Articles de jan_jo

Le  Žensko Čamče Oro  (Женско Чамче Оро  [ʒensko ʧamʧe ɔrɔ]) est une danse de femmes de la région de Veles (Велес - Veles [velɛs]) dans le centre de la macédoine. Elle est aussi dansée dans la région Miyak , notamment à Galičnik (Галичник [galiʧnik]) et Debar (Дебар [debar]). Elle pourrait être considérée comme la version féminine du Teško de la région Miyak (http://le-petit-menestrel.e-monsite.com/blog/danses-traditionnelles-de-la-republique-de-macedoine/miyak.html)

En macédonien, comme en bulgare, la terminaison  -to est l'article singulier neutre (Teškoto = le Teško)

О, вставала я ранëшенько,

Умывалася белëшенько.

О Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя!

Надевала черевики на босу,

Я гнала свою корову на росу.

Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя !

Я гнала свою корову на росу…

Повстречался мне медведь во лесу.

Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя !

Я медведя испугалася,

Во часты кусты бросалася.

Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя !

Ты, медведюшка-батюшка,

Ты не тронь мою коровушку.

Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя !

Ты не тронь мою коровушку,

Не губи мою головушку !

Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя !

Я коровушку доить буду,

Малых детушек поить буду.

Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя!

Ох, мать, моя матушка,

Ты зачем меня на свет родила ?

Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя!

Уж ты умную, талантливую,

Чернобровую, догадливую?

Ой, ли да-ли, калинка моя,

В саду ягода-малинка моя !

[ɔ fstavala ja raɲɔʃjɛnjka]

[umɥvalasja biʎɔʃjɛnjka]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

[nadivala ʧiriviki na basu]

[ja gnala svaju karɔvu na rasu]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

[ja gnala svaju karɔvu na rasu]

[pafstriʧalsja mɲɛ midvjɛdj va ljɛsu]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

[ja midvjɛdja ispugalasja]

[va ʧastj kustɥ brasalasja]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

[tɥ midjɛdjuʃka batjuʃka]

[tɥ ɲɛ trɔɲ maju karɔvuʃku]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

[tɥ ɲɛ trɔɲ maju karɔvuʃku]

[ɲɛ gubi maju galɔvuʃku]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

[ja karɔvuʃku dajt budu]

[malɥʜ djɛtuʃik pajtj budu]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

[ɔʜ matj maja matuʃka]

[tɥ zaʧjɛm miɲa na sfjɛt radila]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

[uʃ tɥ umnuju talantlivuju]

[ʧirnabrɔvuju dagadlivuju]

[ɔj li da li kalinka maja]

[f sadu jagada malinka maja]

(Oh, je me suis levé tôt, Je me suis lavé le ventre, Oh, n'est-ce pas, ma Kalinka, Dans le jardin, ma baie, je mets des crochets pieds nus, J'ai conduit ma vache à la rosée, J'ai rencontré un ours dans la forêt, souvent des buissons ont été jetés. Toi, père ours, tu ne touches pas ma vache. Tu ne touches pas ma vache, Ne gâche pas ma petite tête ! (Ne me prends pas la tête) Je vais traire une vache, Je fais boire de petits enfants. Oh maman, ma mère, pourquoi m'as-tu donné naissance ? Es-tu intelligent, talentueux, fort, ingénieux ?)

Sa o Rroma, babo,

E bakren ćinen,

A me ćoro,

Dural beśava...

Sa o Rroma daje,

Amaro dives,

Erdelezi,

Ediwado babo...

Amenʒe bakro,

Sa o Rroma babo,

E bakren ćinen...

Ej, sa o Rroma daje,

Sa o Rroma babo,

Sa o Rroma o daje ,

Sa o Rroma babo,

Ej, Ederlezi,

Sa o Rroma daje...

Sa me amala,

Oro khelena,

Dives kherena...

Sa me amala,

Oro khelena,

Rromano oro...

Sa o Rroma daje,

Amaro dives,

Erdelezi...

Sa o Rroma daje,

Avri beśena,

A me khere beśava.

[sa ɔ rɔma babɔ]

[e bakren ʧinen]

[a me ʧɔrɔ]

[dural beʃava]

[sa ɔ rɔma daje]

[amarɔ dives]

[edelezi]

[ediʊadɔ babɔ]

[amendʒe bakrɔ]

[sa ɔ rɔma babɔ]

[e bakren ʧinen]

[ej sa ɔ rɔma daje]

[sa ɔ rɔma babɔ]

[sa ɔ rɔma ɔ daje]

[sa ɔ rɔma babɔ]

[ej edelezi]

[sa ɔ rɔma daje]

[sa me amala]

[ɔrɔ k^helena]

[dives k^herena]

[sa me amala]

[ɔrɔ k^helena]

[rɔmanɔ ɔrɔ]

[sa ɔ rɔma daje]

[amarɔ dives]

[edelezi]

[sa ɔ rɔma daje]

[avri beʃena]

[a me k^here beʃava]

(Tous les Rroms, papa, sacrifient les moutons, mais moi, pauvre tambour, je dois surveiller de loin, tous les Rroms, maman, c’est notre jour de fête, Ederlezi. Papa, un mouton pour nous, tous les Rroms, eh tous les Rroms, maman, tous les Rroms, papa, tous les Rroms ô maman, tous les Rroms, ô papa, eh Ederlezi. Tous les Rroms maman, tous mes amis, dansent ensemble, ils fêtent ce jour, tous mes amis dansent ensemble, la danse des Rroms, tous les Rroms, maman, c’est notre jour de fête, Ederlezi. Tous les Rroms, maman, passent la journée dehors, tandis que moi, je reste à la maison)

De-o fi cumva să fim vreodată
Loviţi de sus de-o soartă strâmbă
Mai bine muţi o viaţă toată
Decât lipsiţi de-a noastră limbă.
De-o alta nu-mi şoptiţi întruna
Nu mi-o strigaţi pe sub fereastră
Părerea mea nu se mai schimbă
Eu nu mă las de limba noastră.
Cât timp în lumea zgomotoasă
Va fi suflare omenească,
De-a pururi sfântă şi frumoasă
A noastră limbă să trăiască.
Sortită-n veci de-a nu apune
Cu-a sa rostire-nalt măiastră,
Mereu sub soare să răsune
Ca o cântare limba noastră.
Deci vrerea mea sub zarea-albastră
S-o ştie lifta cea păgână –
Eu nu mă las de limba noastră,
De limba noastră cea română.

[de ɔ fi kumva sə fim vreɔdatə]
[lɔvitsi de sus de ɔ sʊartə strumbə]
[maj bine mutsi ɔ vjatsə tʊatə]
[dekut lipsitsi de a nʊastrə limbə]
de ɔ alta nu mi ʃoptitsi untruna]
[nu mi ɔ strigatsi pe sub fereastrə]
[pərerea mea nu se maj skimbə]
[jeʊ nu mə las de limba nʊastrə]
[kut timp un lumea zgɔmɔtʊasə]
[va fi suflare ɔmeneaskə]
[de a pururi sfuntə ʃi frumʊasə]
[a nʊastrə limbə sə trəjaskə]
[sɔrtitə veʧi de a nu apune]
[ku a sa rɔstire nalt məjastrə]
[mereʊ sub sʊare sə rəsune]
[ka ɔ kuntare limba nʊastrə]
[deʧi vrerea mea sub zarea albastrə]
[s ɔ ʃtje lifta ʧea pəgunə]
[jeʊ nu mə las de limba nʊastrə]
[de limba nʊastrə ʧea rɔmunə]

(Si un jour, d'une façon ou d'une autre, nous pouvions être frappés à cause du malheureux destin, il vaut mieux que nous changions notre vie plutôt que notre langue. Ne me murmurez pas dans une autre langue, ne la hurler pas au-dessous de ma fenêtre ! Mon opinion ne peut pas changer. Je n'abandonne pas notre langue. Aussi longtemps que dans ce monde bruyant il y aura le souffle des humains, pour toujours sacrée et belle, que notre langue puisse demeurer ! Prévu dès l'antiquité, elle ne déclinera jamais avec sa haute, magique prononciation, toujours sous le soleil résonne notre langue, comme une chanson. Donc, mon désir, sous le soir bleu, et que les paiens le sachent aussi, je n'abandonne pas notre langue, notre langue, le roumain !)

(If one day, somehow, we could be hit by unfortunate fate, it is better that we change our life rather than our language. Don't whisper to me in another language, don't yell it not below my window! My opinion cannot change. I am not giving up our tongue. As long as in this noisy world there is the breath of humans, forever sacred and beautiful, may our tongue remain! Planned from antiquity, it will never decline with its high, magical pronunciation, always under the sun our language resonates, like a song. So my desire, under the blue evening, and that the pagans know it too, I do not don't give up our language, our language, Romanian!)

ⵜⴰⴼⴰⵜ ⵎⵉ ⵟ+ⵏⴻⵥⵔⴰ

ⵜⵓⵙⴰⵎ+ⴷ ⴰⴷ ⵟ+ⵜⴻⵚⴻⵏⵙⴻⵎ

ⵜⵉⵟ ⵉⵙ ⵉⵏⵯⴰⵍⴰ

ⵜⴻⴱⵖⴰⵎ ⴰⴷ ⵟ+ⵜⴻⵚⴻⴷⵔⴻⵖⵍⴻⵎ

ⵓⵔ ⵜⴻⵣⵎⵉⵔⴻⵏ ⴰⵔⴰ

ⴰⴷ ⴰⵖ+ⵜⴻⴽⴽⵙⴻⵎ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ

ⴰⴷ ⵏⵯⴰⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵯⴰⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵯⴰⵍⵉ

ⵎⴰ ⵜⴻⵏⵏⴰⵎ ⵙⵓⵙⵎⴻⵜ

ⵉⵙⴻⵎ+ⵏⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜ+ⵏⵄⴻⵢⵢⴻⴹ

ⵓⵔ ⵏⵇⴻⴱⴱⴻⵍ ⴰⴷ ⵢⴻⵎⵎⴻⵜ

ⵙ ⵉⴷⵎⴰⵔⴻⵏ+ⵏⵏⴻⵖ ⵡⵯⵜⴻⵜ

ⵜⴰⴽⵎⴰⵎⵜ ⴰⵔ ⴷ+ⵟ+ⵏⴻⴼⵙⵉ

ⴰⴷ ⴷ+ⵏⵉⵏⵉ ⴰⴷ ⴷ+ⵏⵉⵏⵉ ⴰⴷ ⴷ+ⵏⵉⵏⵉ

ⵎⴰ ⵜⴻⵏⵏⴰⵎ ⵡⴻⵅⵅⴻⵔ+ⵜ

ⵜⴻⵔ ⵙⴷⴰⵜ ⴰⴷ ⵏⵇⴰⵕⴻⴷ

ⵎⴰ ⵜⴻⵏⵏⴰⵎ ⵃⴱⴻⵙ+ⵜ

ⵓⵔ ⵏⵇⴻⴱⴱⴻⵍ ⴰⵥⴰⵕⴻⴱ

ⴰⴽⴽⴻⵏ ⵢⴻⴱⵖⵓ ⵏⵎⴻⵕⴻⵜ

ⴰⴱⵔⵍⴷ ⴰⴷ ⵜ+ⵏⴻⵍⴷⵉ

ⴰⴷ ⵏⵄⴻⴷⴷⵉ ⴰⴷ ⵏⵄⴻⴷⴷⵉ ⴰⴷ ⵏⵄⴻⴷⴷⵉ

ⴳⴻⵣⵎⴻⵜ ⵜⴰⴻⵉⵟⴰ

ⴰⵥⴻⵔ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴷ+ⵏⴻⵃⵢⵓ

ⵙⴼⴻⴹⵜ ⴽⵔⴰ ⵉ ⴷ+ⵏⴻⵏⵏⴰ

ⵙ ⵢⵉⴷⴰⵎⵎⴻⵏ+ⵏⵏⴻⵖ ⴰⴷ ⵜ+ⵏⴰⵔⵓ

ⵎⵉ ⵜⵏⴻⵟⵟⵍⴻⵎ ⴰⵚ ⴰ

ⴰⴷ ⴷ ⵉⴱⴰⵏ ⵢⵉⴷⴻⵍⵍⵉ

ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ ⴰⴷ ⵏⵉⵍⵉ

[tæfæt mi tɕ'nəʑræ]

[tusæm'd æd tɕ'təʂənsəm]

[titɕ is inʊælæ]

[təbʀæm æd tɕ'təʂədrəʀləm]

[ur təzmirən æræ]

[æd æʀ təksəm tæmuʀli]

[æd nʊæli æd nʊæli æd nʊæli ]

[mæ tənæm susmət]

[isəm'nəʀ æd t'neəjəd]

[ur nqəbəl æd jəmət]

[s idmærən'nəʀ wutət]

[tækmæmt ær d'tɕ'nəfsi]

[æd d'nini æd d'nini æd d'nini]

[mæ tənæm ʊəxər't]

[tər sdæt æd nqæɹəd]

[mæ tənæm xbəs't]

[ur nqəbəl æʑæɹəb]

[ækən jəbʀu nməɹət]

[æbrid æd t'nəldi]

[æd neədi æd neədi æd neədi]

[gəzmət tæəjtɕæ]

[aʑər æd t'id nəxju]

[sfəðt kræ i d'nənæ]

[s jidæmən nəʀ æd t'næru]

[mi tnətɕləm æʂæ]

[æd d'ibæn jidəli]

[æd nili æd nili æd nili]

(La lumière quand nous avons commencé à la voir, tu es venu éteindre sa flamme, le regard que nous avons vu, tu voulais le faire sourire, vous ne pourrez jamais bloquer notre vision, nous verrons, nous verrons, nous verrons. Si vous dites « tais-toi », en notre nom, nous allons crier fort, nous n'accepterons jamais de mourir, et au sommet du ciel, nous y arriverons, nous parlerons, nous parlerons, nous parlerons. Si vous dites « Va-t'en », nous nous rapprocherons, si vous dites « arrête », nous ne vous arrêterons pas, même si la route est coupée, nous l'ouvrirons, nous passerons, nous passerons, nous passerons. Si vous coupez les branches, nous sommes les racines que nous ressusciterons, si vous effacez toutes nos paroles, nous les réécrirons avec notre sang, lorsque vous essayez d'enterrer aujourd'hui, il vous sera communiqué hier, nous serons, nous serons, nous serons)

Више среће други пут
Кажеш ми то тако лако
Видим да нам не иде
А још како могло је
И ако одеш ти, нешто твоје, знај,
Ту ће остати..
Није љубав ствар,
Да бих ти је вратио,
Гледај, то сам само ја,
Увек сам те волео
Није љубав ствар,
Па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље
Ова љубав само мој је бродолом
Није твоја љубав ствар,
Да бих ти је вратио,
Гледај, то сам само ја,
Увек сам те волео
Није моја љубав ствар,
Па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље,
То мој је бродолом
Иди, само, само, иди, тамо
Лети, певај, срце другоме дај,
Ал' знај да збогом није крај
Није моја љубав ствар,
Па да не знам шта ћу с њом
Желим ти све најбоље
Ова љубав само мој је бродолом

[viʃɛ srɛtɕɛ drugi put]

[kaʒɛʃ mi tɔ takɔ lakɔ]

[vidim da nam nɛ idɛ]

[a jɔʃ kakɔ mɔglɔ jɛ]

[i akɔ ɔdɛʃ ti]

[nɛʃtɔ tvɔjɛ znaj]

[tu tɕɛ ɔstati]

[nijɛ ljubav stvar]

[da biʜ ti jɛ vratjɔ]

[glɛdaj tɔ sam samɔ ja]

[uvɛk sam tɛ vɔlɛɔ]

[nijɛ ljubav stvar]

[pa da nɛ znam ʃta tɕu s ɲɔm]

[ʒɛlim ti svɛ najbɔʎɛ]

[ɔva ʎubav samɔ mɔj jɛ brɔdɔlɔm]

[nijɛ tvɔja ljubav stvar]

[da biʜ ti jɛ vratjɔ]

[glɛdaj tɔ sam samɔ ja]

[uvɛk sam tɛ vɔlɛɔ]

[nijɛ mɔja ljubav stvar]

[pa da nɛ znam ʃta tɕu s ɲɔm]

[ʒɛlim ti svɛ najbɔʎɛ]

[tɔ mɔj jɛ brɔdɔlɔm]

[idi samɔ samɔ idi tamɔ]

[lɛti pɛvaj sərtsɛ drugɔme daj]

[al'znaj da zbɔgɔm nijɛ kraj]

[nijɛ ljubav stvar]

[pa da nɛ znam ʃta tɕu s ɲɔm]

[ʒɛlim ti svɛ najbɔʎɛ]

[ɔva ʎubav samɔ mɔj jɛ brɔdɔlɔm]

(J'aurai plus de chance la prochaine fois, tu me le dis si facilement, je vois que nous, ça ne l'a pas fait, et pourtant, comment aurait-ce pu se passer ? Et même si tu pars, quelque chose qui t'appartient, tu sais, restera ici. L'amour n'est pas une chose que je peux te donner en retour, regarde, ce n'est que moi qui t'ai toujours aimé, l'amour n'est pas une chose dont je ne sais pas quoi faire, je te souhaite tout le meilleur, cet amour n'est que mon naufrage. Ton amour n'est pas une chose que je peux te donner en retour, regarde, ce n'est que moi qui t'ai toujours aimé, mon amour n'est pas une chose dont je ne sais pas quoi faire, je te souhaite tout le meilleur, c'est mon naufrage. Pars, simplement, simplement, pars là-bas, vole, chante, donne ton coeur à un autre, mais sache qu'un adieu ne veut pas dire que c'est la fin, mon amour n'est pas une chose dont je ne sais pas quoi faire, je te souhaite tout le meilleur, cet amour n'est que mon naufrage)

(I'll have better luck next time, you tell me so easily, I see that we didn't, and yet how could it have been? And even if you go, something who is yours, you know, will stay here Love is not something I can give back to you, look, it is only I who have always loved you, love is not one thing i don't know what to do i wish you all the best this love is just my shipwreck your love is not something i can give back to you look it's just me who always loved you, my love is not something I don't know what to do with, I wish you all the best, this is my shipwreck. Go, simply, simply, go there, fly, sing , give your heart to another, but know that a goodbye doesn't mean it's the end, my love is not something I don't know what to do with, I wish you all the best, this love is just my shipwreck)

Pot pourris de chants et de danses de la région du Pirin (Macédoine de Bulgarie) :

1-  Ай да идем Яно 

2- Кичисе 

3-  Седнала е Яна 

4- Седнало е джоре дос​​ 

5-  Гелемино моме ле юбава

6- О Яно Яно мори

D

Danse du Nord (Северняшка) entre Vraca et Pleven

Cette chanson est un peu spéciale. Elle est en vieux-norrois, langue des scandinaves de l'époque Viking écrite en runes. Les runes servaient aussi aux visions de l'avenir et comment il était conseillé aux guerriers d'accomplir les voyages.

Attention : Duivelspack prononce l'invocation en germain (ou Vieux-Futhark)

Cette chanson est une invocation et un poème de la Völuspa, la 19e strophe.

Careful : Duivelspack pronounce the invocation in german (or Old Futhark)

This song is a bit special. It is in Old Norse, the language of the Viking Scandinavians era written in runes. Runes were also used for visions of the future and how warriors were advised to complete journeys.

This song is an invocation and a poem of the Völuspa, the 19th stanza.

::ᛒᛅᚱᚱᛅᛋᚴᛦ:ᚠᛁᛅᛏ:ᛁᚴ:ᛋᛏᛅᛏᛅ::

::ᚼᛁᛅᛏᛁᛦ:ᚢᚴᚴᛏᚱᛅᛋᛁᛚᛚ:ᚼᛅᛦ:ᛒᛅᚦᛘᛦ::

::ᛅᚢᛋᛁᚾᚾ:ᚼᚠᛁᛏᛅ:ᛅᚢᚱᛁ::

::ᚦᛅᚦᛅᚾ:ᚴᚢᛘᛅ:ᛏᚢᚴᚴᚠᛅᛦ:ᚦᛅᚱᛋ:ᛁ:ᛏᛅᛚᛅ:ᚠᛅᛚᛚᛅ::

::ᛋᛏᛁᛏᛦ:ᛅ:ᚢᚠᛁᛦ:ᚴᚱᚢᚾᚾ:ᚢᚱᚦᛅᛦ:ᛒᚱᚢᚾᚾᛁ::

Barraskr veit ek standa,

Heitir Yggdrasill hár baðmr,

Ausinn hvíta auri.

Þaðan koma döggvar þærs í dala falla,

Stendr æ yfir grönn Urðar brunni.

[barəraskər vɛːt ɛk standa]

[hɛːtir ygəgdrasiləl hɑːr baðmər]

[aʊsinən hviːta aʊri]

[θaðan kɔma dœgəgvar θɛːrs iː dala faləla]

[stɛndər ɛː yfir grœnən urðar brunəni]

(Un frêne je sais qu’il se trouve, il s’appelle Yggdasill, haut arbre, spergé de blanche boue. De là viennent les rosées, qui tombent sur la vallée. Il s’élève toujours vert au-dessus de la source d’Urdhr)

(An ash tree I know there is, it is called Yggdasill, tall tree, sprinkled with white mud. From there come the dews, which fall on the valley. It rises ever green above the source of 'Urdhr)

Ó Malhão, Malhão
Que vida é a tua ?
Ó Malhão, Malhão
Que vida é a tua ?
Comer e beber, ai tirim-tim-tim
Passear na rua!
Comer e beber, ai tirim-tim-tim
Passear na rua!
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as meias ?
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as meias ?
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Das pernas feias!
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Das pernas feias!
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as botas ?
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as botas ?
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Das perninhas tortas!
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Das perninhas tortas !

[ɔ majaʊɔ majaʊ
ke vida e a twa (ke við'e a twa)
ɔ majaʊ ɔ majaʊ
ke vida e a twa (ke við'e a twa)
kɔmer i ɓəɓer aj tirim tim tim
pasjar na rʊa
kɔmer i ɓəɓer aj tirim tim tim
pasjar na rʊa
ɔ majaʊ ɔ majaʊ
kem tə dəʊ aʃ mejaʃ
ɔ majaʊ ɔ majaʊ
kem tə dəʊ aʃ mejaʃ
fɔj ɔ kajʃejriɲɔ aj tirim tim tim
das pernaʃ fejəʃ
fɔj ɔ kajʃejriɲɔ aj tirim tim tim
das pernaʃ fejəʃ
ɔ majaʊ ɔ majaʊ
kem tə dəʊ aʃ bɔtaʃ
ɔ majaʊ ɔ majaw
kem tə dəw aʃ bɔtaʃ
fɔj ɔ kajʃejriɲɔ aj tirim tim tim
das perniɲaʃ tɔrtaʃ
fɔj ɔ kajʃejriɲɔ aj tirim tim tim
das perniɲaʃ tɔrtaʃ]

(Ô malhão, malhão, quelle vie est la tienne ? Manger et boire, ô trim tim tim, me promener dans la rue. Ô malhão, malhão, qui t'a donné les bas ? C'est le petit commis, ô trim tim tim, Il avait les jambes laides, ô malhão, malhão, qui t'a donné les bottes ? C'est le petit commis, ô trim tim tim, Il avait les jambes croches)

(O malhão, malhão, what life is yours ? Eat and drink, oh trim tim tim, me, walk down the street. O malhão, malhão, who gave you the stockings ? It's the little clerk, oh trim tim tim, he had ugly legs, oh malhão, malhão, who gave you the boots ? It is the little clerk, oh trim tim tim, he had crossed legs)

גברת רוטשילד, נמאס מתל אביב

צפוף בהילטון, נסעת עד לפריז

חזרת הביתה עם ריח של שאנל

לבן יהודה, לא להתבלבל

גברת היפסטר, נו איך בברלין

את משתלבת יפה עם גרמנים

את לא רוצה יותר לשמוע שמאל-ימין

אז גוטען-אכט ואוף וידרזין

פורופופופה, פה זה לא אירופה

פה זה ישראל, תתחיל להתרגל

כפרה, הופה, פה זה לא אירופה

פה זה בלאגן, מזרח תיכון ישן

בכל מקום את מרגישה כמו מיס תבל

ומקפידה עם הגויים להתבולל

ויש לך סטארט אפ כי המוח יהודי

את מייחלת לדרכון הספרדי

מבראשית ברא אותנו מופרעים

אמריקאים עם כבוד של ערבים

לא יעזור לך שתמשיכי לקלל

את מכורה! לישראל

פורופופופה, פה זה לא אירופה

פה זה ישראל, תתחיל להתרגל

כפרה, הופה, פה זה לא אירופה

פה זה בלאגן, מזרח תיכון ישן

אני מזהה אותך ממרחקים

עמוק בלב את עוד ילדה של אלוקים

את לא מלונדון או אמסטרדם

הוודג' שלך מותק הוא מבת ים

פורופופופה, פה זה לא אירופה

פה זה ישראל, תתחיל להתרגל

כפרה, הופה, פה זה לא אירופה

פה זה בלאגן, מזרח תיכון ישן

[gevɛrɛt rɔʧilt nimas metɛl avif]

[tsafuf behiltɔn nasat ad le paris]

[xazart habajtah im rejax ʃɛl ʃanɛl]

[lebɛn jehudah lɔ lehitbalbɛl]

[gevɛrɛt hipstɛr nu ir bebɛrlin]

[at miʃtalɛvɛt jafɛh im gɛrmanim]

[at lɔ rɔtsah jɔtɛr liʃmoa ʃmɔl jemin]

[as gute naxt aʊf vidɛrzen]

[pɔrɔpɔpɔpah pɔh zɛh lɔ ɛrɔpah]

[pɔh zɛh israɛl tatxil lehitragɛl]

[kaparah hɔpa pɔh zɛh lɔ ɛrɔpah]

[pɔh zɛh balagan mizrax tixɔn jaʃan]

[bekɔl makɔm at margiʃah kmɔ mis tevɛl]

[umakpidah im hagɔjim lehitbɔlɛl]

[vejɛʃ lax start əp ki hamɔax jɛhudi]

[at mɛjaxɛlɛt ladarkɔn hasfaradi]

[mebɛrɛʃit bara ɔtanu mufrajim]

[amerikajim im kavɔt ʃɛl avarim]

[lɔ jazɔr lax ʃetamʃixi lekalɛl]

[at mexurah leisraɛl]

[pɔrɔpɔpɔpah pɔh zɛh lɔ ɛrɔpah]

[pɔh zɛh israɛl tatxil lehitragɛl]

[kaparah hɔpa pɔh zɛh lɔ ɛrɔpah]

[pɔh zɛh balagan mizrax tixɔn jaʃan]

[ani mezahah ɔtax mimɛrxakim]

[amɔk balɛf at ɔt jaldah ʃɛl alɔkim]

[at lɔ melɔndɔn ɔ meamstɛrdam]

[havudjie ʃɛlax mɔtɛk u mebat jam]

[pɔrɔpɔpɔpah pɔh zɛh lɔ ɛrɔpah]

[pɔh zɛh israɛl tatxil lehitragɛl]

[kaparah hɔpa pɔh zɛh lɔ ɛrɔpah]

[pɔh zɛh balagan mizrax tixɔn jaʃan]

(Madame Rotschild, vous en avez assez de tel-Aviv ? Hilton était trop plein, vous êtes parti à Paris, entré à la maison avec le parfum de Chanel. De retour à rue Ben Yéhouda, ne vous mêlez pas, Mademoiselle Hipster, comment va Berlin ? S’adapter facilement aux Allemands ? Vous ne voulez plus entendre parler de gauche/droite, alors Gute Nacht, Aufwiedersehen. Hey ! ici ce n’est pas l’Europe, ici c’est Israel, s’y habituer, Kapara, hey ! ce n’est pas l’Europe, ici, c’est Balagan, le vieux Moyen-Orient. Partout où vous vous sentez Miss Univers, et travailler dur avec les non-juifs pour assimiler, et vous avez une start-up grâce à un cerveau juif. Vous souhaitez un passeport espagnol. Au début Dieu nous a créé comme des hooligans, américains avec un sens de l’honneur arabe, ça ne te fera rien de continuer à maudire, Tu es accro ! Pour Israel ! Les mains en l’air ! Les mains en l’air ! je te reconnais de loin, au fond de ton cœur, tu es toujours un enfant de dieu, tu n’es ni de Londres, ni d’Amsterdam, ton visage chéri est de Bat Yam)

(Madame Rotschild, have you had enough of Tel Aviv? Hilton was too full, you left for Paris, entered the house with the perfume of Chanel. Back at rue Ben Yéhouda, don't get involved, Miss Hipster, how is going to Berlin? Adapt easily to the Germans? You don't want to hear about left / right anymore, so Gute Nacht, Aufwiedersehen. Hey! this is not Europe, here is Israel, get used to it, Kapara, hey! It's not Europe, here it's Balagan, the old Middle East. Everywhere you feel Miss Universe, and work hard with non-Jews to assimilate, and you have a start -up thanks to a Jewish brain. You want a Spanish passport. At first God created us as hooligans, Americans with an Arab sense of honor, it won't do you anything to keep cursing, You're addicted! For Israel ! Hands in the air! Hands in the air! I recognize you from afar, deep in your heart, you are still a child of god, you are neither from London, nor from Amsterdam your darling face is from Bat Yam)

Ik heb een boot

Ik heb een hele mooie splinternieuwe boot

Haar naam is Anna en ze ligt hier in de sloot

En ik ga varen op het kanaal

Het is de allermooiste boot van allemaal

Ik heb een boot ik heb hele mooie splinternieuwe boot

Haar naam is Anna en ze ligt hier in de sloot

En ik ga varen op het kanaal

Het is de allermooiste boot van allemaal

En ik heb meiden in bikini lekker bloot

Ik heb een hele mooie boot hij is zo groot

Hij is niet geel en niet groen en niet rood

Nu ben ik rijk maar vroeger lag ik in de goot

Ik heb een hele mooie splinternieuwe boot

Haar naam is Anna en ze ligt hier in de sloot

En ik ga varen op het kanaal

Het is de allermooiste boot van allemaal…

Ik heb een boot

Ik heb een hele mooie splinternieuwe boot

Haar naam is Anna en ze ligt hier in de sloot

En ik ga varen op het kanaal

Het is de allermooiste boot van allemaal ik heb een boot

Ik heb een hele mooie splinternieuwe boot

Haar naam is Anna en ze ligt hier in de sloot

En ik ga varen op het kanaal

Het is de allermooiste boot van allemaal

Ik liet me gaan wanneer ik mee deed met de loterij

Ik heb nu een hele mooie boot hij is van mij

Dan gaan we feesten met zen allen

Op deze boot daar gaan we met zen allen knallen

Ik heb een hele mooie splinternieuwe boot

Haar naam is Anna en ze ligt hier in de sloot

En ik ga varen op het kanaal

Het is de allermooiste boot van allemaal
En ik heb meiden in bikini lekker bloot

Ik heb een hele mooie boot hij is zo groot

En ik ga varen op het kanaal

Het is de allermooiste boot van allemaal

[ɪk hɛp e:n bot]
[ɪk hɛp e:n hɛlœ mojœ splintœɲuœ bot]
[hɑr nɑm is ana ɛn zœ lixt hi:r in dœ slot] 
[ɛn ɪk xa varœn ɔp hœt kanɑl]
[hɛt is dœ alɛrmojstœ bot van alœmɑl]
[ɪk hɛp e:n bot]
[ɪk hɛp e:n hɛlœ mojœ splintœɲuœ bot]
[hɑr nɑm is ana ɛn zœ lixt hi:r in dœ slot] 
[ɛn ɪk xa varœn ɔp hœt kanɑl]
[hɛt is dœ alɛrmojstœ bot van alœmɑl]
[ɛn ɪk hɛp mɛjdœn in bikini lɛkir blot]
[ɪk hɛp e:n hɛlœ mojœ bot hɛj is zɔ xrot]
[hɛj is ni:t xe:l ɛn ni:t xrun ɛn ni:t rot]
[ny bɛn ɪk rɛjk mɑr fruxœr lak ɪk in dœ xot]
[ɪk hɛp e:n hɛlœ mojœ splintœɲuœ bot]
[hɑr nɑm is ana ɛn zœ lixt hi:r in dœ slot] 
[ɛn ɪk xa varœn ɔp hœt kanɑl]
[hɛt is dœ alɛrmojstœ bot van alœmɑl]
[ɪk hɛp e:n hɛlœ mojœ splintœɲuœ bot]
[hɑr nɑm is ana ɛn zœ lixt hi:r in dœ slot] 
[ɛn ɪk xa varœn ɔp hœt kanɑl]
[hɛt is dœ alɛrmojstœ bot van alœmɑl] 
[ɪk hɛp e:n bot]
[ɪk hɛp e:n hɛlœ mojœ splintœɲuœ bot]
[hɑr nɑm is ana ɛn zœ lixt hi:r in dœ slot] 
[ɛn ɪk xa varœn ɔp hœt kanɑl]
[hɛt is dœ alɛrmojstœ bot van alœmɑl]
[ɪk li:t mœ xɑn wane:r ɪk me: de:t mɛt dœ lɔtœrej]
[ɪk hɛp ny e:n hɛlœ mojœ bot hɛj is van mɛj]
[dan xɑ wɛ fe:stœn mɛt zɛn alœ]
[ɔp dɛzœ bot dɑr xɑ wɛ mɛt zɛn alœ knalœn] 
[ɪk hɛp e:n hɛlœ mojœ splintœɲuœ bot]
[hɑr nɑm is ana ɛn zœ lixt hi:r in dœ slot] 
[ɛn ɪk xa varœn ɔp hœt kanɑl]
[hɛt is dœ alɛrmojstœ bot van alœmɑl]
[ɛn ɪk hɛp mɛjdœn in bikini lɛkir blot] 
[ɪk hɛp e:n hɛlœ mojœ bot hɛj is zɔ xrot]
[ɛn ɪk xa varœn ɔp hœt kanɑl]
[hɛt is dœ alɛrmojstœ bot van alœmɑl]

(J'ai un bateau, j'ai un très beau bateau flambant neuf, son nom est Anna et il se trouve ici dans la mer, et je vais naviguer sur le canal, c'est vraiment le plus beau bateau de tous. J'ai un bateau, j'ai un très beau bateau flambant neuf, son nom est Anna et il se trouve ici dans la mer, et je vais naviguer sur le canal, c'est vraiment le plus beau bateau de tous, et j'ai des filles en bikini jolies nues, j'ai un très beau bateau, il est tellement grand, il n'est ni jaune, ni vert, ni
rouge. Maintenant je suis riche mais avant j'étais dans la mer, j'ai un très beau bateau flambant
neuf, son nom est Anna et il se trouve ici dans la mer, et je vais naviguer sur le canal, c'est
vraiment le plus beau bateau de tous. J'ai un bateau, j'ai un très beau bateau flambant neuf, son
nom est Anna et il se trouve ici dans la mer, et je vais naviguer sur le canal, c'est vraiment le
plus beau bateau de tous. Je me laissais aller et je me contentais de la loterie, dorénavant j'ai
un superbe bateau qui m'appartient, et on va faire la fête, sur ce bateau on va s'éclater avec
tout le monde, J'ai un très beau bateau flambant neuf, son nom est Anna et il se trouve ici dans
la mer, et je vais naviguer sur le canal, c'est vraiment le plus beau bateau de tous. J'ai un très
beau bateau flambant neuf, son nom est Anna et il se trouve ici dans la mer, et je vais
naviguer sur le canal, c'est vraiment le plus beau bateau de tous. j'ai un très beau bateau
flambant neuf, son nom est Anna et il se trouve ici dans la mer, et je vais naviguer sur le
canal, c'est vraiment le plus beau bateau de tous. J'ai un bateau, j'ai un très beau bateau
flambant neuf, son nom est Anna et il se trouve ici dans la mer, et je vais naviguer sur le
canal, c'est vraiment le plus beau bateau de tous)

(I have a boat, I have a very beautiful, brand new boat, his name is Anna and it is here in the sea, and I am going to sail the canal, it is truly the most beautiful boat of all. I have a boat, I have a very beautiful brand new boat, his name is Anna and it is here in the sea, and I am going to sail the canal, it really is the most beautiful boat of all, and I I have pretty naked girls in bikinis, I have a very beautiful boat, it is so big, it is neither yellow, nor green, nor red. Now I am rich but before I was in the sea, I have a very beautiful, brand new boat, her name is Anna and it is here in the sea, and I will be sailing the canal, it is truly the most beautiful boat of all. I have a boat, I have a very beautiful brand new boat, her name is Anna and it sits here in the sea, and I will be sailing the canal, it really is the most beautiful boat of all. I was just letting go and just the lottery now I have a beautiful boat that I belong to me, and we are going to party, on this boat we are going to have fun with everyone, I have a very nice brand new boat, her name is anna and it is here in the sea, and I going to sail on the canal, it really is the most beautiful boat of all. I have a very beautiful, brand new boat, her name is Anna and it is here in the sea, and I am going to be sailing the canal, it is truly the most beautiful boat of all. I have a very beautiful boat brand new, his name is anna and it is here in the sea, and I am going to sail the canal, it really is the most beautiful boat of all. I have a boat, I have a very beautiful brand new boat, her name is Anna and it is here in the sea, and I am going to be sailing the canal, it really is the most beautiful boat of all)

יש אישה גדולה מהחיים

יש חושים שיש רק לה

יש קסמים ויש ימים קשים

ובמה שהיא כולה שלה

למלאכים דיווה היא אימפריה

על הבמה דיווה היא היסטריה

היא כולה שיר אהבה

דיווה נריע, דיווה ויקטוריה, אפרודיטה

ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה

יש נשים, דמעות של החיים

הן ישאו תפילה ללא מילים

למלאכים דיווה היא אימפריה

על הבמה דיווה היא היסטריה

היא כולה שיר אהבה

דיווה נריע, דיווה ויקטוריה, אפרודיטה

ויוה לדיווה, ויוה ויקטוריה, קליאופטרה

למלאכים דיווה היא אימפריה

על הבמה דיווה היא היסטריה

היא כולה שיר אהבה

[jɛʃ iʃah gdɔlah mehaxajim]

[jɛʃ xuʃim ʃejɛʃ rak lah]

[jɛʃ ksamim vejɛʃ jamim kaʃim]

[uvamah ʃeji xulah ʃelah]

[lamalaxim divah impɛrja]

[al habamah divah histerja]

[hi kulam ʃir ahavah]

[divah narija divah viktɔrija afrɔdita]

[vivah ladivah vivah viktɔrija kleɔpatra]

[jɛʃ naʃir dmaɔt ʃɛl haxajim]

[hen jusu tfilah lelɔmilim]

[lamalaxim divah impɛrja]

[al habamah divah histerja]

[hi kulam ʃir ahavah]

[divah narija divah viktɔrija afrɔdita]

[vivah ladivah vivah viktɔrija kleɔpatra]

[divah narija divah viktɔrija afrɔdita]

[vivah ladivah vivah viktɔrija divah]

(Il y a une femme, plus grande que la vie, il y a des sens que seule elle a, il y a des sortilèges et il y a de dures journées, et une scène toute à elle. Pour les anges, Diva est un empire, sur la scène Divah est une hystérie, et elle est tout un chant d'amour. "Diva" acclamons, "Diva" Victoria, Aphrodite, "Viva" La Diva, "Viva" Victoria, Cléopâtre. Il y a des femmes, des larmes de la vie, elles prononceront une prière sans mots. Pour les anges, Diva est un empire, sur la scène, Diva est une hystérie, et elle est tout un chant d'amour)

(There is a woman, bigger than life, there are senses that only she has, there are spells and there are hard days, and a scene all her own. For the angels, Diva is a empire, on stage Divah is a hysteria, and she's all a song of love. "Diva" let's cheer, "Diva" Victoria, Aphrodite, "Viva" La Diva, "Viva" Victoria, Cleopatra. There are women , tears of life, they will say a prayer without words. For the angels, Diva is an empire, on the stage, Diva is a hysteria, and she is all a song of love)

Pot pourri de chants de ma région (Macédoine bulgare) :

Що ми се нещо белее,
Севдо, севдо мори, севделино,
Дойди, дойди либе ле,
Невено моме, Невено.

Songs' medley from my region  (Bulgarian Macedonia)

Мъдро (Sagement, calmement, en français) est une danse de femmes de Kotel, en Thrace dans la région de Sliven.

Мъдро (wisely, calmly) is a women dance from Kotel, in the Sliven region in Thrace.

Attention à l'accent, la chanteuse est tchèque et l'accent est tchèque.

Careful to the accent, the singer is Czech and the accent is Czech.

Зимушка-Зима Зима морозлива

Ох, не морози-ка Зима

Да-ли добра молодца

Не морозь Зима

Да добра молодца

Ой, как с мужом и-то жона

Да-ли не в ладу жила

Как с мужом жона

Да не в ладу жила

Ох, не в ладу она жила

Да-ли мужа извела

Не в ладу жила

Да мужа извела

Ох, извела она мужа

Да-ли в зелен сад свела

Извела мужа

Да в зелен сад свела

Ох, в зеленом, да во саду

Мужа, да повесила

Повесила мужа

Сама домой пошла

Ой, ко двору она пришла

Да-ли на скамью села

Ко двору пришла

Да на скамью села

Ой, на скамью она села

Да-ли горько заплакала
На скамью села
Горько заплакала
Ой, проклинала свою жизнь
Да-ли все за мужем жить
Проклинала жизнь
Да все за мужем жить
Ой, как с мужом и-то жона
Да ли в доме госпожа
Как с мужом жена
Да в доме госпожа
Ох, без мужа-ли то жона
Да-ли горька-сирота
Пойду в зелен сад
Да стану мужа звать
Ох, муж ты, муже ты мой муж
Да-ли ты голубчик мой
Уж-ты муж мой муж
Да, ты голубчик мой
Ох, ты голубчик мой
Да-ли мы пойдем домой

[zimuʃka zima]
[zima mɔrazliva]
[ɔʜ ɲɛ mɔrazi ka zima]
[da li dabra malatsa]
[ɲɛ mɔrazj zima]
[da dabra malatsa]
[ɔj kak s muʒɔm i ta ʒɔna]
[da li ɲɛ f ladu ʒila]
[kak s muʒɔm ʒɔna]
[da ɲɛ f ladu ʒila]
[ɔʜ ɲɛ f ladu ana ʒila]
[da li muʒa isvila]
[ɲɛ f ladu ʒila]
[da muʒa isvila]
[ɔʜ izvila ana muʒa]
[da li f zjɛlin sat svjila]
[izvila muʒa]
[da f zjɛlin sat svjila]
[ɔʜ f sjiʎɔnam da va sadu]
[muʒa da pavjɛsila]
[pavjɛsila muʒa]

[sama damɔj paʃla]

[ɔj ka dvaru ana priʃla]

[da li na skamju sjɛla]

[ka dvaru priʃla]

[da na skamju sjɛla]

[ɔj na skamju ana sjɛla]

[da li gɔrjka zaplakala]

[na skamju sjɛla]

[gɔrjka zaplakala]

[ɔj praklinala sfɔju ʒizɲ]

[da li fsjɔ za muʒjim ʒitj]

[praklinala ʒizɲ]

[da fsjɔ za myʒjim ʒitj]

[ɔj kak s muʒɔm i ta ʒɔna]

[da li f dɔmji gaspaʒa]

[kak s muʒɔm ʒina]

[da f dɔmji gaspaʒa]

[ɔʜ bis muʒa li ta ʒɔna]

[da li garjka sirata]

[pajdu f zjɛlin sat]

[da stanu muʒa zvatj]

[ɔʜ muʃ tɥ muʒi tɥ mɔj muʃ]

[da li tɥ galupʧik mɔj]

[uʃ tɥ muʃ mɔj muʃ]

[da tɥ galupʧik mɔj]

[ɔʜ tɥ galupʧik mɔj]

[da li mɥ pajdjɔm damɔj]

(Hiver, hiver, hiver froid, ne gèle pas le bon jeune homme, ne gèle pas, hiver, le bon jeune homme. Comment épouse avec mari vit sans harmonie, oh comment femme avec mari vit sans harmonie, oh en harmonie elle ne vit pas. Oui, son mari, elle a été en proie, oh en proie à son mari, et dans le jardin vert, elle l’a amené, en proie à son mari, oui dans le jardin vert elle l’a amené. Oh dans le jardin verdoyant, elle a pendu son mari, elle a pendu son mari. Seule elle rentra chez elle, oh au tribunal elle fut amenée et sur le banc, elle s’était assise et avait amèrement pleuré. Sur le banc, elle s’était assise et avait amèrement pleuré, oh elle maudit sa vie vécue avec son mari, oh elle maudit sa vie quand elle vivait avec son mari. Oh, alors qu’avec son mari, elle était femme au foyer, quand elle était avec son mari, elle était femme au foyer, oh, quand elle était avec son mari, elle était femme au foyer, quand elle était avec son mari, elle était femme au foyer. Oh sans un mari, femme n’est qu’une pauvre femme amère. Elle est allée dans le jardin verdoyant et a appelé le nom de son mari. Oh mari, tu es mon mari, tu es mon chéri, tu es mon mari, mon mari, oui tu es mon chéri, oh tu es mon chéri, oui, nous pourrions rentrer à la maison)

(Winter, winter, cold winter, don't freeze the good young man, don't freeze, winter, the good young man. How wife with husband lives without harmony, oh how wife with husband lives without harmony, oh in harmony she doesn't live no. Yes, her husband, she was prey, oh prey to her husband, and in the green garden she brought him, prey to her husband, yes in the green garden she brought him. Oh in the leafy garden she hanged her husband, she hanged her husband. Alone she went home, oh to court she was brought and on the bench she sat down and bitterly cried. On the bench she s sat and cried bitterly, oh she cursed her life lived with her husband, oh she cursed her life when she lived with her husband. Oh, while with her husband she was a housewife, when she was with her husband, she was a housewife, oh, when she was with her husband, she was a housewife, when she was with her husband, she was a housewife. Oh without a husband, wife n ' is that a poor bitter woman. She went to the leafy garden and called out her husband's name. Oh husband, you are my husband, you are my darling, you are my husband, my husband, yes you are my darling, oh you are my darling, yes we could go home)

« Раньше не было ни времени. Ни земли, ни пыли - ничего. Забыли всё. Было небылью, да стало былью. Река остыла, и вода застыла в ничто »

Время - быстрая река, никого не обойдёт.

Ждёт невеста жениха.

Ждёт, как часа своего.

В белый цвет облачена, точно в саване стоит.

На покой обречена, свадьбы колокол звенит.

Забирай, забирай! Приходи, прилетай !

На века отдана дева юная.

Там, где смерть рождает жизнь.

В ритуальном долгом сне.

В страхе девичьем она.

Суженному суждена.

Забирай, забирай !

Приходи, прилетай !

На века отдана дева юная.

Не предам своей судьбы.

Не уйти, не убежать.

Остаётся навсегда.

В дар любовь свою отдать.

Забирай, забирай !

Приходи, прилетай !

На века отдана дева юная.

Забирай ! Прилетай !

На века отдана дева юная.

[raɲʃi ɲɛ bɥlɔ ɲi vrjɛmjiɲi] ɲi zjɛmʎi, ɲi pɥʎi ɲiʧivɔ zabɥʎi fsjɔ bɥla ɲibɥʎu da stala bɥʎu rjika astɥla i vɔda zastɥla v ɲiʃtɔ]
[vrjɛmja bɥstraja rjika ɲikavɔ ɲɛ abajdjɔt]
[ʒdjɔt ɲivjɛsta ʒiɲiʜa]
[ʒdjɔt kak ʧasa svɔjivɔ]
[v bjɛlɥj tsvjɛt ablaʧina tɔʧna f savaɲi stɔjt]
[na pakɔj abrjiʧina svadjbɥ kɔlakal zvjiɲit]
[zabjiraj zabjiraj prjiʜadji prjiʎitaj]
[na vjɛka adana djɛva junaja]
[tam ɡdjɛ smjɛrtj raʒdajit ʒizɲ]
[v rjitʊaʎnam dɔlɡam sjɲɛ]
[f straʜji djivjiʧjim ana]
[suʒinamu suʒdjina]
[zabjiraj zabjiraj prjiʜadji prjiʎitaj]
[na vjɛka adana djɛva junaja]
[ɲɛ prjɛdam svajɛj sudjbɥ]
[ɲɛ ujtji ɲɛ ubjiʒatj]
[astajɔtsa nafsjiɡda]
[v dar ʎubɔfj svɔju adatj]
[zabjiraj zabjiraj prjiʜadji prjiʎitaj]
[na vjɛka adana djɛva junaja]
[zabjiraj prjiʎitaj]
[na vjɛka adana djɛva junaja]

(« Au commencement il n'y avait ni temps, ni Terre, ni poussière, il n'y avait rien. Personne ne s'en souvient. L'existence est sortie du néant, la rivière a refroidi et ses eaux ont
gelé dans le néant. Le temps est une rivière au cours rapide, que personne ne peut remonter ». La promise attend son fiancé, elle attend son heure. Elle est habillée de blanc,
c'est son linceul qu'elle porte, elle est condamnée au repos, la cloche sonne pour son mariage. Emporte-la, emporte-la, viens, vole, la jeune fille t'est offerte pour l'éternité. Là où
la mort engendre la vie, dans le long sommeil rituel, la jeune fille en proie à la peur est promise à son destin. Emporte-la, emporte-la, viens, vole, la jeune fille t'est offerte pour l'éternité. Tu ne dois pas te soustraire à ton destin, ne t'en vas pas, ne fuis pas, il ne te reste qu'à lui offrir ton amour à jamais. Emporte-la, emporte-la, viens, vole, la jeune fille t'est offerte pour l'éternité. Emporte-la, emporte-la, la jeune fille t'est offerte pour l'éternité)

Film tiré d'un conte russe

אויפֿן פּריפּעטשיק ברענט א פֿ ײערל
און אין שטוב איז הייס
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף־בית
זעט זשע קינדערלעך געדענקט זשע ט ײערע
וואָס איר לערנט דאָ
זאָגט זשע נאָך א מאָל און ט אקע נאָך א מאָל
קמץ אלף אָ
לערנט קינדער מיט גרויס חשק
אזוי זאָג איך א ײך אָן
ווער ס׳וועט גיכער פֿון א ײך קענען עבֿרי
דער ב אקומט א פֿאָן
זעט זשע קינדערלעך
לערנט קינדער האָט ניט מורא
יעדער אָנהייב איז שווער
גליקלעך איז דער וואָס האָט געלערנט תּורה
צי ד ארף א מענטש נאָך מער
זעט זשע קינדערלעך
אז איר וועט קינדער עלטער ווערן
וועט איר אליין פֿ ארשטיין
וויפֿל אין די אותיות ליגן טרערן
און וויפֿל געוויין
זעט זשע קינדערלעך
אז איר וועט קינדער דעם גלות שלעפּן
אויסגעמוטשעט ז ײן
זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שעפּן
קוקט אין זיי אר ײן
זעט זשע קינדערלעך

[ɔjfən pripɛtchik brɛnt a fajɛrəl]
[un in ʃtup iz hɛjs]
[un dɛr rɛbɛ lɛrnt klɛjnɛ kindɛrlɛx]
[dɛm alɛf-bɛjs]
[zɛt zʃɛ kindɛrlɛx, gɛdɛnkt zʃɛ, tajɛrɛ]
[vɔs ir lɛrnt dɔ]
[zɔgt zʃɛ nɔx a mɔl un takɛ nɔx a mɔl]
[kɔmɛts-alɛf: ɔ]
[lɛrnt, kindɛr, mit grɔjs xɛjʃɛk]
[azɔj zɔk ix ajx ɔn]
[vɛr s'vɛt gixɛr fun ajx kɛnen ɛvri]
[dɛr bakumt a fɔn]
[lɛrnt, kindɛr, hɔt nit mɔyrɛ]
[jɛdɛr ɔnhɛjp iz ʃvɛr]
[gliklɛx dɛr vɔs hɔt gɛlɛrnt tɔjrɛ]
[tsi darf dɛr mɛntʃ nɔx mɛr]
[ir vɛt, kindɛr, ɛltɛr vɛrn]
[vɛt ir alɛjn farʃtɛjn]
[vifəl in di ɔjsjɛs ligən trɛrən]
[un vi fil gɛvɛjn]
[az ir vɛt, kindɛr, dɛm gɔlɛs sʃlɛpən]
[ɔjsgɛmutʃɛt zajn]
[zɔlt ir fun di ɔjsjɛs kɔjɛx ʃepən]
[kukt in zɛj arajn]

(Dans le foyer brûle un petit feu, et il fait chaud dans la maison, et le rabbin enseigne aux petits enfants l'alphabet. Regardez donc, enfants, souvenez-vous, chers enfants, de
ce que vous apprenez ici, répétez encore une fois, et encore une fois "Komets alef: o!", étudiez, les enfants, avec un grand désir, ce que je vous enseigne, celui de vous qui lira
l'hébreu en premier, recevra un drapeau. Regardez donc, enfants..., étudiez, petits enfants, n'ayez pas peur, tout début est difficile, heureux l'homme qui étudie la Torah,
de quoi d'autre aurait-il besoin ? Regardez donc, enfants..., quand vous serez plus vieux, chers enfants, vous comprendrez tout cela. Combien de larmes se trouvent dans ces
lettres, et combien de plaintes. Regardez donc, enfants..., pendant que vous endurerez l'exil, et serez épuisés, tirez votre force de ces petites lettres, jetez-y un coup d'oeil,
regardez donc, enfants)

(In the hearth is burning a little fire, and it is hot in the house, and the rabbi is teaching the little children the alphabet. Look then, children, remember, dear children, what you are learning here, repeat one more. times, and once again "Komets alef: o!", study, children, with great desire, what I am teaching you, which one of you who reads Hebrew first, will receive a flag. Look then, children. .., study, little children, do not be afraid, any beginning is difficult, happy the man who studies Torah, what else would he need? Look then, children ..., when you are over old, dear children, you will understand all this. How many tears are in these letters, and how many complaints. Look then, children ..., while you will endure exile, and be exhausted, draw your strength from these little ones letters, take a look, look around, kids)

Ой что то мы засиделись братцы ,
Не пора ли нам разгуляться
Русь молодая , силы немерено ,
Дайте коня мне да добрый меч
Ратью пойдём да погоним ворага
Русь молодая сердцу дорога
Да не пристало нам сидеть по хатам
Дайте коня мне да добрый меч
Было это братцы давным давно
Чёрные силы пошли войной
А мы не знали не ждали не ожидали
Жили любили детей рожали
Их сорок тысяч сороков
Русь не видала таких врагов
А мы не знали не ожидали
Жили любили детей рожали
И полыхнули терема да хаты
Бабы плачь да малы ребята
А мужики все брат за брата вышли за
Родину воевать
Ой что то мы засиделись братцы
Не пора ли нам разгуляться
Русь молодая , силы немерено ,
Дайте коня мне да добрый меч
Ратью пойдём да погоним ворага
Русь молодая сердцу дорога
Да не пристало нам сидеть по хатам
Дайте коня мне да добрый меч
Так в наши хаты пришла беда
Жаркая сеча была тогда
А мы не знали не ожидали
Жили любили детей рожали
Ой да не уж то Русская рать
Не постоит за Родину мать
Били рубили ворога топили
И победили чёрную рать
И засияло небо голубое
Полная чаша мира да покоя
А кто пожалует к нам с войной
Дайте коня мне да добрый меч
Ой что то мы засиделись братцы
Не пора ли нам разгуляться
Русь молодая , силы немерено ,
Дайте коня мне да добрый меч
Ратью пойдём да погоним ворага
Русь молодая сердцу дорога
Да не пристало нам сидеть по хатам
Дайте коня мне да добрый меч
И засияло небо голубое
Полная чаша мира да покоя
А кто пожалует к нам с войной
Дайте коня мне да добрый меч
Ой что то мы засиделись братцы
Не пора ли нам разгуляться
Русь молодая , силы немерено ,
Дайте коня мне да добрый меч
Ратью пойдём да погоним ворага
Русь молодая сердцу дорога
Да не пристало нам сидеть по хатам
Дайте коня мне да добрый меч
И засияло небо голубое
Полная чаша мира да покоя
А кто пожалует к нам с войной
Дайте коня мне да добрый меч
Ой что то мы засиделись братцы
Не пора ли нам разгуляться
Русь молодая , силы немерено ,
Дайте коня мне да добрый меч
Ратью пойдём да погоним ворага
Русь молодая сердцу дорога
Да не пристало нам сидеть по хатам
Дайте коня мне да добрый меч
« Тьма проходит, и истинный свет уже светит, кто любит брата своего, тот пребывает во свете, кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме и мы имеем от Него заповедь, чтобы любящий бога любил и брата своего, в любви нет страха пребывающий в любви пребывает в Боге и Бог в нем, и Бог есть любовь »

[ɔj ʃtɔ tɔ mɥ zasjidjɛʎisj bratsɥ]
[ɲɛ pɔra ʎi nam razɡuʎatsa]
[rusj maladaja sjilɥ ɲimjɛrjina]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[ratju pajdjɔm da paɡɔɲim vɔrаgа]
[rusj maladaja sjɛrtsu darɔɡa]
[da ɲɛ prjistala nam sjidjɛtj pa ʜatam]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[bɥla ɛta bratsɥ davnɥm davnɔ]
[ʧjɔrnɥjɛ sjilɥ paʃʎi vajnɔj]
[a mɥ ɲɛ znaʎi ɲɛ ʒdaʎi ɲɛ aʒidaʎi]
[ʒiʎi ʎubjiʎi djitjɛj raʒaʎi]
[iʜ sɔrak tɥsjiʧ sarakɔf]
[rusj ɲɛ vjidala takjiʜ vraɡɔf]
[a mɥ ɲɛ znaʎi ɲɛ ʒdaʎi ɲɛ aʒidaʎi]
[ʒiʎi ʎubjiʎi djitjɛj raʒaʎi]
[i palɥʜnuʎi tjɛrjima da ʜatɥ]
[babɥ plaʧj da malɥ rjibjata]
[a muʒikji fsjɔ brat za brata vɥʃʎi za]
[rɔdjinu vajivatj]
[ɔj ʃtɔ tɔ mɥ zasjidjɛʎisj bratsɥ]
[ɲɛ pɔra ʎi nam razɡuʎatsa]
[rusj maladaja sjilɥ ɲimjɛrjina]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[ratju pajdjɔm da paɡɔɲim vɔrаgа]
[rusj maladaja sjɛrtsu darɔɡa]
[da ɲɛ prjistala nam sjidjɛtj pa ʜatam]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[tak v naʃi ʜatɥ prjiʃla bjida]
[ʒarkaja sjɛʧa bɥla taɡda]
[a mɥ ɲɛ znaʎi ɲɛ ʒdaʎi ɲɛ aʒidaʎi]
[ʒiʎi ʎubjiʎi djitjɛj raʒaʎi]
[ɔj da ɲɛ uʃ tɔ ruskaja ratj]
[ɲɛ pastajt za rɔdjinu matj]
[bjiʎi rubjiʎi vɔraɡa tapjiʎi]
[i pabjidjiʎi ʧjɔrnuju ratj]
[i zasjijala ɲɛba ɡalubɔjɛ]
[pɔlnaja ʧaʃa mjira da pakɔja]
[a ktɔ paʒalujit k nam s vajnɔj]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[ɔj ʃtɔ tɔ mɥ zasjidjɛʎisj bratsɥ]
[ɲɛ pɔra ʎi nam razɡuʎatsa]
[rusj maladaja sjilɥ ɲimjɛrjina]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[ratju pajdjɔm da paɡɔɲim vɔrаgа]
[rusj maladaja sjɛrtsu darɔɡa]
[da ɲɛ prjistala nam sjidjɛtj pa ʜatam]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[i zasjijala ɲɛba ɡalubɔjɛ]
[pɔlnaja ʧaʃa mjira da pakɔja]
[a ktɔ paʒalujit k nam s vajnɔj]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[ɔj ʃtɔ tɔ mɥ zasjidjɛʎisj bratsɥ]
[ɲɛ pɔra ʎi nam razɡuʎatsa]
[rusj maladaja sjilɥ ɲimjɛrjina]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[ratju pajdjɔm da paɡɔɲim vɔrаgа]
[rusj maladaja sjɛrtsu darɔɡa]
[da ɲɛ prjistala nam sjidjɛtj pa ʜatam]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[i zasjijala ɲɛba ɡalubɔjɛ]
[pɔlnaja ʧaʃa mjira da pakɔja]
[a ktɔ paʒalujit k nam s vajnɔj]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[ɔj ʃtɔ tɔ mɥ zasjidjɛʎisj bratsɥ]
[ɲɛ pɔra ʎi nam razɡuʎatsa]
[rusj maladaja sjilɥ ɲimjɛrjina]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[ratju pajdjɔm da paɡɔɲim vɔrаgа]
[rusj maladaja sjɛrtsu darɔɡa]
[da ɲɛ prjistala nam sjidjɛtj pa ʜatam]
[dajtji kaɲa mɲɛ da dɔbrɥj mjɛʧ]
[tjma praʜɔdjit i isjtjinɥj svjɛt uʒi svjɛtjit ktɔ ʎubjit brata svajivɔ tɔt prjibɥvajit va svjɛtji ktɔ
ɲinavjidjit brata svajivɔ tɔt naʜɔdjitsa va tjmjɛ i mɥ imjɛjim at ɲivɔ zapavjitj ʃtɔbɥ ʎubjiʧij bɔɡa ʎubjil i brata svajivɔ v ʎubvji ɲɛt straʜa prjibɥvajuʃij v ʎubvji prjibɥvajit v bɔɡji i bɔʜ v ɲɔm i bɔʜ jɛsjtj ʎubɔfj]

(Nous sommes restés assis trop longtemps, frères. Il est temps pour nous de sortir. Jeune Russie, au-delà de toute mesure, Donne-moi un cheval et une bonne épée. Nous allons en tant qu’hôte et chasser l’ennemi, jeune Russie, chère à nos coeurs. C’est à nous de nous asseoir autour de nos huttes. Donne-moi un cheval et une bonne épée. Cela s’est passé il y a très longtemps, frères. Les forces noires sont entrées en guerre. Nous ne savions pas, nous ne nous y attendions pas, ayant vécu, aimé et donné naissances. Durant des siècles, la Russie n’a pas vu de tels ennemis. Nous ne savions pas, nous ne nous y attendions pas, ayant vécu, aimé et donné naissances. Les maisons et les huttes en flammes, femmes et petits enfants en pleurs,
et tous les hommes, frère pour frère, s’en allèrent se battre pour la patrie. Nous sommes restés assis trop longtemps, frères. Il est temps pour nous de sortir. La jeune Russie est plus forte que jamais. Donne-moi un cheval et une bonne épée. Nous allons en tant qu’hôte et chasser l’ennemi. Jeunes coeurs russes, il est temps pour nous de nous asseoir autour de nos huttes. Donne-moi un cheval et une bonne épée. Voilà comment les problèmes sont venus chez nous. Il y avait une bataille féroce à l’époque. Nous ne savions pas, nous ne nous y attendions pas, ayant vécu, aimé et donné naissances. En effet, l’hôte russe ne défendrait-il pas la patrie ? Combattu, coupé, achever l’ennemi et conquérir les bandits noirs. Et le ciel bleu brillait, un verre de la paix et de la tranquillité. Et celui qui vient à nous en guerre. Donne-moi un cheval et une bonne épée. Nous sommes restés assis trop longtemps, frères. C’est à moi de nous en faire sortir. La jeune Russie est plus forte que jamais. Donne-moi un cheval et une bonne épée. Nous allons en tant qu’hôte et chasser l’ennemi. Jeune Russie, chère à nos coeurs, c’est à nous de nous asseoir autour de nos huttes. Donne-moi un cheval et une bonne épée.
« Les ténèbres s’en passent et la vraie lumière toujours brille, celui qui aime son frère existe dans la lumière, et celui qui hait son frère existe dans les ténèbres. Nous avons un commandement de lui : celui qui aime Dieu peut aussi aimer son frère. En amour il n’y a pas de peur, celui qui aime est une part de Dieu et Dieu une part de lui, et Dieu est amour »)

(We've been sitting too long, brethren. It's time for us to come out. Young Russia, beyond measure, Give me a horse and a good sword. We will as a host and drive out the enemy , young Russia, dear to our hearts. It is for us to sit around our huts. Give me a horse and a good sword. This happened a long time ago, brothers. The dark forces have entered at war. We did not know, we did not expect it, having lived, loved and given birth. For centuries Russia did not see such enemies. We did not know, we did not expect it, having lived, loved and given birth, houses and huts in flames, women and little children in tears, and all the men, brother for brother, went to fight for the country. We've been sitting too long, brethren. It's time for us to get out. Young Russia is stronger than ever. Give me a horse and a good sword. We go as a host and drive out the enemy. Young Russian hearts, it is time for us to sit around our huts. Give me a horse and a good sword. This is how the problems came to us. There was a fierce battle at the time. We didn't know, we didn't expect it, having lived, loved and given birth. Indeed, wouldn't the Russian host defend the homeland? Fight, cut, finish off the enemy and conquer the black bandits. And the blue sky was shining, a glass of peace and quiet. And the one who comes to us at war. Give me a horse and a good sword. We've been sitting too long, brethren. It's up to me to get out of it. Young Russia is stronger than ever. Give me a horse and a good sword. We go as a host and drive out the enemy. Young Russia, dear to our hearts, it is up to us to sit around our huts. Give me a horse and a good sword. “Darkness passes away and true light always shines, he who loves his brother exists in the light, and he who hates his brother exists in darkness. We have a command from him: he who loves God can also love his brother. In love there is no fear, he who loves is a part of God and God a part of him, and God is love ”)

Ночь темным-темна и трава в росе
Полюбил сперва, да разлюбил совсем
Говорят мне всë перемелется
А мне верится и не верится.
Говорят мне всë перемелется
А мне верится и не верится.
А через реченьку мосток из берëзовых досок
На пригорочке беседочка
Мне пустых не надо слов, обещаний прe любовь
А куда течет река, ох, неведомо.
Мне пустых не надо слов, обещаний прe любовь
А куда течет река, ох, неведомо.
Ветер воет злой и приносит боль
Звезды в сердце мне разожгли огонь
А тропинка в лес бежит стелется
Ты ушëл с другой, а мне не верится.
А тропинка в лес бежит стелется
Ты ушëл с другой, а мне не верится.
А через реченьку мосток из берëзовых досок
На пригорочке беседочка
Мне пустых не надо слов, обещаний прe любовь
А куда течет река, ох, неведомо.
Мне пустых не надо слов, обещаний прe любовь
А куда течет река, ох, неведомо.
Над водой туман, словно твой обман
Пеленой седой плывёт, пенится
А любовь всегда для двоих одна
На троих она, ох, не делится.
А любовь всегда для двоих одна
На троих она, ох, не делится.
А через реченьку мосток из берëзовых досок
На пригорочке беседочка
Мне пустых не надо слов, обещаний прe любовь
А куда течет река, ох, неведомо.
Мне пустых не надо слов, обещаний прe любовь
А куда течет река, ох, неведомо.
Ночь темным-темна и трава в росе
Полюбил сперва, да разлюбил совсем
Говорят мне всë перемелется
А мне верится и не верится.
Говорят мне всë перемелется
А мне верится и не верится.

[nɔʧj tjɔmnɥm timna i trava f rasjɛ]
[paʎubil spirva da rasʎubil safsjɛm]
[gavarjat mɲɛ fsjɔ pirimjɛlitsja]
[a mɲɛ vjɛritsja i ɲɛ vjɛritsja]
[gavarjat mɲɛ fsjɔ pirimjɛlitsja]
[a mɲɛ vjɛritsja i ɲɛ vjɛritsja]
[a ʧjɛris rjɛʧiɲku mastɔk is birjɔzavɥʜ dɔsak]
[na prigɔraʧki bisjɛdaʧka]
[mɲɛ pustɥʜ ɲɛ sada slɔf abiʃʧanij prjɛ ʎubɔvj]
[a kuda tiʧjɔt rika ɔʜ nivjɛdama]
[mɲɛ pustɥʜ ɲɛ sada slɔf abiʃʧanij prjɛ ʎubɔvj]
[a kuda tiʧjɔt rika ɔʜ nivjɛdama]
[vjɛtir vɔjit zlɔj i prinosit bɔʎ]
[fsjɔzdɥ f sjɛrtsi mɲɛ razaʒgli avɔɲ]
[a trapinka f ʎɛs biʒit stjɛlitsja]
[tɥ uʃjɔl s drugɔj a mɲɛ ɲɛ vjɛritsja]
[a trapinka f ʎɛs biʒit stjɛlitsja]
[tɥ uʃjɔl s drugɔj a mɲɛ ɲɛ vjɛritsja]
[a ʧjɛris rjɛʧiɲku mastɔk is birjɔzavɥʜ dɔsak]
[na prigɔraʧki bisjɛdaʧka]
[mɲɛ pustɥʜ ɲɛ sada slɔf abiʃʧanij prjɛ ʎubɔvj]
[a kuda tiʧjɔt rika ɔʜ nivjɛdama]
[mɲɛ pustɥʜ ɲɛ sada slɔf abiʃʧanij prjɛ ʎubɔvj]
[a kuda tiʧjɔt rika ɔʜ nivjɛdama]
[nat vadɔj tuman slɔvna tvɔj abman]
[pilinɔj sidɔj plɥvjɔt pjɛnitsja]
[a ʎubɔvj fsigda dʎa dvajʜ adna]
[na trajiʜ ana ɔʜ ɲɛ djɛlitsja]
[a ʎubɔvj fsigda dʎa dvajʜ adna]
[na trajiʜ ana ɔʜ ɲɛ djɛlitsja]

(La nuit est plus sombre que sombre, et la rosée est sur l’herbe, il a aimé puis s’est
désaffectionné complètement. Ils me disent « tout sera moulu » [tout a une fin], je le
crois et ne le crois pas. Sur un petit ruisseau, une passerelle de planches de bouleau, sur
une petite butte, une petite pergola, je n’ai pas besoin de paroles creuses, de promesses
d’amour, mais où coule la rivière, oh, on ne sait. Un vent mauvais hurle et apporte la
douleur, des étoiles dans mon coeur ont allumé un feu, le chemin de bois serpente, tu es
parti avec une autre, je ne peux pas le croire. Sur un petit ruisseau, une passerelle de
planches de bouleau, sur une petite butte, une petite pergola, je n’ai pas besoin de
paroles creuses, de promesses d’amour, mais où coule la rivière, oh, on ne sait. Sur l’eau
la brume est comme ta tromperie, elle flotte comme un voile gris, comme l’écume, mais l’amour est uniquement pour deux, en trois, oh, il n’est pas divisible. Sur un petit ruisseau, une passerelle de planches de bouleau, sur une petite butte, une petite pergola, je n’ai pas besoin de paroles creuses, de promesses d’amour, mais où coule la rivière, oh, on ne sait. La nuit est plus sombre que sombre, et la rosée est sur l’herbe, il a aimé puis s’est désaffectionné complètement. Ils me disent « tout sera moulu » [tout a une fin], je le crois et ne le crois pas)

(The night is darker than dark, and the dew is on the grass, he loved then went, completely disaffected. They tell me "everything will be ground" [everything has an end], I believe it and do not believe it. On a small stream, a footbridge of birch planks, on a small hillock, a small pergola, I don't need empty words, promises of love, but where the river flows, oh, no one knows. An evil wind howls and brings pain, stars in my heart have lit a fire, the wooden path winds, you left with another, I can't believe it. On a small stream, a birch plank walkway, on a small hillock, a small pergola, I don't need, empty words, promises of love, but where the river flows, oh, no one knows. On the water the mist is like your deception, it floats like a gray veil, like foam, but love is only for two, in three, oh, it is not divisible. On a small stream, a footbridge of birch planks, on a small hillock, a small pergola, I don't need empty words, promises of love, but where the river flows, oh, no one knows. The night is darker than dark, and the dew is on the grass, he loved and then disaffected himself completely. They tell me "everything will be ground" [everything has an end], I believe it and do not believe it)