, tralala la, tralala la, en plein cœur le jeune garçon. Lore, Lore, Lore, Lore, elles sont belles, les filles de dix-sept ou dix-huit ans. Lore, Lore, Lore, Lore, des belles filles, il y en a partout. Et quand le printemps arrivera dans la vallée, salue encore Lore pour moi, au revoir, au revoir)
(In the forest, in the green forest, there is a Forester's cabin. In the forest, in the green forest, there is a Forester's cabin. And there looks every morning, so fresh and free from worries, the Forester's daughter outside. Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, the Forester's daughter so fresh outside, ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, the Forester's daughter outside. Lore, Lore, Lore, Lore, the girls are beautiful from ages seventeen, eighteen. Lore, Lore, Lore, Lore, there are beautiful girls everywhere. And spring comes to the valley, say hi to Lore one more time, farewell, farewell, farewell ! And the spring comes to the valley, say hi to Lore one more time, farewell, farewell, farewell ! The Forester and the daughter, they both shot good, the Forester shot the little deer, the daughter met the little boy, deep into his young heart, deep into his young heart. Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, deep into his young, young heart. Ta-ra-la-la, ta-ra-la-la, deep into his young heart. Lore, Lore, Lore, Lore, the girls are beautiful from ages seventeen, eighteen. Lore, Lore, Lore, Lore, there are beautiful girls everywhere. and spring comes to the valley, say hi to Lore one more time, farewell, farewell, farewell ! And the spring comes to the valley, say hi to Lore one more time, farewell, farewell, farewell)
