Назад, назад моме Калино,
Немой да ’одиш подир мен,
Че пред нази има трева висока
Не ке можеш да я преминеш !
Ке се престора на люта змия,
И пак при тебе ке дойда
Трева ке премина,
Пак при теб ке дойда
Вечно твоя ке бида !
Назад, назад, моме Калино
Назад, назад, моме Калино,
Немой да ’одиш подир мен,
Че пред нази има река дилбока,
Не ке можеш да я преминеш !
Ке се престора на риба мрена
И пак при тебе ке дойда,
Река ке препливам
Пак при теб ке дойда,
Вечно твоя ке бида !
Назад, назад, моме Калино,
Немой да ’одиш подир мен,
Че пред нази има гора висока,
Не ке можеш да я преминеш !
Ке се престора на сокол пиле
И пак при тебе ке дойда,
Гора ке прелита,
Пак при теб ке дойда,
Вечно твоя ке бида !
Назад, назад, моме Калино,
Немой да ’одиш подир мен,
Че у нази имам хубава жена
Со дребни дечиня !
Ке се престора на църна чума
И пак при тебе ке дойда,
Жена ке умора,
Дечиня ке гледам,
Вечно твоя ке бида !
[nazat nazat mɔmɛ kaʊinɔ]
[nɛmɔj da ɔdiʃ pɔdir mɛn]
[ʧɛ prɛt nazi ima trɛva visɔka]
[nɛ kɛ mɔʒɛʃ da ja prɛminɛʃ]
[kɛ sɛ prɛstɔra na ʎuta zmja]
[i pak pri tɛbɛ kɛ dɔjda]
[trɛva kɛ prɛmina]
[pak pri tɛp kɛ dɔjda]
[vɛʧnɔ tvɔja kɛ bida]
[nazat nazat mɔmɛ kaʊinɔ]
[nɛmɔj da ɔdiʃ pɔdir mɛn]
[ʧɛ prɛt nazi ima rɛka dilbɔka]
[nɛ kɛ mɔʒɛʃ da ja prɛminɛʃ]
[kɛ sɛ prɛstɔra na riba mrɛna]
[i pak pri tɛbɛ kɛ dɔjda]
[rɛka kɛ prɛplivam]
[pak pri tɛp kɛ dɔjda]
[vɛʧnɔ tvɔja kɛ bida]
[nazat nazat mɔmɛ kaʊinɔ]
[nɛmɔj da ɔdiʃ pɔdir mɛn]
[ʧɛ prɛt nazi ima gɔra visɔka]
[nɛ kɛ mɔʒɛʃ da ja prɛminɛʃ]
[kɛ sɛ prɛstɔra na sɔkɔʊ pilɛ]
[i pak pri tɛbɛ kɛ dɔjda]
[gɔra kɛ prɛlita]
[pak pri tɛp kɛ dɔjda]
[vɛʧnɔ tvɔja kɛ bida]
[nazat nazat mɔmɛ kaʊinɔ]
[nɛmɔj da ɔdiʃ pɔdir mɛn]
[ʧɛ u nazi imam ʜubava ʒɛna]
[sɔ drɛbni dɛʧiɲa]
[kɛ sɛ prɛstɔra na tsœrna ʧuma]
[i pak pri tɛbɛ kɛ dɔjda]
[ʒɛna kɛ umɔra]
[dɛʧiɲa kɛ glɛdam]
[vɛʧnɔ tvɔja kɛ bida]
(Arrière, arrière, jeune fille Kalina, garde-toi de marcher sur mes pas, car devant nous il y a de l’herbe haute, tu ne pourras pas la traverser ! Je me changerai en serpent venimeux, et toujours je viendrai auprès de toi, je traverserai l’herbe, toujours je viendrai auprès de toi, je serai tienne éternellement ! Arrière, arrière, jeune fille Kalina, arrière, arrière, jeune fille Kalina, garde-toi de marcher sur mes pas, car devant nous il y a une rivière profonde, tu ne pourras pas la traverser ! Je me changerai en poisson-barbeau, et toujours je viendrai auprès de toi, je franchirai la rivière à la nage, toujours je viendrai auprès de toi, je serai tienne éternellement ! Arrière, arrière, jeune fille Kalina, garde-toi de marcher sur mes pas, car devant nous il y a une grande forêt, tu ne pourras pas la traverser ! Je me changerai en oiseau-faucon, et toujours je viendrai auprès de toi, je volerai au-dessus de la forêt, toujours je viendrai auprès de toi, je serai tienne éternellement ! Arrière, arrière, jeune fille Kalina, garde-toi de marcher sur mes pas, car chez nous j’ai une belle femme, avec de petits enfants ! Je me changerai en peste noire, et toujours je viendrai auprès de toi, je ferai mourir ta femme, je garderai tes enfants, je serai tienne éternellement)
(Back, back, girl Kalina, be careful not to walk on my steps, because in front of us there is the high grass, you will not be able to cross it! I will get changed into venomous snake, and always I will come to you, I will cross the grass, always I will come to you, I will be yours forever! Back, back, girl Kalina, back, back, girl Kalina, be careful not to walk on my steps, because in front of us there is a deep river, you will not be able to cross it! I will get changed into fish-cornflower, and always I will come to you, I will cross the river in swimming, always I will come to you, I will be yours forever! Back, back, girl Kalina, be careful not to walk on my steps, because in front of us there is a big forest, you will not be able to cross it! I will get changed into bird-hawk, and always I will come to you, I will fly above the forest, always I will come to you, I will be yours forever! Back, back, girl Kalina, be careful not to walk on my steps, because at our place I have a nice woman, with small children! I will get changed into black plague, and always I will come to you, I will make die your wife, I will look after your children, I will be yours forever)
Paroles en macédonien :
Назад, назад, Калино моме,
Немој да одиш по мене.
Кај нас си има висока гора,
Не ќе можеш да ја поминеш.
Кај нас си има висока гора,
Не ќе можеш да ја поминеш.
Ќе се сторам јас сокол пиле
И пак кај тебе ќе дојдам.
Гора ќе прелетам, кај тебе ќе дојдам,
Вечно твоја ќе бидам.
Гора ќе прелетам, кај тебе ќе дојдам,
Вечно твоја ќе бидам.
Назад, назад, Калино моме,
Немој да одиш по мене.
Кај нас си има длабока река,
Не ќе можеш да ја поминеш.
Кај нас си има длабока река,
Не ќе можеш да ја поминеш.
Ќе се сторам јас мрена риба
И пак кај тебе ќе дојдам.
Река ќе препливам, кај тебе ќе дојдам,
Вечно твоја ќе бидам.
Река ќе препливам, кај тебе ќе дојдам,
Вечно твоја ќе бидам.
Назад, назад, Калино моме,
Немој да одиш по мене.
Кај нас си имам убава жена
И две мали дечиња.
Кај нас си имам убава жена
И две мали дечиња.
Ќе се сторам јас црна чума
И пак кај тебе ќе дојдам.
Жена ќе ти сотрам, дечиња ќе гледам,
Вечно твоја ќе бидам.
Жена ќе ти сотрам, дечиња ќе гледам,
Вечно твоја ќе бидам.
[nazad nazad kalinɔ mɔme]
[nemɔj da ɔdiʃ pɔ mɛnɛ]
[kaj nas si ima visɔka gɔra]
[ne kje mɔʒeʃ da ja pɔmineʃ]
[kaj nas si ima visɔka gɔra]
[ne kje mɔʒeʃ da ja pɔmineʃ]
[kje se stɔram jas sɔkɔl pile]
[i pak kaj tebe kje dɔjdam]
[gɔra kje preletam kaj tebe kje dɔjdam]
[veʧnɔ tvɔja kje bidam]
[gɔra kje preletam kaj tebe kje dɔjdam]
[veʧnɔ tvɔja kje bidam]
[nazad nazad kalinɔ mɔme]
[nemɔj da ɔdiʃ pɔ mɛnɛ]
[kaj nas si ima dlabɔka reka]
[ne kje mɔʒeʃ da ja pɔmineʃ]
[kaj nas si ima dlabɔka reka]
[ne kje mɔʒeʃ da ja pɔmineʃ]
[kje se stɔram jas mrɛna riba]
[i pak kaj tebe kje dɔjdam]
[reka kje preplivam kaj tebe kje dɔjdam]
[veʧnɔ tvɔja kje bidam]
[reka kje preplivam kaj tebe kje dɔjdam]
[veʧnɔ tvɔja kje bidam]
[nazad nazad kalinɔ mɔme]
[nemɔj da ɔdiʃ pɔ mɛnɛ]
[kaj nas si ima ubava ʒena]
[i dve mali deʧiɲa]
[kaj nas si ima ubava ʒena]
[i dve mali deʧiɲa]
[kje se stɔram jas tsərna ʧuma]
[i pak kaj tebe kje dɔjdam]
[ʒena kje ti sɔtram deʧiɲa kje gledam]
[veʧnɔ tvɔja kje bidam]
[ʒena kje ti sɔtram deʧiɲa kje gledam]
[veʧnɔ tvɔja kje bidam]
(Arrière, arrière, jeune fille Kalina, garde-toi de marcher sur mes pas, chez nous, nous avons une grande forêt, tu ne pourras pas la traverser ! chez nous, nous avons une grande forêt, tu ne pourras pas la traverser ! Je me transformerai en faucon et toujours je viendrai, je survolerai la forêt, je te trouverai, je serai tienne éternellement, je survolerai la forêt, je te trouverai, je serai tienne éternellement. Arrière, arrière, jeune fille Kalina, garde-toi de marcher sur mes pas, chez nous, nous avons un fleuve profond, tu ne pourras pas le traverser ! chez nous, nous avons un fleuve profond, tu ne pourras pas le traverser ! Je me changerai en poisson-barbeau, et toujours je viendrai, je franchirai le fleuve à la nage, toujours je viendrai, je serai tienne éternellement, je franchirai le fleuve à la nage, toujours je viendrai, je serai tienne éternellement ! Arrière, arrière, jeune fille Kalina, garde-toi de marcher sur mes pas, chez nous, j'ai une belle femme et deux petits-enfants, chez nous, j'ai une belle femme et deux petits-enfants. Je me changerai en peste noire, et toujours je viendrai, je ferai mourir ta femme, je garderai tes enfants, je serai tienne éternellement, je ferai mourir ta femme, je garderai tes enfants, je serai tienne éternellement)
(Go back, go back, Kalina girl, don't go after meм at our place we have a tall forest, you won't be able to cross it, at our place we have a tall forest, you won't be able to cross it. I will turn into a hawk, and I will get to you again, I will fly over the forest, I will find you, I will be yours forever, I will fly over the forest, I will find you, I will be yours forever. Go back, go back, Kalina girl, don't go after me. at our place we have a deep river, you won't be able to cross it, at our place we have a deep river, you won't be able to cross it. I will turn into a barbel fish, and I will get to you again, I will swim accross the river, I will find you, I will be yours forever, I will swim accross the river, I will find you, I will be yours forever. Go back, go back, Kalina girl, don't go after me, at our place I have a beautiful wife, and two little kids, at our place I have a beautiful wife, and two little kids. I will turn into Black Death, and I will get to you again, I will annihilate your wife, I will raise your kids, I will be yours forever, I will annihilate your wife, I will raise your kids, I will be yours forever)