Во Ἰѻрдaнѣ (Macédoine du Nord)

jan_jo Par Le 19/07/2020

 

Macedoine

Icane croix trois lobes burned

 

2020 07 19 00h27 51

 

 

[vɔ jɔrdaɲe kreʃtbjuʃtusja tebje guspɔdi

trujʧeskɔe javisja pɔklɔɲije

rɔ ditelevə bɔ glas svidjeteʎstvɔvaʃe tebje

vɔzʎublenagɔ tja sɥna imenuja

i duʜə və vidje gɔlubiɲe

izvjestvɔvaʃe slɔvese utverʒdjiɲe

javajsja ʜriste buʒe

i mirə prɔsvjeʃtji slava tebje]

 

Macédonien :

 

Кога во Јордан се крштеваше, Господи,

Се јави поклонувањето на Света Троица.

Гласот на Родителот сведочеше за Тебе,

Нарекувајќи Те Свој возљубен Син

И Духот, во вид на гулаб,

Го објавуваше потврдувањето на тие зборови.

Христе Боже, Кој се јави

И светот го просвети, слава Ти !

 

[kɔga vɔ jɔrdan se kərʃtevaʃe gɔspɔdi

se javi pɔklɔnuvaɲetɔ na sveta trɔjtsa

glasɔt na rɔditelɔt svedɔʃe za tebe

narekuvajkji te svɔj vɔzʎuben sin

i duʜɔt vɔ vid na gulab

gɔ ɔbjavuvaʃe pɔtvərduvaɲetɔ na tje zbɔrɔvi

ʜriste bɔʒe kɔj se javi

i svetɔt gɔ prɔsveti slava ti]

 

(Lorsque Jordan a été baptisé, Dieu, il était prosterné devant la Sainte Trinité. La voix du Père a témoigné pour vous, de l’appel pour la possession par le Fils bien-aimé, et l'Esprit, ainsi qu’une colombe. A la confirmation bénite de ces mots, Christ notre Dieu, est apparu et a éclairé le monde, gloire à Toi !)

 

(When Jordan was baptized, God, he was prostrate before the Holy Trinity. The voice of the Father testified for you, of the call for possession by the beloved Son, and the Spirit, as well as a dove. Upon the blessed confirmation of these words, Christ our God, appeared and enlightened the world, glory to You!)

 

Orthodoxie Macédoine du Nord

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !