USA
Shí naashá (USA - Navajo)
Par
jan_jo
Shí naashá, shí naashá,
Shí naashá lágo hózhǫ' ghą ya-i nee-yaa,
Ahala ahalago naashá
Ahala ahalago naashá
Shí naashá, shí naashá,
Shí naashá lágo hózhǫ' ghą ya-i nee-yaa,
Shí naashá, shí naashá,
Shí naashá lágo hózhǫ'ǫ ya-i nee-yaa,
Ahala ahalago naashá
Ahala ahalago naashá
Shí naashá, shí naashá,
Shí naashá lágo hózhǫ' ghą ya-i nee-yaa,
Shí naashá, shí naashá,
Shí naashá lágo hózhǫ'ǫ ya-i nee-yaa,
Ahala ahalago naashá
Ahala ahalago naashá
Shí naashá, shí naashá,
Shí naashá lágo hózhǫ' ghą ya-i nee-yaa,
Shí naashá, shí naashá,
Shí naashá lágo hózhǫ'ǫ ya-i nee-yaa,
Ahala ahalago naashá
Ahala ahalago naashá
Shí naashá, shí naashá,
Shí naashá lágo hózhǫ' ghą ya-i nee-yaa,
Shí naashá, shí naashá,
Lágo hózhǫ' ghą ya-i nee-yaa
[ʃiː naːʃaː ʃiː naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
[ahala ahalagɔ naːʃaː]
[ahala ahalagɔ naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː ʃiː naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
[ʃiː naːʃaː ʃiː naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
[ahala ahalagɔ naːʃaː]
[ahala ahalagɔ naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː ʃiː naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
[ʃiː naːʃaː ʃiː naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
[ahala ahalagɔ naːʃaː]
[ahala ahalagɔ naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː ʃiː naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
[ʃiː naːʃaː ʃiː naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
[ahala ahalagɔ naːʃaː]
[ahala ahalagɔ naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː ʃiː naːʃaː]
[ʃiː naːʃaː laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
[laːgɔ hɔːʒɔ̃ xɑ̃ ja i neː jaː]
(Je pars en liberté je vais, je vais, je vais en beauté. Je vais, je vais, je vais, la beauté est tout autour de moi)
(I am going in freedom, I am going, I am going, I am going in beauty. I am going, I am going, I am going, beauty is all around me)
Uŋšimala yo (USA - Lakota)
Par
jan_jo
Uŋšimala yo
Uŋšimala yo
Uŋšimala yo
Hoye hoyewaye lo
Aŋpetu kiŋ le
Makakiže lo
Wani wačiŋ yelo
Hoye hoyewaye lo
[ũʃimala jo]
[ũʃimala jo]
[ũʃimala jo]
[hɔje hɔjeʊaje lɔ]
[ɑ̃petu kĩ le]
[makakiʒe lɔ]
[wani waʧĩ jelɔ]
[hɔje hɔjeʊaje lɔ]
(Have pity, have pity, have pity. I'm sending my voice. On this day on top of the earth I walk, I’m sending my voice, I’m sending my voice)
(Aie pitié, aie pitié, aie pitié. J'envoie ma voix. En ce jour au-dessus de la terre je marche, j'envoie ma voix, j'envoie ma voix)
The Double Deckers (L'Autobus à impériale - USA/Grande Bretagne - Here Come the Double Deckers)
Par
jan_jo
Get on board ! Get on board !
Come and join the Double Deckers.
Take a ticket for a journey,
On our double decker London bus.
Ring the bell (ding ! Ding !),
Toot the horn (honk ! honk !),
When you ride with the Double Deckers.
Fun and laughter is what we're after,
On our double double double decker bus.
You're aboard ! You're aboard!
You're aboard with the Double Deckers.
Fun and laughter is what we're after,
On our double double double decker bus.
La la la ! La la la !
La la la la la la la la.
La la la la la la la la,
On our double decker London bus.
(Montez tous ! Montez tous ! Venez rejoindre notre autobus, prenez un billet pour un voyage, dans notre bus à impériale londonien. Klaxonnez, faites du bruit, lorsque vous êtes sur l’autobus à impériale, rires et joies c’est ce que nous recherchons, dans notre autobus à impériale…Dans notre autobus à impériale londonien)
(Vous êtes à bord ! Vous êtes à bord ! Vous êtes à bord du bus à impériale, joies et rires c’est ce que nous recherchons, dans notre autobus à impériale. La la la !.. Dans notre autobus à impériale londonien)
ᏪᏁᏕ Ꮿ Ꮀ (Morning song- Cherokee)
Par
jan_jo
ᏪᏁᏕ Ꮿ Ꮀ
ᏪᏁᏕ Ꮿ Ꮀ
ᏪᏁᏕ Ꮿ ᏪᏁᏕ Ꮿ
Ꮀ Ꮀ Ꮀ Ꮀ
Ꭾ Ꮿ Ꮀ Ꭾ Ꮿ Ꮀ
Ꮿ Ꮿ Ꮿ
[ʊɛnɛdɛ ja hɔ]
[ʊɛnɛdɛ ja hɔ]
[ʊɛnɛdɛ ja ʊɛnɛdɛ ja]
[hɔ hɔ hɔ hɔ]
[hɛ ja hɔ hɛ ja hɔ]
[ja ja ja]
(Je suis le Grand Esprit, oh ! Je suis le Grand Esprit, oh ! Oh ! c’est ainsi, c’est ainsi, c’est, c’est, c’est !)
(I am the Great Spirit, oh ! I am the Great Spirit, oh ! Oh ! That's it, this is so, this is, this is, this is !)
Ani’qu ne’chawu’nani’ (Iroquois - USA)
Par
jan_jo
Ani’qu ne’chawu’nani’,
Ani’qu ne’chawu’nani’;
Awa’wa biqāna’kaye’na,
Awa’wa biqāna’kaye’na;
Iyahu’h ni’bithi’ti,
Iyahu’h ni’bithi’ti.
Ani’qu ne’chawu’nani’,
Ani’qu ne’chawu’nani’;
Awa’wa biqāna’kaye’na,
Awa’wa biqāna’kaye’na;
Iyahu’h ni’bithi’ti,
Iyahu’h ni’bithi’ti.
Ani’qu ne’chawu’nani’,
Ani’qu ne’chawu’nani’;
Awa’wa biqāna’kaye’na,
Awa’wa biqāna’kaye’na;
Iyahu’h ni’bithi’ti,
Iyahu’h ni’bithi’ti.
Ani’qu ne’chawu’nani’,
Ani’qu ne’chawu’nani’;
Awa’wa biqāna’kaye’na,
Awa’wa biqāna’kaye’na;
Iyahu’h ni’bithi’ti,
Iyahu’h ni’bithi’ti.
[ani' ku' ni'ʧau'ani]
[ani' ku' ni'ʧau'ani]
[awa'wa bika:na' kaji'na]
[awa'wa bika:na' kaji'na]
[ejahu'ni'bitɕi'ni]
[ejahu'ni'bitɕi'ni]
[ani' ku' ni'ʧau'ani]
[ani' ku' ni'ʧau'ani]
[awa'wa bika:na' kaji'na]
[awa'wa bika:na' kaji'na]
[ejahu'ni'bitɕi'ni]
[ejahu'ni'bitɕi'ni]
[ani' ku' ni'ʧau'ani]
[ani' ku' ni'ʧau'ani]
[awa'wa bika:na' kaji'na]
[awa'wa bika:na' kaji'na]
[ejahu'ni'bitɕi'ni]
[ejahu'ni'bitɕi'ni]
[ani' ku' ni'ʧau'ani]
[ani' ku' ni'ʧau'ani]
[awa'wa bika:na' kaji'na]
[awa'wa bika:na' kaji'na]
[ejahu'ni'bitɕi'ni]
[ejahu'ni'bitɕi'ni]
(Père, aie pitié de moi, Père, aie pitié de moi ; Car je meurs de soif, Car je meurs de soif ; Tout a disparu - je n'ai rien à manger, Tout a disparu - je n'ai rien à manger)
(Father, have mercy for me, Father, have mercy for me; Cause I am thirsty, cause I am thirsty; Everything is gone - I have nothing to eat, everything is gone - I have nothing to eat )
