Holdvilágos éjszakán (Kelemen Éva - Hongrie)

Karing phires karing na,

Ande tŏ drom sa luludă barŏna,

Ke tu san lengi raji,

Muri cini luludŏri,

Kanak petute dikhav,

Muro jilo lośala ke śukar san,

Najisarav le Devleske,

Kaj tusa i maladjilem...

Tusa me te naśtig trajino,

Atunći muro jilo śindŏl...

Rovel muri luludji,

Lako ćerhej na pekel po ćeri,

Po ćeri kanak dikhel,

Lake ăkha ăj asvarel,

Ande ratji kanak źav,

Sa petute gindjinavme śej,

Ke tu san,

Muri raklji,

Muri śukar piramnji...

Śej, tu san mange o baripo,

Ande muro ćoro jilo, me tut kamav !

[kariŋ pʰires kariŋ na]
[ande tɕɔ drɔm sa luludja barjɔna]
[ke tu san leŋi raji]
[muri tsini luludjɔri]
[kanak petute dikʰav]
[murɔ jilɔ lɔʃala ke ʃukar san]
[najisarav le devleske]
[kaj tusa i maladjilem]
[tusa me te naʃtig  trajinɔ]
[atunʧi murɔ jilɔ ʃindjɔl]
[rɔvel muri luludji ]
[lakɔ ʧerhej na pekel pɔʧeri]
[pɔ ʧeri kanak dikʰel]
[lake jakʰa jaj asvarel]
[ande ratɕi kanak ʒav]
[sa petute gindjinavme ʃej]
[ke tu san]
[muri takʎi]
[muri ʃukar piramɲi]
[tu san mange ɔ baripɔ]
[ande murɔ ʧɔrɔ jilɔ]
[ʃej tut kamav]

(Partout où tu vas, les fleurs se répandent sur ta route, parce que tu es leur reine, ma petite fleur, quand je te regarde, mon cœur est enchanté par ta beauté, je remercie Dieu de t'avoir rencontré. Si je ne peux vivre avec toi, mon cœur en sera brisé. Ma fleur pleure, son étoile ne brille plus dans les cieux, et quand elle la recherche, les larmes coulent de ses yeux. Quand la nuit j'erre, je ne peux penser qu'à toi, fille, parce que tu es mienne, mon bel amour, tu es la fierté de mon pauvre cœur, fille, je t'aime!)

(Everywhere you go, flowers spread on your way, because you are their queen, my little flower, when I look at you, my heart is enchanted by your beauty, I thank God for having met you. If I do not can live with you, my heart will be broken. My flower cries, her star no longer shines in the heavens, and when she looks for it, tears flow from her eyes. When at night I wander, I can only think ' to you, girl, because you are mine, my beautiful love, you are the pride of my poor heart, girl, I love you!)

C'était la voix de notre communauté, mon chanteur préféré
C'était l'ami des poètes en liberté, le coeur de nos pensées
Il avait appris des milliers de chansons, suivant la tradition,
Auprès des anciens les plus grands musiciens de toutes religions.
Pour nous c'était la voix de l'espérance, de la fraternité
Quand il prenait son luth, c'est en silence qu'on l'écoutait jouer
Il a connu bien des peines et des chagrins qui nous ont fait souffrir
Il a semé sur les pierres de son chemin les fleurs de l'avenir
Il avait pour dieu l'amour et le respect des serviteurs du ciel
C'est avec lui que j'ai lu tous les versets de la bible éternelle
Je le revois debout dans la lumière tout habillé de blanc
Autour de lui une foule en prière lui répondait en chantant :

ימלוך אדושם לעולם.

אלוהיך ציון לדור ודור

הללויה

[imlɔx adɔʃɛm leɔlam

ɛlɔahix tsjɔn ledɔr vadɔr

alelujah]

C'est comme un père que j'ai toujours aimé, mon chanteur préféré
C'est grâce à lui que j'ai encore aujourd'hui tant d'amour dans ma vie
Il m'a donné sa musique en héritage et la main de sa fille
Je suis depuis le gardien de son message pour toute la famille
Il en a fait danser des amoureux, il en a marié
C'était la fête et il était heureux de pouvoir leur chanter :

وين نباتو اذا طاح الليل

وين نباتو أمان أمان أمان

يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل
[ʊen nbaːtɔʊ aːðaː tˤaːʜ aːlːil]

[ʊen nbaːtɔʊ amaːn amaːn amaːn]

[jaː lel yaː lel jaː lel yaːlel]

Il est parti mais je sais qu'il est présent dans l'espace et le temps
Qu'il est toujours là pour mieux me protéger, mon chanteur préféré

(It was our community voice, my favorite singer, he was the friend of free poets, the heart of our thoughts, he had learned thousands of songs, according to tradition, with the elders, the greatest musicians of all religions. For us it was the voice of hope, of brotherhood, when he took his luth, it was silently that we listened him to play… He knew many sorrows and sorrows that made us suffer, he sowed the flowers of the future on the stones of his path, he had for God love and respect of the heaven’s servants, that was with him that I read all the eternal bible verses. I see him again standing up in the light all dressed in white, around him a crowd in prayer sang to answer him… It's like a father that I have always loved, my favorite singer, It‘s by him that I still have so much love in my life today, he gave me his inheritance music and his daughter's hand, I’m since this time keeper of his message for the whole family. He made dancing lot of  lovers, he married them, it was a party and he was happy to sing to them… He left us but I know he is here in space and time, that he’s always there to protect me better, my favorite singer)