Blog

Elle, chante la vie,

C'est une fille, belle,

Comme Montmartre dans ses vignes,

Elle, te dit,

Viens, descends donc par la rue des Saules,

Tu as le soleil sur ton épaule,

Viens, voir la vie avec moi,

Prends la vie comme on peint une toile,

Tu connais le peintre des étoiles,

Tu le connais.

Mais puisqu'il faut grandir en silence,

Ne dis jamais adieu à l'enfance,

Sur le chemin de ta vie,

Vois, use tes souliers,

Sur la fleur oubliée,

Qui pousse du pavé,

De la vie.

(She sings of life, she is a girl, beautiful, like Montmartre in its vineyards, she says to you "Come on, go down the rue des Saules",  you have the sun on your shoulder, come, see life with me, take life as you paint a canvas, you know the star painter, you know him. But since you have to grow in silence, never say goodbye to childhood, on the way of your life, see, wear your shoes, on the forgotten flower, who grows from the pavement, of your life)

Belle, tu es si belle,

Qu'en te voyant,

Je t'ai aimée.

Belle, que j'aime tant

Depuis longtemps,

Je t'attendais.

Souviens-toi,

Du temps où tu venais,

Chaque soir pour me rencontrer,

Tu passais,

Si belle que j'en rêvais,

Tu le sais, mon amie,

Je t'aimais.

Belle, oh ma si belle,

Tu t'en allais,

Sans m'écouter.

Belle, je t'attendrais,

Pendant longtemps,

Tu es si belle.

Belle, que j'aime tant,

Je t'attendrais,

En te rêvant.

Puis un jour,

Un jour tu passeras,

Près de moi,

Ma Belle tu viendras

Nous ferons alors,

Si tu le veux,

Ce jour-là,

Le beau voyage à deux.

Belle, si tu le veux,

Nous serons deux,

Nous serons deux,

Belle, si tu le veux,

Nous serons deux,

Nous serons deux.

Ils s'en vont pour très longtemps,
Dans la brume ou dans le vent,
Comme les nuages,
S'en vont en voyage,
Les marins quittent le port.
Ils auront le souvenir,
D'une larme ou d'un sourire,
Et dans leurs bagages, peut-être une image,
Mais ils partent sans remords.
Je crois que les marins s'en vont,
Pour écouter la chanson,
De la sirène aux longs cheveux,
Et je crois qu'elle a chanté pour eux.
Mais ils ont gardé leur secret,
Encore jamais deviné,
Ont tiré la mer et tout son mystère,
Autour d'eux, comme un reflet.
Pourtant, si j'étais marin,
Peut-être qu'un beau matin,
D'un coup de chalut,
Comme on n'en fait plus,
Je pêcherais la sirène.
Pourtant, si j'étais marin,
Peut-être qu'un beau matin,
D'un coup de chalut,
Comme on n'en fait plus,
Je pêcherais la sirène,
La sirène aux longs cheveux.

Красна девица вила кудёрышки,

Да на реке оставила ведёрышки.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да на реке оставила ведёрышки.

Скажи, мила ненаглядная,

Да почему ты не нарядная?

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да почему ты не нарядная?

Потому не нарядилася,

Да за водою торопилася,

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да за водою торопилася.

За водицей ходить вёрсточку,

Да я взяла орешков горсточку.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да я взяла орешков горсточку.

Тебе, тятенька, бить не отбить,

Да я задумала молодчика любить.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да я задумала молодчика любить.

Полюбила не за ум, не за красу,

Да полюбила за поглядку веселу.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да полюбила за поглядку веселу.

Весела его поглядочка,

Да от милого пришла карточка.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да от милого пришла карточка.

Пришла карта — нарисованный портрет,

Да опиши, милая, любишь или нет.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да опиши, милая, любишь или нет.

Я писала другу Ванюше,

Да не женись, дружок, на Танюше.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да не женись, дружок, на Танюше.

Если женишься, спекаешься,

Да с худой женой намаешься.

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да с худой женой намаешься.

Со худой женой намаешься,

Да с хорошей накрасуешься!

Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,

Да с хорошей накрасуешься !

[krasna divitsa vila kudjɔrɥʃki]

[da na rikjɛ astavila vidjɔrɥʃki]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da na rikjɛ astavila vidjɔrɥʃki]

[skaʒi mila ninagʎadnaja]

[da pɔʧimu tɥ ɲɛ narjadnaja]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da pɔʧimu tɥ ɲɛ narjadnaja]

[patamu ɲɛ narjadilasja]

[da za vadɔju tarapilasja]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da za vadɔju tarapilasja]

[za vaditsij ʜaditj vjɔrstaʧku]

[da ja fsjala arjɛʃkɔf gɔrstaʧku]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da ja fsjala arjɛʃkɔf gɔrstaʧku]

[tibjɛ tjatiɲka bitj ɲɛ atbitj]

[da ja zadumala malɔʧika ʎubitj]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da ja zadumala malɔʧika ʎubitj]

[paʎubila ɲɛ za um ɲɛ za krasu]

[da paʎubila za paʎubila za pagʎatku visjɛlu]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da paʎubila za paʎubila za pagʎatku visilu]

[visila ivɔ pagʎadaʧka]

[da ɔt milava priʃla kartaʧka]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da ɔt milava priʃla kartaʧka]

[priʃla karta narisɔvanɥj partrjɛt]

[da apiʃi milaja ʎubiʃj ili ɲɛt]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da apiʃi milaja ʎubiʃj ili ɲɛt]

[ja pisala drugu vaɲuʃi]

[da ɲɛ ʒinisj druʒɔk na taɲuʃjɛ]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da ɲɛ ʒinisj druʒɔk na taɲuʃjɛ]

[jɛsli ʒjɛniʃjsja spikajiʃjsja]

[da s ʜudɔj ʒinɔj namajiʃjsja]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

[da s ʜudɔj ʒinɔj namajiʃjsja]

[sɔ ʜudɔj ʒinɔj namajiʃjsja]

[da s ʜarɔʃij nakrasujiʃjsja]

[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]

Да с хоро́шей накрасуешься!

[da s ʜarɔʃij nakrasujiʃjsja]

(Fille en rouge avec des boucles, j'ai laissé les seaux à la rivière. Un, deux, je t'aime, je t'aime. Dis-moi, ça ne se voit pas. Pourquoi n'es-tu pas habillée ? Un, deux, je t'aime, je t'aime. C'est pour ça que je ne me suis pas habillée, je me précipitais dans l'eau. Un, deux, je t'aime, je t'aime, j'étais pressée d’aller à l'eau. Pour faire un détour par l’eau, j'ai pris une poignée de cacahuètes. Un ou deux, je t'aime, je t'aime. Tu ne peux me battre, tante, je vais adorer le jeune homme. Un, deux, je t'aime, je t'aime, Je suis tombée amoureuse non pas par esprit, pas par beauté, je suis tombée amoureuse par plaisir. Un, deux, je t'aime, je t'aime. Son regard est drôle, oui, la carte venait du beau garçon. Un ou deux, je t'aime, je t'aime. La carte est venue d’un portrait dessiné, décrivez-le, ma chérie, aimez-le ou non. Un, deux, je t'aime, je t'aime. J'ai écrit à un ami de Vanya, Ne te marie pas, avec Tanya, mon ami. Un, deux, je t'aime, je t'aime. Si tu te maries, tu spécules, tu vas devoir t'occuper d'une femme maigre. Un, deux, je t'aime, je t'aime.  Tu vas devoir t'occuper d'une femme mince, tu t'en sortiras ! Un ou deux, je t'aime, je t'aime)

(Girl in red with curls , I left the buckets at the river. One, two, I love you, I love you. Tell me, it can't be seen. Why aren't you dressed One, two, I love you, I love you. That's why I didn't get dressed, I was rushing into the water. One, two, I love you, I love you, I was in a hurry to go to the water. To take a detour by the water, I took a handful of peanuts . One or two, I love you, I love you. You can't fight, aunt, I will adore the young man. One, two, I love you, I love you, I fell in love not by spirit, not by beauty, I fell in love for pleasure. One, two, I love, I love you. His look is funny, yes , the card came from the handsome boy. One or two, I love you, I love you. The card came from a drawn portrait, describe it, my honey, love it or not. One, two, I love you, I love you. I wrote to a friend of Vanya's , Don't marry, with Tanya, my friend. One, two, I love you a time, I love you. if you marry, you speculate, you're going to have to take care of a skinny woman. One, two, I love you, I love you. You are going to have to take care of a slim woman, you will get by ! One or two, I love you, I love you)

Пшыр зэрызехьэу уэгум ихьамэ,

Дыгъэр къэувыІэу къызыплъэкІамэ,

Къыршхэм оспыІэр зыщхьэрахамэ,

Хырикъимыуэ узиущэхуамэ,

Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр !

Къофэ, мэгуфІэнобэ, си Къэбэдейхэр !

Еи си дуней, ои си Къэбэрдей

Еи си дуней, ои си Адыгей

Къафэ, гуфІэ, Іэгум

Теуэ, нобэ си Къэбэрдей

Дыгъэр, Мазэр, уэ

Къэбдофэ, нобэ си Адыгей

Щіылъэр, Уафэр, уэ

Къохъуапсэр, нобэ си Къэбэрдей

Вагъуэхэр пщІыпщІу уэгум ипхъамэ,

Дыгъэм ибдзйхэр зыкІэщІипхъамэ,

Хъыринэ ещІэу щІылъэм щІидзамэ,

ЦІухухэм щхьэнгъубжэр зым щІэгъуэдзамэ,

Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр !

Къофэ, мэгуфІэнобэ, си Къэбэдейхэр !

Еи си дуней, ои си Къэбэрдей

Еи си дуней, ои си Адыгей

Къафэ, гуфІэ, Іэгум

Теуэ, нобэ си Къэбэрдей

Дыгъэр, Мазэр, уэ

Къэбдофэ, нобэ си Адыгей

Щіылъэр, Уафэр, уэ

Къохъуапсэр, нобэ си Къэбэрдей

Мылылъэ губгъуэр псыуэ жабзэмэ,

Алаырэбгъу щхъуантІэр щІым къиубгъуамэ,

Бзыухэр бзэрабзэу жыгыщхьэм исмэ,

Мазэм ипсикІэу сэлам къыдихмэ,

Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр !

Къофэ, мэгуфІэнобэ, си Къэбэдейхэр !

Еи си дуней, ои си Къэбэрдей

Еи си дуней, ои си Адыгей

Къафэ, гуфІэ, Іэгум

Теуэ, нобэ си Къэбэрдей

Дыгъэр, Мазэр, уэ

Къэбдофэ, нобэ си Адыгей

Щіылъэр, Уафэр, уэ

Къохъуапсэр, нобэ си Къэбэрдей

Бораным щІылъхэм зыщІиубгъуамэ,

ЩІымахуэ щылэм зиудыгъамэ,

Іэгуауэ макъыр уафэу уэуамэ,

«Афэрым» жиІэу дадэ тэджамэ

Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр !

Къофэ, мэгуфІэнобэ, си Къэбэдейхэр !

Еи си дуней, ои си Къэбэрдей

Еи си дуней, ои си Адыгей

Къафэ, гуфІэ, Іэгум

Теуэ, нобэ си Къэбэрдей

Дыгъэр, Мазэр, уэ

Къэбдофэ, нобэ си Адыгей

Щіылъэр, Уафэр, уэ

Къохъуапсэр, нобэ си Къэбэрдей

[pʃər zarəzeħaʊ ʊaʀum iħa:ma]

[dəʁar kaʊvəʔaʊ kəzəpɬaʧja:ma]

[kərʃxam ʊaspəʔar zəɕħara:ma]

[xərikiməʊa uzjə:ɕaxʊama]

[kofa kofa kofa a:dəɣa ɫapkər]

[kofa maɣufjanoba si kabadejxar]

[ej si dunej on si kabardej]

[ej si dunej on si a:dəɣej]

[kofa ɣufja ʔaxum]

[teʊa noba si kabardej]

[dəʀar ma:zar ʊa]

[kabdofa noba si a:dəɣej]

[ɕjəɬar ʊa:far ʊa]

[koχʊapsar noba si kabardej]

[va:ʀʊaxar pɕjəpɕju ʊaxum ipχa:ma]

[dəʀam ibdzjxar zəʧjaɕjipχa:ma]

[χərina jaɕjaʊ ɕjəɬam ɕjidza:ma]

[tsjuxuxam ɕħanʀubʒar zəm ɕjaʀʊadza:ma]

[kofa kofa kofa kofa a:dəɣa ɫapkər]

[kofa maɣufjanoba si kabadejxar]

[ej si dunej on si kabardej]

[ej si dunej on si a:dəɣej]

[kofa ɣufja ʔaxum]

[teʊa noba si kabardej]

[dəʀar ma:zar ʊa]

[kabdofa noba si a:dəɣej]

[ɕjəɬar ʊa:far ʊa]

[koχʊapsar noba si kabardej]

[mələɬa ɣubʀʊar psəʊa ʒa:bzama]

[a:la:ərabʀu ɕχʊa:ntjar ɕjəm kjuʀʊa:ma]

[bzəʊxar bzara:bzaʊ ʒəɣəɕħam isma]

[ma:zam ipsikjaʊ sala:m kədixma]

[kofa kofa kofa a:dəɣa ɫapkər]

[kofa maɣufjanoba si kabadejxar]

[ej si dunej on si kabardej]

[ej si dunej on si a:dəɣej]

[kofa ɣufja ʔaxum]

[teʊa noba si kabardej]

[dəʀar ma:zar ʊa]

[kabdofa noba si a:dəɣej]

[ɕjəɬar ʊa:far ʊa]

[koχʊapsar noba si kabardej]

[bora:nəm ɕjəɬxam zəɕjəʊbʀʊa:ma]

[ɕjəma:xʊa ɕəlam zjəʊdəʀa:ma]

[ʔaɣʊa:ʊa ma:kər ʊafaʊ ʊaʊa:ma]

[a:farəm ʒiʔaʊ da:da tadʒa:ma]

[kofa kofa kofa a:dəɣa ɫapkər]

[kofa maɣufjanoba si kabadejxar]

[ej si dunej on si kabardej]

[ej si dunej on si a:dəɣej]

[kofa ɣufja ʔaxum]

[teʊa noba si kabardej]

[dəʀar ma:zar ʊa]

[kabdofa noba si a:dəɣej]

[ɕjəɬar ʊa:far ʊa]

[koχʊapsar noba si kabardej]

Матушка, матушка, что во поле пыльно ?

Сударыня матушка, что во поле пыльно ?

- Дитятко милое, кони разыгрались.

- Матушка, матушка, на двор гости едут,

Сударыня матушка, на двор гости едут !..

- Дитятко милое, не бойсь, не пужайся...

- Матушка, матушка, на крыльцо восходят,

Сударыня матушка, на крылечко идут !..

- Дитятко милое, не бойсь, не пужайся...

- Матушка, матушка, на крылечко идут,

Сударыня матушка, на крыльцо восходят..

- Дитятко милое, я тебя не выдам...

- Матушка, матушка, за столы садятся,

Сударыня матушка, за столы садятся !

- Дитятко милое, не бойсь, не пужайся !

- Матушка, матушка, образа снимают,

Сударыня матушка... Меня благословляют...

- Дитятко милое, что ж, Господь с тобою !

[matuʃka matuʃka ʃtɔ vɔ pɔʎi pɥʎna]

[sudarɥɲa matuʃka ʃtɔ vɔ pɔʎi pɥʎna]

[ditjatka milaji kɔni razɥgralisj]

[matuʃka matuʃka na dvar gɔsti jɛdut]

[sudarɥɲa matuʃka na dvar gɔsti jɛdut]

[ditjatka milaji ɲɛ bajsj ɲɛ puʒajtsja]

[matuʃka matuʃka na krɥʎtsɔ vasʜɔdjat]

[sudarɥɲa matuʃka na krɥʎɛʧɔ idut]

[ditjatka milaji ɲɛ bajsj ɲɛ puʒajtsja]

[matuʃka matuʃka na krɥʎɛʧɔ idut]

[sudarɥɲa matuʃka na krɥʎtsɔ vasʜɔdjat]

[ditjatka milaji ja tibja ɲɛ vɥdam]

[matuʃka matuʃka za stalɥ sadjatsja]

[sudarɥɲa matuʃka za stalɥ sadjatsja]

[ditjatka milaji ɲɛ bajsj ɲɛ puʒajtsja]

[matuʃka matuʃka ɔbraza snimajut]

[sudarɥɲa matuʃka miɲa blagaslavʎajut]

[ditjatka milaji ʃtɔ ʃ gaspɔdj s tabɔju]

(Petite mère, petite mère, qu’est-ce qui est poussiéreux dans le champ ? Dame mère, qu’est-ce qui est poussiéreux sur le terrain ? Cher petit, les chevaux ont joué. Petite mère, petite mère, les invités vont dans la cour, dame mère, les invités vont dans la cour ! Cher petit, n’aies pas peur, ne panique pas. Petite mère, petite mère, monte vers le porche, dame mère, allez vers le porche. Cher petit, n’aies pas peur, ne panique pas. Petite mère, petite mère, va vers le porche, dame mère, montez vers le porche. Cher petit, je ne vais pas te mentir. Petite mère, petite mère, assieds-toi à table, dame mère, asseyez-vous à table. Cher petit, n’aies pas peur, ne panique pas. Petite mère, petite mère, enlève l’image, dame mère, bénissez-moi. Mon cher enfant, eh bien le Seigneur est avec toi)

(Little mother, little mother, what is dusty in the field ? Lady mother, what is dusty in the field ? Dear little one, the horses played. Little mother, little mother, the guests. Go to the courtyard, mother mother, the gues ts go to the courtyard ! Dear little one, don't be afraid, don't panic. Little mother, little mother, go up to the porch, mother mother, go to the porch. Don't be afraid, don't panic. Little mother, little mother, go to the porch, mother mother, go up to the porch. Dear little one, I won't lie to you. Little mother, little mother, sit at the table, mother mother, s it at the table. Dear little one, do not be afraid, do not panic. Little mother, little mother, remove the image, mother mother, bless me. My dear child, well the Lord is with you)

А как на речке был он на Фонтанке,

Стоял извозчик стало быть молодой.

А он был в розовой, стало быть рубашке

И в сатюльевых стало быть штанах.

А набекрень была его фуражка,

А в кармане чёрствы пирожки.

Да, вдруг, извозщичку взгрустнулось

Залился он горькою слезой.

Та слеза была, стало быть горюча,

Покатилась прямо на кафтан.

С кафтана слеза, стало быть скатилась

И, и упала прямо на портки.

А с порток слеза, стало быть скатилась,

И упала в валенный сапог.

Чрез обмётку она просочилась

И, и упала прямо на песок.

А на песке слеза, стало быть лежала,

Пока дворник, стало быть и не подмёл.

А невеста у него в деревне,

А зовут его, стало быть, Ерёмы.

[a kak na riʧkjɛ bɥl an na fantanki]

[stajal isvɔʧik stalɔ bɥtj maladɔj]

[a an bɥl f rɔzavɔj stalɔ bɥtj rubaʃki]

[i f satjuʎɛvɥʜ stalɔ bɥtj ʃtanaʜ]

[a nabikrjɛɲ bɥla jɛvɔ furaʃka]

[a f karmaɲɛ ʧjɔrstvɥ pirɔʃki]

[da vdruk isvaʃʧiʧku fsgrustnulasj]

[zalista an gɔrjkaju slizɔj]

[ta sliza bɥla stalɔ bɥtj garjuʧa]

[pɔkatilasj prjamɔ na kaftan]

[s kaftana sliza stalɔ bɥtj skatilasj]

[i upala prjamɔ na pɔrtki]

[a s partak sliza stalɔ bɥtj skatilasj]

[i upala f valinɥj sapɔk]

[ʧrjɛs abmjatku ana prasaʧilasj]

[i upala prjamɔ na pjasɔk]

[a na piskjɛ sliza stalɔ bɥtj liʒala]

[pɔka dvɔrnik stalɔ bɥtj i ɛ padmjɔl]

[a nivjɛsta u nivɔ v dirivɲɛ]

[a zavut jɛvɔ stalɔ bɥtj jarjɔmɥ]

(Et cela arriva à la rivière Fontanka, un conducteur de troika se tenait, aussi semblait-il jeune, et il était, semble-t-il, dans une chemise couleur rosée et un pantalon, semble-t-il, violacé, et sa casquette était de travers, et dans sa poche des tartes à pâte rassis. Quand soudainement le conducteur, le jeune conducteur se sentit triste, il versa une larme amère, et la larme était semble-t-il, amère, elle roulât droit sur son peignoir, plus bas du peignoir, la larme, semble-t-il, roulait et coulait droit sur son pantalon. Et de son pantalon, la larme, semble-t-il, roulât et tomba sur sa botte feutrée. A travers la semelle elle suintait et coulât droit sur le sable. Et sur le sable, la larme, semble-t-il, s’étendait jusqu’à ce qu’un balayeur, semble-t-il, la balayât. Et sa fiancée est au village, et son nom, semble-t-il, est Yerioma)

(And it happened at the Fontanka river, a troika conductor was standing, so he looked young, and he was, it seemed, in a dew colored shirt and pants, it seemed purplish, and his cap was askew, and in his pocket stale pastry pies. When suddenly the conductor, the young conductor felt sad, he shed a bitter tear, and the tear was apparently, bitter, it rolled straight on her robe, lower than the robe, the tear, it seemed, rolled and flowed straight down his pants. And from his pants, the tear, it seems, rolled and fell on his felted boot. sole it oozed and flowed straight on the sand. And on the sand the tear, it seems, stretched until a sweeper, it seems, swept it away. And his fiancee is at the village, and its name, it seems, is Yerioma)

Как за Доном за рекой, под зелёным дубом

Расставалася казачка с парнем черночубым.

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

Pасставалася казачка с парнем черночубым.

Расставалася казачка в поле у Ростова,

Обнимала да на ветру коника лихого.

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

Обнимала да на ветру коника лихого.

Говорил казак казачке, на коня взлетая,

Ты не плачь, не плачь по мне, Марья дорогая.

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

Ты не плачь, не плачь по мне, Марья дорогая.

Ты не лей, не лей напрасно, слёзы дорогая,

Буду в армию служить, землю защищая.

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

Буду в армию служить, землю защищая

Он сказал и поскакал по степной дорожке,

До свидания Тихий Дон и станица Вёшки

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

До свидания Тихий Дон и станица Вёшки.

[kak za dɔnam za rikɔj  pat ziʎɔnɥm dubam]

[rastavalasja kazaʧka s parnim ʧjɛrnaʧubɥm]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[rastavalasja kazaʧka s parnim ʧjɛrnaʧubɥm]

[rastavalasja kazaʧka f pɔʎɛ u rastava]

[abnimala da na vitru kɔnika liʜɔva]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[abnimala da na vitru kɔnika liʜɔva]

[gavaril kazak kazaʧkji na kaɲa fzlitaja]

[tɥ ɲɛ plaʧj ɛ plaʧj pa mɲi marja daragaja]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[tɥ ɲɛ plaʧj ɛ plaʧj pa mɲi marja daragaja]

[tɥ ɲɛ lij ɲɛ lij naprasna sljɔzɥ daragaja]

[budu f armiju sluʒitj zjɛmʎu zaʃʧiʃʧaja]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[budu f armiju sluʒitj zjɛmʎu zaʃʧiʃʧaja]

[ɔn skazal i paskakal pa stipnɔj daroʃki]

[da svidaɲa tiʜij dan i stanitsa vjɔʃki]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[da svidaɲa tiʜij dan i stanitsa vjɔʃki]

(Derrière une rivière, comme le Don, sous un chêne vert, le Cosaque a rompu avec le Noir, oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. Il y avait un cosaque qui était vêtu de noir et blanc, il y avait un cosaque qui quitta un champ près de Rostov, je l’ai embrassé dans le vent. Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. Je l’ai embrassé un dans le vent, j'ai dit au Cosaque de monter à cheval, « ne pleure pas, ne pleure pas pour moi, Marie chérie. Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. Ne pleure pas, ne pleure pas pour moi, Marie chérie, tu ne verses pas de larmes, tu ne verses pas de larmes pour rien, ma chérie, je vais servir dans l'armée, pour protéger la terre. Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ». Il a dit « Je vais servir dans l'armée, pour protéger la terre » et a sauté sur le chemin de la steppe. Au revoir, Don silencieux et village de Vyoshka. Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, Au revoir, Don silencieux et village de Vyoshka)

(Behind a river, like the Don, under a holm oak, the Cossack broke with the Black, oh, yes , yes , yes , yes , yes , yes , yes , yes . There was a Cossack who was dressed in black and white, there was a Cossack who left a field near Rostov, I kissed him in the wind. Oh, yes , yes , yes , yes , yes, yes, yes, yes, yes . I kissed him one in the wind, I told the Cossack to ride a horse, "don't cry, don't cry for me, Marie darling. Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes." Don't cry, don't cry for me, Marie darling, you don't shed tears , you don't shed tears for nothing, darling, I'm going to serve in the army, to protect the earth. Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes". He said " I am going to serve in the army, to protect the earth "and jumped on the way of the steppe. Goodbye, silent Don and village of Vyoshka Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, goodbye, silent Don and village of Vyoshka)

Как за Доном за рекой, под высоким дубом

Ой-да-Расставалася казачка с парнем черночубым.

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

Ой-да-Расставалася казачка с парнем черночубым.

Расставалася казачка в поле у Ростова-Эх

Обнимала да на ветру казака лихого.

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

Обнимала да на ветру казака лихого.

Говорил казак казачке, на коня взлетая,

Ой да-Ты не плачь, не плачь по мне, моя дорогая.

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

Ой да-Ты не плачь, не плачь по мне, Моя дорогая.

Он сказал и поскакал по степной дороге,

До свидания Тихий Дон, Тихий Дон широкий

Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,

До свидания Тихий Дон, Тихий Дон широкий

[kak za dɔnam za rikɔj  pat vɥsɔkim dugam]

[ɔj da rastavalasja kazaʧka s parnim ʧjɛrnaʧubɥm]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[ɔj da rastavalasja kazaʧka s parnim ʧjɛrnaʧubɥm]

[rastavalasja kazaʧka f pɔʎɛ u rastava]

[abnimala da na vitru kazaka liʜɔva]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[abnimala da na vitru kazaka liʜɔva]

[gavaril kazak kazaʧkji na kaɲa fzlitaja]

[ɔj da tɥ ɲɛ plaʧj ɛ plaʧj pa mɲi maja daragaja]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[ɔj da tɥ ɲɛ plaʧj ɛ plaʧj pa mɲi maja daragaja]

[ɔn skazal i paskakal pa stipnɔj darogi]

[da svidaɲa tiʜij dan tiʜij dan ʃirɔkij]

[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]

[da svidaɲa tiʜij dan tiʜij dan ʃirɔkij]

(De l’autre côté de la rivière du Don, sous un grand chêne, il y avait un cosaque tout en noir. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Il y avait un cosaque tout en noir, le cosaque se séparait dans le champ près de Rostov, embrassant un cosaque fringant dans le vent. Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, embrassant un cosaque fringant dans le vent, j'ai dit au Cosaque de monter à cheval. « Oh oui, ne pleurez pas, ne pleurez pas pour moi, ma chère. Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, ne pleurez pas pour moi, ma chère. » dit-il en chevauchant sur la route de la steppe, « Adieu, Don Silencieux, Don silencieux »)

(On the other side of the Don River, under a large oak tree, there was a cossack all in black. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Oh, there was a black cossack, the Cossack parted in the field near Rostov, kissing a dashing Cossack in the wind. Oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , kissing a Cossack dashing in the wind, I told the Cossack to ride a horse. "Oh yes , don't cry, don't cry for me, my dear. Oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , don't cry for me, my dear. "he said, riding on the steppe road," Farewell, Silent Don, Silent Don ")