Variété France
Par
jan_jo
Tous les enfants ont dans les yeux
Des rêves fous, des rêves bleus
Petits géants à mèches blondes
Ils ont les mots d’un autre monde
Enfants terribles ou enfants sages
On dirait qu’ils sont en voyage
Tous les enfants sont des images
Tous les enfants sont capitaines
Ils s’appellent Mozart ou Verlaine
Pendant que dort la capitale
Ils s’amusent avec les étoiles
Petits trésors ou méchants diables
Ils nous sont tous indispensables
Tous les enfants sont formidables
Enfants, montrez-nous le chemin
De la vie en chantant
Donnez-nous la main
Tous les enfants ont dans le cœur
Toute la magie des explorateurs
Bébés champions ou chercheurs d’or
Ils voient la vie en technicolor
Sur tous les murs ils ont écrit
“À bas le blues” et “viva la vie”
Tous les enfants sont funambules
Ils disent “je t’aime” en faisant des bulles
Tous les enfants sont magiciens (Enfants)
Ils ont la terre au creux des mains
Avec leurs larmes de crocodile (Restons tous des enfants)
Ce sont les rois de l’an deux mille
Ils mangent glace et mettent feu (Amoureux et vivants)
Ils nous agacent et c’est tant mieux
Tous les enfants sont merveilleux (Eternellement)
Tous les enfants ont dans les yeux (Enfants)
Des rêves fous, des rêves bleus
Petits géants à mèches blondes (Montrez-nous le chemin)
Ils ont les mots d’un autre monde
Enfants terribles ou enfants sages (De la vie en chantant)
On dirait qu’ils sont en voyage
Tous les enfants sont des images (Donnez-nous la main)
Tous les enfants sont capitaines
Ils s’appellent Mozart ou Verlaine
Pendant que dort la capitale
Ils s’amusent avec les étoiles
Petits trésors ou méchants diables
Ils nous sont tous indispensables
Tous les enfants sont formidables
Enfants
(Children are loud, screaming and crying)
(We need to go to them when they cry)
(Kinder sind wir, Kinder seid ihr)
[kindəʀ zint viʀ kindəʀ zajt iːʀ]
(Kinder sind alle um uns her)
[kindəʀ zint alə um unz hɛʀ]
Montrez-nous le chemin
(Children are small, learn to be tall)
(Look at them, you’ll see your life go by)
(Kinder sind hier, Kinder sind dort)
[kindəʀ zint hiːʀ kindəʀ zint dɔʀt]
(Kinder braucht diese Welt so sehr)
[kindəʀ bʀaʊxt diːzə vɛlt zɔ zɛːʀ]
De la vie en chantant
(Out of their place, dirt on their face)
(Children make everyone sing along)
(Kinder sind alt, Kinder sind jung)
[kindəʀ zint alt kindəʀ zint junk]
(Kinder sind kindlich und genial)
[kindəʀ zint kindliɕ unt geɲal]
Donnez-nous la main
(Sharing our dreams right to the end)
(Kinder, das warn wir alle mal)
[kindəʀ das vaʀn viʀ alə mal]
Enfants
(Children are good, children are bad)
(Doing their best to drive you mad)
(Kinder sind laut, Kinder sind leis)
[kindəʀ zint laʊt kindəʀ zint lajz]
(Kinder kann oft nur ein Kind’s versteh’n)
[kindəʀ kan ɔft nuʀ ajn kintˈs fɛʀʃteːˈn]
Restons tous des enfants
(Children are neat, honest and sweet)
(Holding their dreams in people’s hand)
(Kinder sind klein, werden schnell groß)
[kindəʀ zint klajn vɛʀdən ʃnɛl gros]
(An ihnen sieht man die Zeit vergeh’n)
[an iːnən ziːt man diː tsajt fɛʀgeːˈn]
Amoureux et vivants
(Children are cute, children are wise)
(Look at the laughter in their eyes)
(Kinder sind wild, Kinder, die seh’n)
[kindəʀ zint vilt kindəʀ diː zeːn]
(Alles mit anderen Augen an)
[aləs mit andəʀən əʊgən an]
Eternellement
(Children are stars)
(Kinder sind wir, Kinder seid ihr)
[kindəʀ zint viʀ kindəʀ zajt iːʀ]
Children, Kinder, enfants
(All children have in their eyes crazy dreams, blue dreams, giants with blonde highlights hairs, they have the words of another world, terrible children or wise children, they look like they're on a trip, all children are pictures. All children are captains, hey are called Mozart or Verlaine, while the capital sleeps, they have fun with the stars, little treasures or evil devils, they are all essential to us, all the kids are great. Children, show us the Singing life’s way, give us your hand. All children have in their hearts all the magic of explorers, baby champions or gold diggers, they see life in technicolor, on all the walls they wrote “Down with the blues” and “viva la vie”. All children are tightrope walkers, they say "I love you" blowing bubbles. All children are magicians, they have the earth in the palm of their hands, with their crocodile tears, they are kings of the year two thousand, they eat ice and set fire, they annoy us and that's good, all children are wonderful)
Les Bohémiens (Catherine Ringer - France)
Par
jan_jo
Et T'aves baxtalo*, les autres
(*vous autres avez de la chance [tˈavɛ baxtalɔ])
Si quelqu’un s’inquiète de notre absence,
Dites-lui qu’on a été jeté
Du ciel et de la lumière,
Nous les seigneurs de ce vaste univers
Ils ont laissé leurs chaussures
Au bas des murs
T'aves baxtalo les autres
Les bohémiens, les bohémiens,
Nous les seigneurs de l'univers
Si quelqu’un s’inquiète de notre absence,
Dites-lui qu’on a été jeté
Du ciel et de la lumière,
Nous les seigneurs du vaste univers
Hier, demain, n'existe pas
Deràv lav, o deràv lav
(Je prends la mer [dɛrav lav])
Ni les anges, ni Dieu, n'existent plus
Si quelqu’un s’inquiète de notre absence,
Dites-lui qu’on a été jeté
Du ciel et de la lumière,
Nous les seigneurs du vaste univers
A force de leur limer la peau
Ils sont partis pieds nus là-bas,
Là où les anges, les dieux n'existent plus
Si quelqu’un s’inquiète de notre absence,
Dites-lui qu’on a été jeté
Du ciel et de la lumière,
Nous les seigneurs de ce vaste univers
(And T'aves baxtalo (you guys are lucky [tˈavɛs baxtalɔ], the others . If anyone is worried about our absence, tell him we got dumped from the sky and the light, we, lords of this vast universe, they left their shoes at the bottom of the walls. The gypsies, the gypsies, we, lords of the universe. If anyone is worried about our absence, tell him we got dumped from the sky and the light, we, lords of the vast universe. Yesterday, tomorrow does not exist, deràv lav, o deràv lav (I take the sea [dɛrav lav]), neither angels nor God no longer exist. If anyone is worried about our absence, tell him we got dumped from the sky and the light, we, lords of the vast universe, by dint of filing their skin. They left there barefoot, where angels, gods no longer exist. If anyone is worried about our absence, tell him we got dumped from the sky and the light, we, lords of this vast universe)
Mon amie la rose (Françoise Hardy - Natacha Atlas)
Par
jan_jo
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
À l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille
Pourtant j'étais très belle
Oui, j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus
Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain
On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Éblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait
Croit, celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien
Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin
(A life time comes and goes, and my friend the rose told me this morning, at dawn I was born, baptized with the dew, I blossomed, happy and in love, he sun shined through and by the night time I was old, at least there have never been, a rose as beautiful as me, in the flowers of your garden, a Life time comes and goes. And my friend the rose told me this morning, see the God who made me, bow my head, I feel I’m falling now, yes, I’m falling now, my heart is almost bare, my feet is in the grave, already I’m no longer there, you admired me yesterday, and I'll be gone just as dust, tomorrow forever. A life time comes and goes and so my friend the rose died this morning, the moon is shining bright, and I dreamed tonight, dazzling and naked, his soul dancing, far beyond the clouds, and smiled. The ones who can believe me, I need to hope, otherwise I ‘m nothing. A life time comes and goes, that’s what my friend the rose said only yesterday)
Mon chanteur préféré (Enrico Macias - France)
Par
jan_jo
C'était la voix de notre communauté, mon chanteur préféré
C'était l'ami des poètes en liberté, le coeur de nos pensées
Il avait appris des milliers de chansons, suivant la tradition,
Auprès des anciens les plus grands musiciens de toutes religions.
Pour nous c'était la voix de l'espérance, de la fraternité
Quand il prenait son luth, c'est en silence qu'on l'écoutait jouer
Il a connu bien des peines et des chagrins qui nous ont fait souffrir
Il a semé sur les pierres de son chemin les fleurs de l'avenir
Il avait pour dieu l'amour et le respect des serviteurs du ciel
C'est avec lui que j'ai lu tous les versets de la bible éternelle
Je le revois debout dans la lumière tout habillé de blanc
Autour de lui une foule en prière lui répondait en chantant :
ימלוך אדושם לעולם.
אלוהיך ציון לדור ודור
הללויה
[imlɔx adɔʃɛm leɔlam
ɛlɔahix tsjɔn ledɔr vadɔr
alelujah]
C'est comme un père que j'ai toujours aimé, mon chanteur préféré
C'est grâce à lui que j'ai encore aujourd'hui tant d'amour dans ma vie
Il m'a donné sa musique en héritage et la main de sa fille
Je suis depuis le gardien de son message pour toute la famille
Il en a fait danser des amoureux, il en a marié
C'était la fête et il était heureux de pouvoir leur chanter :
وين نباتو اذا طاح الليل
وين نباتو أمان أمان أمان
يا ليل يا ليل يا ليل يا ليل
[ʊen nbaːtɔʊ aːðaː tˤaːʜ aːlːil]
[ʊen nbaːtɔʊ amaːn amaːn amaːn]
[jaː lel yaː lel jaː lel yaːlel]
Il est parti mais je sais qu'il est présent dans l'espace et le temps
Qu'il est toujours là pour mieux me protéger, mon chanteur préféré
(It was our community voice, my favorite singer, he was the friend of free poets, the heart of our thoughts, he had learned thousands of songs, according to tradition, with the elders, the greatest musicians of all religions. For us it was the voice of hope, of brotherhood, when he took his luth, it was silently that we listened him to play… He knew many sorrows and sorrows that made us suffer, he sowed the flowers of the future on the stones of his path, he had for God love and respect of the heaven’s servants, that was with him that I read all the eternal bible verses. I see him again standing up in the light all dressed in white, around him a crowd in prayer sang to answer him… It's like a father that I have always loved, my favorite singer, It‘s by him that I still have so much love in my life today, he gave me his inheritance music and his daughter's hand, I’m since this time keeper of his message for the whole family. He made dancing lot of lovers, he married them, it was a party and he was happy to sing to them… He left us but I know he is here in space and time, that he’s always there to protect me better, my favorite singer)
Tristana (Mylène farmer - France)
Par
jan_jo
« Назревает революция, ваше высочество, народ возбужден итре... »
« Ступай ! убей еë ! убей еë ! И принеси мне еë парадную кожу ! »
« Тристана, подожди, подожди ! Тристана, подожди, подожди же !»
« Нет ! Все равно ты проиграл ! »
« Война...Революция...Разукинь ! »
« Послушай, ты можешь меня поцеловать ? Ты слышишь ? что это ? »
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L´amour a tué les mots qui la touchent,
Contre ta bouche elle veut qu´on la couche
D´un coup du coeur enlace l´ombre qui passe
Et rien jamais n´effacera les traces, lâches
Du sang qui coule des corps qui se cassent
Laissez-la mourirNe le dites pas
Trois petites tours, elle s´en va
Les plus beaux jours s´achèvent dans la peine, haine
Pourquoi faut-il payer de ses veines
« Тристана, ты жива ? Ты жива или мёртва ? »
[nazrivajɛt rivaʎutsja vaʃi narɔt vasbuʒdjɛn itrjɛ]
[zanalʧi zanalʧi pɔsluvam mɔj mɔnavits skaʒi ja pɔ privɲɛmu samaja krasivaja f kɔraʎɛvstvi
[da da vɥ ɔʧin krasivi vaʃi vɥsaʧistvɔ na jɛstj junaja tristana vaʃi vɥsaʧistvɔ ludi gavarjat ana
nisamɲɛnɔ samaja krasivaja f kɔralistvjɛ i jɛ kaʒa niʒɲɛ ʧim pirʧik]
[stupaj ubjɛj ijɔ ubjɛj ijɔ i prinjɛsi mɲɛ ijɔ paradnuju kaʒu]
[tristana pɔdaʒdi pɔdaʒdi tristana pɔdaʒdi pɔdaʒdi ʒi]
[pasluʃaj tɥ mɔʒiʃj miɲa patsjɛlavatj tɥ slɥʃiʃj ʃtɔ ɛta]
[tristana tɥ ʒiva tɥ ʒiva ili mjɔrtva]
0.C.B. (Billy Ze Kick - France)
Par
jan_jo
IL m'a fallu 2h pour trouver ma boulette
Elle était tombée dans le fond de ma chaussette
Comme mon québri est nase j’ai pris des allumettes
Je m'suis cramé les doigts, j'avais pas mes lunettes
O.C.B oxyde carton blindé
O.C.B faites touner faites tourner
O.C.B oxyde carton blindé
Donne-moi une latte et j'aurais de l'inspiration
J'en r'prendrais bien une autre pour la décontraction
Il parait qu'c'est bon pour se faire un plan fion
Zappata en prenait pour sa révolution
O.C.B oxyde carton blindé
O.C.B faites tourner faites tourner
O.C.B oxyde carton blindé
O.C.B c'est toujours moi l'dernier
J'en roulerais bien un autre mais j’ai plus d'yuefs
J'v aller voir la voisine elle fait une teuf
Yaouh c radical y'av plein d'meufs
Mais vers 1h du mat' sont arrivés les keufs
O.C.B oxyde carton blindé
O.C.B faites tourner faites tourner
O.C.B oxyde carton blindé
O.C.B il tourne pas du bon côté
Le lendemain j'suis allé en rach'ter
Mais je m'suis fait avoir je n'ai pas assuré
Ca n'm'a pas empêché de le refourguer
Ni de me faire éclater la tête au carré
O.C.B oxyde carton blindé
O.C.B faites tourner faites tourner
O.C.B oxyde carton blindé
O.C.B J'en peux plus j'vais me coucher.
(It took me two hours to find my dumpling...It had fallen to the bottom of my sock...Since my lighter is lame I took some matches...I burned my fingers, I didn't have my glasses on. O.C.B. oxide cardboard, O.C.B. spin spin spin spin, O.C.B. oxide cardboard, give me a latte and I'll get some inspiration...I could use another one of these for relaxation...I hear it's good for a booty call...Zappata was using it for his revolution...O.C.B. oxide cardboard, O.C.B. spin spin spin, O.C.B. oxide cardboard, O.C.B.'s always me last.I'd roll another one, but I'm out of fire...I'm gonna go see the neighbor, she's having a party.Yaouh it's radically there was full of babes...But around 1:00 a.m., the cops came in...O.C.B. oxide cardboard, O.C.B. spin spin spin, O.C.B. oxide cardboard, O.C.B. he's turning the wrong way...The next day I went to buy some more...But I got screwed I didn't make sure...Didn't stop me from dumping it...Or to have my head blown off in a square. O.C.B. oxide cardboard, O.C.B. spin spin spin, O.C.B. oxide cardboard, O.C.B. I can't take it anymore. I'm going to bed)
Mangez-moi (Billy Ze Kick - France)
Par
jan_jo
Un après-midi d'automne
On avait trouvé un moyen de locomotion
Alors on est parti à la cambrousse
Les champs étaient humides et suffisamment acides
C'était le bon moment pour aller cueillir des champignons
Mangez-moi ! Mangez-moi ! Mangez-moi !
C'est le chant du psylo qui supplie
Qui joue avec les âmes
Et ouvre les volets de la perception
Il pleuvait beaucoup ce jour là
Heureusement on avait des capuches
Et surtout des pochons solides
Là-bas des vaches nous regardaient
D'un air complice et détendu
Y'avait plus qu'à s'y mettre
Pour assurer la cueillette
Mangez-moi ! Mangez-moi ! Mangez-moi !
C'est le chant du psylo qui supplie
Qui joue avec les âmes
Et ouvre les volets de la perception
Est-ce que c'est un bon ?
Mais non c'est pas un bon
Car y'a pas de téton
Et puis il est trop plat
Il a pas la bonne couleur
Ne nous décourageons pas
Ouvrons les oreilles et écoutons
Mangez-moi ! Mangez-moi ! Mangez-moi !
C'est le chant du psylo qui supplie
Qui joue avec les âmes
Et ouvre les volets de la perception
O toi, tu marches comme un canard
Mais c'est pour mieux le voir
Oh, putain j'ai mal au dos
Y faudrait un détecteur
Tiens voilà un mégot d'pétard
Ca doit être un très bon champs
Ou alors y'en a qui sont passés déjà
Et sûrement qu'ils ont tous raflé
C'coin là c'est sûr il est connu
Putain franchement comment veux-tu
Maintenant il est trop tard
On est bien avancé
On a les pieds tout moillés
Mangez-moi ! Mangez-moi ! Mangez-moi !
Plutôt que de m'écraser
Pourquoi ne pas me manger
Un après-midi d'automne
On avait trouvé un moyen de locomotion
Alors on est parti à la cambrousse
Les champs étaient humides et suffisamment acides
C'était le bon moment pour aller cueillir des champignons
Mangez-moi ! Mangez-moi ! Mangez-moi !
C'est le chant du psylo qui supplie
Qui joue avec les âmes
Et ouvre les volets de la perception
Gare à la descente
Down down
Down down
Bonne chance.
(One autumn in afternoon, we had found a means of transportation, so we went to the sticks, the fields were wet and enough acidic, it was a good time to go mushroom picking. Eat me ! Eat me ! Eat me ! It's the song of the shrink begging...Who plays with souls, and opens the shutters of perception, it rained a lot that day, luckily we had hoods, and especially strong pouches, there were cows over there watching us, in a relaxed and conniving way, all we had to do was get on with it, to ensure the harvest. Eat me ! Eat me ! Eat me ! It's the song of the shrink begging...Who plays with souls, and opens the shutters of perception, is it a good one ? No, it's not a good one, cause there's no nipple, and then it's too flat, it's the wrong color, let us not be discouraged, let's open our ears and listen. Eat me ! Eat me ! Eat me ! It's the song of the shrink begging...Who plays with souls, and opens the shutters of perception. O you, you walk like a duck, but it's to get a better look at him, oh, my fucking back hurts, it would require a detector, here's a firecracker butt, must be a really good field, or maybe some of them have already been here, and surely they've all rounded up, that corner there is known for sure, how the fuck do you want, now it's too late, we're well on our way, our feet are all sweaty. Eat me ! Eat me ! Eat me ! Rather than crush me, why don't you eat me. One autumn in afternoon, we had found a means of transportation, so we went to the sticks, the fields were wet and enough acidic, it was a good time to go mushroom picking. Eat me ! Eat me ! Eat me ! It's the song of the shrink begging...Who plays with souls, and opens the shutters of perception. Beware of the descent, down down, down down. Good luck, good luck)
Le Nougat (Brigitte Fontaine - France)
Par
jan_jo
Je me réveille avec entrain
Je branche la cafetière électrique
Je me rue dans la salle de bain
Et je deviens paralytique
Sous ma douche y a un éléphant
Qui me regarde tendrement
Je balbutie en rougissant
D'un air gaga probablement
Mais comment donc êtes-vous entré
Puisque la porte était fermée ?
Il me sourit et il me dit
T'occupes pas donne-moi du nougat
Je bondis sur le téléphone
Je fais le 17 et je tonne
J'habite au 1 d'la rue Didouche
Y a un éléphant dans ma douche
Le flic me dit vas-y toi même
Ca résoudra tous tes problèmes
Je raccroche et je redéboule
Là où j'ai laissé ce maboule
La douche est vide il est parti
Le voilà couché dans mon lit
Il me regarde et il me dit
Hé grouille-toi donne-moi du nougat
Je dis je vais vous en chercher
C'est dans la cuisine à côté
J'y vais et puis je change de cap
J'enfile un manteau et une cape
Pour recouvrir ma nudité
Et je m'enfuis dans l'escalier
Je traverse la ville à pieds
En cavalant comme une dingue et
J'arrive en trombe chez un copain
Qui dois m'accueillir dans son sein
Il ouvre la porte et il me dit
Ah c'est toi donne-moi du nougat
J'ai galopé chez Marina
Qui est plus qu'une sœur pour moi
Elle m'a tout d'suite donné à boire
Je lui ai raconté l'histoire
Elle a dit alors, t'as fait quoi ?
Ben j'lui ai donné le Nougat.
Là d'ssus je vais m'faire un pétard
Et partir pour Montélimar
Elle me fait Je viens avec toi !
Moi aussi je veux du nougat !
Moi aussi je veux du nougat !
Moi aussi je veux du nougat !
Moi aussi je veux du nougat !
Moi aussi je veux du nougat !
I wake up with enthusiasm, I plug in the electric coffee maker, I run into the bathroom, and I become paralytic, under my shower there is an elephant
who looks at me tenderly, I stammer blushing, probably stupidly, but how did you get in, cause the door was closed ? He smiles at me and he tells me :
Don't worry give me some nougat ! I jump on the phone, I do the 17 (Police) and I thunder : I live at 1st Didouche street, there is an elephant in my shower,
the cop tells me : go ahead yourself, it will solve all your problems. I hang up and I roll back, where I left this jerk, the shower is empty, he left,
Here he is lying in my bed, He looks at me and he tells me : Hey swarm, give me some nougat, I say : I'll get you some, it's in the kitchen next door. I go and then I change my way,
I put on a coat and a cape to cover up my nakedness, and I run away down the stairs, I cross the city by foot, riding like crazy and I rush to a friend's house, who must welcome me in its home,
he opens the door and he tells me : well, it's you, give me some nougat. I ran away at Marina's home who is more than a sister to me, she immediately gave me a drink, I told her the story, She asked then, what did you do ? well, I gave him the Nougat. From there I'm going to have a firecracker (canabis stick), and leave for Montélimar. She says me : I'm coming with you ! I also want nougat !)