Articles de jan_jo
Смиляна (Bulgarie - Pirin)
Par
jan_jo
Костур града голема,
На тая кукя чуена,
Малечко момче хубаво,
Со девет порти на нея.
"Майко ле, мила майко ле,
Утре осунва неделя,
Да станиш, майко, пред зори,
Да ми изметиш дворови,
Да ми нарендиш столови,
На с треднио стол ти да седниш,
Да ми разтресиш косата,
Косата руса тельовна.
Утре ке дойдет сватови,
Да ти йе зевeт Смиляна"
[kɔstur grada gɔʊɛma]
[na taja kukja ʧuɛna]
[maʊɛʧkɔ mɔmʧɛ ʜubavɔ]
[sɔ dɛvɛt pɔrti na nɛja]
[majkɔ le mila majkɔ lɛ]
[utrɛ ɔsunva nɛdɛʎa]
[da staniʃ majkɔ prɛt zɔri]
[da mi ismɛtiʃ dvɔrɔvi]
[da mi narɛndiʃ stɔʊɔvi]
[na s trɛdɲɔ stɔʊ ti da sɛdniʃ]
[da mi rastrɛsiʃ kɔsata]
[kɔsata rusa tɛʎɔvna]
[utrɛ kɛ dɔjdɛt sva tɔvi]
[da ti jɛ zɛvet smiʎana]
(Smilyana got engaged in the great city of Kostour, in this illustrious house, with a handsome young man, a house with nine doors around. "O mother, oh dear mother, tomorrow Sunday will arise, get up, mother, before dawn , to sweep the courtyard, to align the chairs, sit on the middle chair, to shake my hair, my hair with blond threads. Tomorrow will come the paranymphs to bring your Smilyana )
(Kostour : today Kastoria (Καστοριά) in Macedonia of Greece)
Ой, снег-снежок (Russie)
Par
jan_jo
Ой, люто, люто, люто!
На свидание, наверно,
Не торопится никто.
Ой, снег-снежок,
Белая метелица!..
Говорит, что любит,
Только мне не верится.
Бьет о стекла, бьет о крышу,
Бьет по каменной трубе.
Не глухая - слышу, слышу,
Мне самой не по себе.
Ой, снег-снежок,
Белая метелица!..
Говорит, что любит,
Только мне не верится.
Через это завыванье,
Через белую пургу
На десятое свиданье
Я сегодня не пойду.
Ой, снег-снежок,
Белая метелица!..
Говорит, что любит,
Только мне не верится.
Ой вы, вьюги и бураны
И глубокие снега,
Разрешаю вам буянить,
Но не дольше четверга.
Ой, снег-снежок,
Белая метелица!..
Говорит, что любит,
Только мне не верится.
[ɔj ʎuta ʎuta ʎuta]
[na sfidaɲi navjɛrna]
[ɲɛ tarɔpitsja niktɔ]
[ɔj sɲɛk sniʒɔk]
[bjɛlaja mitjɛlitsa]
[gavarit ʃtɔ ʎubit]
[tɔʎka mni ɲɛ vjɛritsja]
[bjɔt a stjɔkla bjɔt a krɥʃu]
[bjɔt pa kaminaj trubjɛ]
[ɲɛ gluʜaja slɥʃu slɥʃu]
[mni samaj ɲɛ pa sibjɛ]
[ɔj sɲɛk sniʒɔk]
[bjɛlaja mitjɛlitsa]
[gavarit ʃtɔ ʎubit]
[tɔʎka mni ɲɛ vjɛritsja]
[ʧjɛris ɛta zavɥvaɲɛ]
[ʧjɛris bjɛluju purgu]
[na disjataji sfidaɲɛ]
[ja sivɔdɲa ɲɛ pajdu]
[ɔj sɲɛk sniʒɔk]
[bjɛlaja mitjɛlitsa]
[gavarit ʃtɔ ʎubit]
[tɔʎka mni ɲɛ vjɛritsja]
[ɔj vɥ vjugi i buranɥ]
[i glubɔkji sniga]
[rasriʃaju vam bujanitj]
[na ɲɛ dɔʎʃi ʧitfirga]
[ɔj sɲɛk sniʒɔk]
[bjɛlaja mitjɛlitsa]
[gavarit ʃtɔ ʎubit]
[tɔʎka mni ɲɛ vjɛritsja]
(A blizzard howled on the estate, oh fiercely, fiercely, On a date, probably when no one is in a hurry. Oh snow, little snow, white blizzard, he says he loves me, only I can't believe it. He hits the glass, hits the roof, beats a stone pipe, I'm not deaf, I hear him, hear him, I'm not comfortable. Oh snow, little snow, white blizzard, he says he loves me, only I can't believe it. Through this scream, through the white snowstorm, at the 10th meeting, I won't go today. Oh snow, little snow, white blizzard, he says he loves me, only I can't believe it. Oh you blizzard and snowstorm, and thick snow, I'll let you go wild but no more than Thursday. Oh snow, little snow, blizzard white he says he loves me, only I can't believe it)
The Double Deckers (L'Autobus à impériale - USA/Grande Bretagne - Here Come the Double Deckers)
Par
jan_jo
Get on board ! Get on board !
Come and join the Double Deckers.
Take a ticket for a journey,
On our double decker London bus.
Ring the bell (ding ! Ding !),
Toot the horn (honk ! honk !),
When you ride with the Double Deckers.
Fun and laughter is what we're after,
On our double double double decker bus.
You're aboard ! You're aboard!
You're aboard with the Double Deckers.
Fun and laughter is what we're after,
On our double double double decker bus.
La la la ! La la la !
La la la la la la la la.
La la la la la la la la,
On our double decker London bus.
(Montez tous ! Montez tous ! Venez rejoindre notre autobus, prenez un billet pour un voyage, dans notre bus à impériale londonien. Klaxonnez, faites du bruit, lorsque vous êtes sur l’autobus à impériale, rires et joies c’est ce que nous recherchons, dans notre autobus à impériale…Dans notre autobus à impériale londonien)
(Vous êtes à bord ! Vous êtes à bord ! Vous êtes à bord du bus à impériale, joies et rires c’est ce que nous recherchons, dans notre autobus à impériale. La la la !.. Dans notre autobus à impériale londonien)
The Famous Five (The Spurr - Grande Bretagne - Le Club des 5 - The Famous Five)
Par
jan_jo
Where ever there's adventure to be found
Just a clue or a secret message
Bring the Famous Five around.
When ever there's a mystery to be solved
Up in the ruined castle
Or down in Smugglers Cove.
We are the Famous Five
Julian, Dick and Anne, George and Timmy the Dog.
We are the Famous Five
We're coming back to you
Whenever there's time
Time after time.
Whatever awaits behind closed doors
Strange noises in the cellar
Or the sound of creaky floors
We never let a mystery pass us by
Just leave a clue
And leave the rest to the Famous Five.
We are the Famous Five
Julian, Dick and Anne, George and Timmy the Dog.
We are the Famous Five
We're coming back to you
Whenever there's time
Coming back to you
Time after time, after time.
(Partout où il y a de l'aventure à trouver, juste un indice ou un message secret amène le célèbre Club des cinq, chaque fois qu'il y a un mystère à résoudre, dans le château en ruine, ou en bas à Smugglers Cove. Nous sommes le célèbre Club des cinq, Julian, Dick et Anne, George et Timmy le chien, nous sommes le célèbre Club des cinq, nous revenons vers vous, chaque fois qu'il y a du temps, à maintes reprises. Tout ce qui vous attend derrière des portes closes, bruits étranges dans la cave ou le bruit des sols qui grincent, nous ne laissons jamais passer un mystère, laissez juste un indice et laissez le reste au célèbre Club des cinq. Nous sommes célèbre Club des cinq, Julian, Dick et Anne, George et Timmy le chien, nous sommes le célèbre Club des cinq, nous revenons vers vous, chaque fois qu'il y a du temps, revenir à vous maintes et maintes fois)
Le peintre des étoiles (Demis Roussos - France - Le jeune Fabre))
Par
jan_jo
Elle, chante la vie,
C'est une fille, belle,
Comme Montmartre dans ses vignes,
Elle, te dit,
Viens, descends donc par la rue des Saules,
Tu as le soleil sur ton épaule,
Viens, voir la vie avec moi,
Prends la vie comme on peint une toile,
Tu connais le peintre des étoiles,
Tu le connais.
Mais puisqu'il faut grandir en silence,
Ne dis jamais adieu à l'enfance,
Sur le chemin de ta vie,
Vois, use tes souliers,
Sur la fleur oubliée,
Qui pousse du pavé,
De la vie.
(She sings of life, she is a girl, beautiful, like Montmartre in its vineyards, she says to you "Come on, go down the rue des Saules", you have the sun on your shoulder, come, see life with me, take life as you paint a canvas, you know the star painter, you know him. But since you have to grow in silence, never say goodbye to childhood, on the way of your life, see, wear your shoes, on the forgotten flower, who grows from the pavement, of your life)
Belle (Les Petits Chanteurs D’Asnières - France - Belle et Sébastien)
Par
jan_jo
Belle, tu es si belle,
Qu'en te voyant,
Je t'ai aimée.
Belle, que j'aime tant
Depuis longtemps,
Je t'attendais.
Souviens-toi,
Du temps où tu venais,
Chaque soir pour me rencontrer,
Tu passais,
Si belle que j'en rêvais,
Tu le sais, mon amie,
Je t'aimais.
Belle, oh ma si belle,
Tu t'en allais,
Sans m'écouter.
Belle, je t'attendrais,
Pendant longtemps,
Tu es si belle.
Belle, que j'aime tant,
Je t'attendrais,
En te rêvant.
Puis un jour,
Un jour tu passeras,
Près de moi,
Ma Belle tu viendras
Nous ferons alors,
Si tu le veux,
Ce jour-là,
Le beau voyage à deux.
Belle, si tu le veux,
Nous serons deux,
Nous serons deux,
Belle, si tu le veux,
Nous serons deux,
Nous serons deux.
La sirène aux longs cheveux (Les Petits Chanteurs D’Asnières - France - Sébastien et la Mary Morgane)
Par
jan_jo
Ils s'en vont pour très longtemps,
Dans la brume ou dans le vent,
Comme les nuages,
S'en vont en voyage,
Les marins quittent le port.
Ils auront le souvenir,
D'une larme ou d'un sourire,
Et dans leurs bagages, peut-être une image,
Mais ils partent sans remords.
Je crois que les marins s'en vont,
Pour écouter la chanson,
De la sirène aux longs cheveux,
Et je crois qu'elle a chanté pour eux.
Mais ils ont gardé leur secret,
Encore jamais deviné,
Ont tiré la mer et tout son mystère,
Autour d'eux, comme un reflet.
Pourtant, si j'étais marin,
Peut-être qu'un beau matin,
D'un coup de chalut,
Comme on n'en fait plus,
Je pêcherais la sirène.
Pourtant, si j'étais marin,
Peut-être qu'un beau matin,
D'un coup de chalut,
Comme on n'en fait plus,
Je pêcherais la sirène,
La sirène aux longs cheveux.
Раз-два, люблю тебя (Russie)
Par
jan_jo
Красна девица вила кудёрышки,
Да на реке оставила ведёрышки.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да на реке оставила ведёрышки.
Скажи, мила ненаглядная,
Да почему ты не нарядная?
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да почему ты не нарядная?
Потому не нарядилася,
Да за водою торопилася,
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да за водою торопилася.
За водицей ходить вёрсточку,
Да я взяла орешков горсточку.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да я взяла орешков горсточку.
Тебе, тятенька, бить не отбить,
Да я задумала молодчика любить.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да я задумала молодчика любить.
Полюбила не за ум, не за красу,
Да полюбила за поглядку веселу.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да полюбила за поглядку веселу.
Весела его поглядочка,
Да от милого пришла карточка.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да от милого пришла карточка.
Пришла карта — нарисованный портрет,
Да опиши, милая, любишь или нет.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да опиши, милая, любишь или нет.
Я писала другу Ванюше,
Да не женись, дружок, на Танюше.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да не женись, дружок, на Танюше.
Если женишься, спекаешься,
Да с худой женой намаешься.
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да с худой женой намаешься.
Со худой женой намаешься,
Да с хорошей накрасуешься!
Раз-два, люблю тебя, люблю тебя,
Да с хорошей накрасуешься !
[krasna divitsa vila kudjɔrɥʃki]
[da na rikjɛ astavila vidjɔrɥʃki]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da na rikjɛ astavila vidjɔrɥʃki]
[skaʒi mila ninagʎadnaja]
[da pɔʧimu tɥ ɲɛ narjadnaja]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da pɔʧimu tɥ ɲɛ narjadnaja]
[patamu ɲɛ narjadilasja]
[da za vadɔju tarapilasja]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da za vadɔju tarapilasja]
[za vaditsij ʜaditj vjɔrstaʧku]
[da ja fsjala arjɛʃkɔf gɔrstaʧku]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da ja fsjala arjɛʃkɔf gɔrstaʧku]
[tibjɛ tjatiɲka bitj ɲɛ atbitj]
[da ja zadumala malɔʧika ʎubitj]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da ja zadumala malɔʧika ʎubitj]
[paʎubila ɲɛ za um ɲɛ za krasu]
[da paʎubila za paʎubila za pagʎatku visjɛlu]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da paʎubila za paʎubila za pagʎatku visilu]
[visila ivɔ pagʎadaʧka]
[da ɔt milava priʃla kartaʧka]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da ɔt milava priʃla kartaʧka]
[priʃla karta narisɔvanɥj partrjɛt]
[da apiʃi milaja ʎubiʃj ili ɲɛt]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da apiʃi milaja ʎubiʃj ili ɲɛt]
[ja pisala drugu vaɲuʃi]
[da ɲɛ ʒinisj druʒɔk na taɲuʃjɛ]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da ɲɛ ʒinisj druʒɔk na taɲuʃjɛ]
[jɛsli ʒjɛniʃjsja spikajiʃjsja]
[da s ʜudɔj ʒinɔj namajiʃjsja]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
[da s ʜudɔj ʒinɔj namajiʃjsja]
[sɔ ʜudɔj ʒinɔj namajiʃjsja]
[da s ʜarɔʃij nakrasujiʃjsja]
[ras dva ʎubʎu tibja ʎubʎu tibja]
Да с хоро́шей накрасуешься!
[da s ʜarɔʃij nakrasujiʃjsja]
(Fille en rouge avec des boucles, j'ai laissé les seaux à la rivière. Un, deux, je t'aime, je t'aime. Dis-moi, ça ne se voit pas. Pourquoi n'es-tu pas habillée ? Un, deux, je t'aime, je t'aime. C'est pour ça que je ne me suis pas habillée, je me précipitais dans l'eau. Un, deux, je t'aime, je t'aime, j'étais pressée d’aller à l'eau. Pour faire un détour par l’eau, j'ai pris une poignée de cacahuètes. Un ou deux, je t'aime, je t'aime. Tu ne peux me battre, tante, je vais adorer le jeune homme. Un, deux, je t'aime, je t'aime, Je suis tombée amoureuse non pas par esprit, pas par beauté, je suis tombée amoureuse par plaisir. Un, deux, je t'aime, je t'aime. Son regard est drôle, oui, la carte venait du beau garçon. Un ou deux, je t'aime, je t'aime. La carte est venue d’un portrait dessiné, décrivez-le, ma chérie, aimez-le ou non. Un, deux, je t'aime, je t'aime. J'ai écrit à un ami de Vanya, Ne te marie pas, avec Tanya, mon ami. Un, deux, je t'aime, je t'aime. Si tu te maries, tu spécules, tu vas devoir t'occuper d'une femme maigre. Un, deux, je t'aime, je t'aime. Tu vas devoir t'occuper d'une femme mince, tu t'en sortiras ! Un ou deux, je t'aime, je t'aime)
(Girl in red with curls , I left the buckets at the river. One, two, I love you, I love you. Tell me, it can't be seen. Why aren't you dressed One, two, I love you, I love you. That's why I didn't get dressed, I was rushing into the water. One, two, I love you, I love you, I was in a hurry to go to the water. To take a detour by the water, I took a handful of peanuts . One or two, I love you, I love you. You can't fight, aunt, I will adore the young man. One, two, I love you, I love you, I fell in love not by spirit, not by beauty, I fell in love for pleasure. One, two, I love, I love you. His look is funny, yes , the card came from the handsome boy. One or two, I love you, I love you. The card came from a drawn portrait, describe it, my honey, love it or not. One, two, I love you, I love you. I wrote to a friend of Vanya's , Don't marry, with Tanya, my friend. One, two, I love you a time, I love you. if you marry, you speculate, you're going to have to take care of a skinny woman. One, two, I love you, I love you. You are going to have to take care of a slim woman, you will get by ! One or two, I love you, I love you)
Къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр (Kabardine Balkarie - Russie)
Par
jan_jo
Пшыр зэрызехьэу уэгум ихьамэ,
Дыгъэр къэувыІэу къызыплъэкІамэ,
Къыршхэм оспыІэр зыщхьэрахамэ,
Хырикъимыуэ узиущэхуамэ,
Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр !
Къофэ, мэгуфІэнобэ, си Къэбэдейхэр !
Еи си дуней, ои си Къэбэрдей
Еи си дуней, ои си Адыгей
Къафэ, гуфІэ, Іэгум
Теуэ, нобэ си Къэбэрдей
Дыгъэр, Мазэр, уэ
Къэбдофэ, нобэ си Адыгей
Щіылъэр, Уафэр, уэ
Къохъуапсэр, нобэ си Къэбэрдей
Вагъуэхэр пщІыпщІу уэгум ипхъамэ,
Дыгъэм ибдзйхэр зыкІэщІипхъамэ,
Хъыринэ ещІэу щІылъэм щІидзамэ,
ЦІухухэм щхьэнгъубжэр зым щІэгъуэдзамэ,
Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр !
Къофэ, мэгуфІэнобэ, си Къэбэдейхэр !
Еи си дуней, ои си Къэбэрдей
Еи си дуней, ои си Адыгей
Къафэ, гуфІэ, Іэгум
Теуэ, нобэ си Къэбэрдей
Дыгъэр, Мазэр, уэ
Къэбдофэ, нобэ си Адыгей
Щіылъэр, Уафэр, уэ
Къохъуапсэр, нобэ си Къэбэрдей
Мылылъэ губгъуэр псыуэ жабзэмэ,
Алаырэбгъу щхъуантІэр щІым къиубгъуамэ,
Бзыухэр бзэрабзэу жыгыщхьэм исмэ,
Мазэм ипсикІэу сэлам къыдихмэ,
Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр !
Къофэ, мэгуфІэнобэ, си Къэбэдейхэр !
Еи си дуней, ои си Къэбэрдей
Еи си дуней, ои си Адыгей
Къафэ, гуфІэ, Іэгум
Теуэ, нобэ си Къэбэрдей
Дыгъэр, Мазэр, уэ
Къэбдофэ, нобэ си Адыгей
Щіылъэр, Уафэр, уэ
Къохъуапсэр, нобэ си Къэбэрдей
Бораным щІылъхэм зыщІиубгъуамэ,
ЩІымахуэ щылэм зиудыгъамэ,
Іэгуауэ макъыр уафэу уэуамэ,
«Афэрым» жиІэу дадэ тэджамэ
Къофэ, къофэ, къофэ, Адыгэ Лъэпкъыр !
Къофэ, мэгуфІэнобэ, си Къэбэдейхэр !
Еи си дуней, ои си Къэбэрдей
Еи си дуней, ои си Адыгей
Къафэ, гуфІэ, Іэгум
Теуэ, нобэ си Къэбэрдей
Дыгъэр, Мазэр, уэ
Къэбдофэ, нобэ си Адыгей
Щіылъэр, Уафэр, уэ
Къохъуапсэр, нобэ си Къэбэрдей
[pʃər zarəzeħaʊ ʊaʀum iħa:ma]
[dəʁar kaʊvəʔaʊ kəzəpɬaʧja:ma]
[kərʃxam ʊaspəʔar zəɕħara:ma]
[xərikiməʊa uzjə:ɕaxʊama]
[kofa kofa kofa a:dəɣa ɫapkər]
[kofa maɣufjanoba si kabadejxar]
[ej si dunej on si kabardej]
[ej si dunej on si a:dəɣej]
[kofa ɣufja ʔaxum]
[teʊa noba si kabardej]
[dəʀar ma:zar ʊa]
[kabdofa noba si a:dəɣej]
[ɕjəɬar ʊa:far ʊa]
[koχʊapsar noba si kabardej]
[va:ʀʊaxar pɕjəpɕju ʊaxum ipχa:ma]
[dəʀam ibdzjxar zəʧjaɕjipχa:ma]
[χərina jaɕjaʊ ɕjəɬam ɕjidza:ma]
[tsjuxuxam ɕħanʀubʒar zəm ɕjaʀʊadza:ma]
[kofa kofa kofa kofa a:dəɣa ɫapkər]
[kofa maɣufjanoba si kabadejxar]
[ej si dunej on si kabardej]
[ej si dunej on si a:dəɣej]
[kofa ɣufja ʔaxum]
[teʊa noba si kabardej]
[dəʀar ma:zar ʊa]
[kabdofa noba si a:dəɣej]
[ɕjəɬar ʊa:far ʊa]
[koχʊapsar noba si kabardej]
[mələɬa ɣubʀʊar psəʊa ʒa:bzama]
[a:la:ərabʀu ɕχʊa:ntjar ɕjəm kjuʀʊa:ma]
[bzəʊxar bzara:bzaʊ ʒəɣəɕħam isma]
[ma:zam ipsikjaʊ sala:m kədixma]
[kofa kofa kofa a:dəɣa ɫapkər]
[kofa maɣufjanoba si kabadejxar]
[ej si dunej on si kabardej]
[ej si dunej on si a:dəɣej]
[kofa ɣufja ʔaxum]
[teʊa noba si kabardej]
[dəʀar ma:zar ʊa]
[kabdofa noba si a:dəɣej]
[ɕjəɬar ʊa:far ʊa]
[koχʊapsar noba si kabardej]
[bora:nəm ɕjəɬxam zəɕjəʊbʀʊa:ma]
[ɕjəma:xʊa ɕəlam zjəʊdəʀa:ma]
[ʔaɣʊa:ʊa ma:kər ʊafaʊ ʊaʊa:ma]
[a:farəm ʒiʔaʊ da:da tadʒa:ma]
[kofa kofa kofa a:dəɣa ɫapkər]
[kofa maɣufjanoba si kabadejxar]
[ej si dunej on si kabardej]
[ej si dunej on si a:dəɣej]
[kofa ɣufja ʔaxum]
[teʊa noba si kabardej]
[dəʀar ma:zar ʊa]
[kabdofa noba si a:dəɣej]
[ɕjəɬar ʊa:far ʊa]
[koχʊapsar noba si kabardej]
Матушка (Russie)
Par
jan_jo
Матушка, матушка, что во поле пыльно ?
Сударыня матушка, что во поле пыльно ?
- Дитятко милое, кони разыгрались.
- Матушка, матушка, на двор гости едут,
Сударыня матушка, на двор гости едут !..
- Дитятко милое, не бойсь, не пужайся...
- Матушка, матушка, на крыльцо восходят,
Сударыня матушка, на крылечко идут !..
- Дитятко милое, не бойсь, не пужайся...
- Матушка, матушка, на крылечко идут,
Сударыня матушка, на крыльцо восходят..
- Дитятко милое, я тебя не выдам...
- Матушка, матушка, за столы садятся,
Сударыня матушка, за столы садятся !
- Дитятко милое, не бойсь, не пужайся !
- Матушка, матушка, образа снимают,
Сударыня матушка... Меня благословляют...
- Дитятко милое, что ж, Господь с тобою !
[matuʃka matuʃka ʃtɔ vɔ pɔʎi pɥʎna]
[sudarɥɲa matuʃka ʃtɔ vɔ pɔʎi pɥʎna]
[ditjatka milaji kɔni razɥgralisj]
[matuʃka matuʃka na dvar gɔsti jɛdut]
[sudarɥɲa matuʃka na dvar gɔsti jɛdut]
[ditjatka milaji ɲɛ bajsj ɲɛ puʒajtsja]
[matuʃka matuʃka na krɥʎtsɔ vasʜɔdjat]
[sudarɥɲa matuʃka na krɥʎɛʧɔ idut]
[ditjatka milaji ɲɛ bajsj ɲɛ puʒajtsja]
[matuʃka matuʃka na krɥʎɛʧɔ idut]
[sudarɥɲa matuʃka na krɥʎtsɔ vasʜɔdjat]
[ditjatka milaji ja tibja ɲɛ vɥdam]
[matuʃka matuʃka za stalɥ sadjatsja]
[sudarɥɲa matuʃka za stalɥ sadjatsja]
[ditjatka milaji ɲɛ bajsj ɲɛ puʒajtsja]
[matuʃka matuʃka ɔbraza snimajut]
[sudarɥɲa matuʃka miɲa blagaslavʎajut]
[ditjatka milaji ʃtɔ ʃ gaspɔdj s tabɔju]
(Petite mère, petite mère, qu’est-ce qui est poussiéreux dans le champ ? Dame mère, qu’est-ce qui est poussiéreux sur le terrain ? Cher petit, les chevaux ont joué. Petite mère, petite mère, les invités vont dans la cour, dame mère, les invités vont dans la cour ! Cher petit, n’aies pas peur, ne panique pas. Petite mère, petite mère, monte vers le porche, dame mère, allez vers le porche. Cher petit, n’aies pas peur, ne panique pas. Petite mère, petite mère, va vers le porche, dame mère, montez vers le porche. Cher petit, je ne vais pas te mentir. Petite mère, petite mère, assieds-toi à table, dame mère, asseyez-vous à table. Cher petit, n’aies pas peur, ne panique pas. Petite mère, petite mère, enlève l’image, dame mère, bénissez-moi. Mon cher enfant, eh bien le Seigneur est avec toi)
(Little mother, little mother, what is dusty in the field ? Lady mother, what is dusty in the field ? Dear little one, the horses played. Little mother, little mother, the guests. Go to the courtyard, mother mother, the gues ts go to the courtyard ! Dear little one, don't be afraid, don't panic. Little mother, little mother, go up to the porch, mother mother, go to the porch. Don't be afraid, don't panic. Little mother, little mother, go to the porch, mother mother, go up to the porch. Dear little one, I won't lie to you. Little mother, little mother, sit at the table, mother mother, s it at the table. Dear little one, do not be afraid, do not panic. Little mother, little mother, remove the image, mother mother, bless me. My dear child, well the Lord is with you)
Страдания извозчика Ерëмы (Russie)
Par
jan_jo
А как на речке был он на Фонтанке,
Стоял извозчик стало быть молодой.
А он был в розовой, стало быть рубашке
И в сатюльевых стало быть штанах.
А набекрень была его фуражка,
А в кармане чёрствы пирожки.
Да, вдруг, извозщичку взгрустнулось
Залился он горькою слезой.
Та слеза была, стало быть горюча,
Покатилась прямо на кафтан.
С кафтана слеза, стало быть скатилась
И, и упала прямо на портки.
А с порток слеза, стало быть скатилась,
И упала в валенный сапог.
Чрез обмётку она просочилась
И, и упала прямо на песок.
А на песке слеза, стало быть лежала,
Пока дворник, стало быть и не подмёл.
А невеста у него в деревне,
А зовут его, стало быть, Ерёмы.
[a kak na riʧkjɛ bɥl an na fantanki]
[stajal isvɔʧik stalɔ bɥtj maladɔj]
[a an bɥl f rɔzavɔj stalɔ bɥtj rubaʃki]
[i f satjuʎɛvɥʜ stalɔ bɥtj ʃtanaʜ]
[a nabikrjɛɲ bɥla jɛvɔ furaʃka]
[a f karmaɲɛ ʧjɔrstvɥ pirɔʃki]
[da vdruk isvaʃʧiʧku fsgrustnulasj]
[zalista an gɔrjkaju slizɔj]
[ta sliza bɥla stalɔ bɥtj garjuʧa]
[pɔkatilasj prjamɔ na kaftan]
[s kaftana sliza stalɔ bɥtj skatilasj]
[i upala prjamɔ na pɔrtki]
[a s partak sliza stalɔ bɥtj skatilasj]
[i upala f valinɥj sapɔk]
[ʧrjɛs abmjatku ana prasaʧilasj]
[i upala prjamɔ na pjasɔk]
[a na piskjɛ sliza stalɔ bɥtj liʒala]
[pɔka dvɔrnik stalɔ bɥtj i ɛ padmjɔl]
[a nivjɛsta u nivɔ v dirivɲɛ]
[a zavut jɛvɔ stalɔ bɥtj jarjɔmɥ]
(Et cela arriva à la rivière Fontanka, un conducteur de troika se tenait, aussi semblait-il jeune, et il était, semble-t-il, dans une chemise couleur rosée et un pantalon, semble-t-il, violacé, et sa casquette était de travers, et dans sa poche des tartes à pâte rassis. Quand soudainement le conducteur, le jeune conducteur se sentit triste, il versa une larme amère, et la larme était semble-t-il, amère, elle roulât droit sur son peignoir, plus bas du peignoir, la larme, semble-t-il, roulait et coulait droit sur son pantalon. Et de son pantalon, la larme, semble-t-il, roulât et tomba sur sa botte feutrée. A travers la semelle elle suintait et coulât droit sur le sable. Et sur le sable, la larme, semble-t-il, s’étendait jusqu’à ce qu’un balayeur, semble-t-il, la balayât. Et sa fiancée est au village, et son nom, semble-t-il, est Yerioma)
(And it happened at the Fontanka river, a troika conductor was standing, so he looked young, and he was, it seemed, in a dew colored shirt and pants, it seemed purplish, and his cap was askew, and in his pocket stale pastry pies. When suddenly the conductor, the young conductor felt sad, he shed a bitter tear, and the tear was apparently, bitter, it rolled straight on her robe, lower than the robe, the tear, it seemed, rolled and flowed straight down his pants. And from his pants, the tear, it seems, rolled and fell on his felted boot. sole it oozed and flowed straight on the sand. And on the sand the tear, it seems, stretched until a sweeper, it seems, swept it away. And his fiancee is at the village, and its name, it seems, is Yerioma)
Как за доном за рекой (Russie)
Par
jan_jo
Как за Доном за рекой, под зелёным дубом
Расставалася казачка с парнем черночубым.
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
Pасставалася казачка с парнем черночубым.
Расставалася казачка в поле у Ростова,
Обнимала да на ветру коника лихого.
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
Обнимала да на ветру коника лихого.
Говорил казак казачке, на коня взлетая,
Ты не плачь, не плачь по мне, Марья дорогая.
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
Ты не плачь, не плачь по мне, Марья дорогая.
Ты не лей, не лей напрасно, слёзы дорогая,
Буду в армию служить, землю защищая.
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
Буду в армию служить, землю защищая
Он сказал и поскакал по степной дорожке,
До свидания Тихий Дон и станица Вёшки
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
До свидания Тихий Дон и станица Вёшки.
[kak za dɔnam za rikɔj pat ziʎɔnɥm dubam]
[rastavalasja kazaʧka s parnim ʧjɛrnaʧubɥm]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[rastavalasja kazaʧka s parnim ʧjɛrnaʧubɥm]
[rastavalasja kazaʧka f pɔʎɛ u rastava]
[abnimala da na vitru kɔnika liʜɔva]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[abnimala da na vitru kɔnika liʜɔva]
[gavaril kazak kazaʧkji na kaɲa fzlitaja]
[tɥ ɲɛ plaʧj ɛ plaʧj pa mɲi marja daragaja]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[tɥ ɲɛ plaʧj ɛ plaʧj pa mɲi marja daragaja]
[tɥ ɲɛ lij ɲɛ lij naprasna sljɔzɥ daragaja]
[budu f armiju sluʒitj zjɛmʎu zaʃʧiʃʧaja]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[budu f armiju sluʒitj zjɛmʎu zaʃʧiʃʧaja]
[ɔn skazal i paskakal pa stipnɔj daroʃki]
[da svidaɲa tiʜij dan i stanitsa vjɔʃki]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[da svidaɲa tiʜij dan i stanitsa vjɔʃki]
(Derrière une rivière, comme le Don, sous un chêne vert, le Cosaque a rompu avec le Noir, oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. Il y avait un cosaque qui était vêtu de noir et blanc, il y avait un cosaque qui quitta un champ près de Rostov, je l’ai embrassé dans le vent. Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. Je l’ai embrassé un dans le vent, j'ai dit au Cosaque de monter à cheval, « ne pleure pas, ne pleure pas pour moi, Marie chérie. Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui. Ne pleure pas, ne pleure pas pour moi, Marie chérie, tu ne verses pas de larmes, tu ne verses pas de larmes pour rien, ma chérie, je vais servir dans l'armée, pour protéger la terre. Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ». Il a dit « Je vais servir dans l'armée, pour protéger la terre » et a sauté sur le chemin de la steppe. Au revoir, Don silencieux et village de Vyoshka. Oh, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, Au revoir, Don silencieux et village de Vyoshka)
(Behind a river, like the Don, under a holm oak, the Cossack broke with the Black, oh, yes , yes , yes , yes , yes , yes , yes , yes . There was a Cossack who was dressed in black and white, there was a Cossack who left a field near Rostov, I kissed him in the wind. Oh, yes , yes , yes , yes , yes, yes, yes, yes, yes . I kissed him one in the wind, I told the Cossack to ride a horse, "don't cry, don't cry for me, Marie darling. Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes." Don't cry, don't cry for me, Marie darling, you don't shed tears , you don't shed tears for nothing, darling, I'm going to serve in the army, to protect the earth. Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes". He said " I am going to serve in the army, to protect the earth "and jumped on the way of the steppe. Goodbye, silent Don and village of Vyoshka Oh, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, goodbye, silent Don and village of Vyoshka)
Как за Доном за рекой, под высоким дубом
Ой-да-Расставалася казачка с парнем черночубым.
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
Ой-да-Расставалася казачка с парнем черночубым.
Расставалася казачка в поле у Ростова-Эх
Обнимала да на ветру казака лихого.
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
Обнимала да на ветру казака лихого.
Говорил казак казачке, на коня взлетая,
Ой да-Ты не плачь, не плачь по мне, моя дорогая.
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
Ой да-Ты не плачь, не плачь по мне, Моя дорогая.
Он сказал и поскакал по степной дороге,
До свидания Тихий Дон, Тихий Дон широкий
Ой-да ой-да-да ой-да, ой-да ой-да-да ой-да,
До свидания Тихий Дон, Тихий Дон широкий
[kak za dɔnam za rikɔj pat vɥsɔkim dugam]
[ɔj da rastavalasja kazaʧka s parnim ʧjɛrnaʧubɥm]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[ɔj da rastavalasja kazaʧka s parnim ʧjɛrnaʧubɥm]
[rastavalasja kazaʧka f pɔʎɛ u rastava]
[abnimala da na vitru kazaka liʜɔva]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[abnimala da na vitru kazaka liʜɔva]
[gavaril kazak kazaʧkji na kaɲa fzlitaja]
[ɔj da tɥ ɲɛ plaʧj ɛ plaʧj pa mɲi maja daragaja]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[ɔj da tɥ ɲɛ plaʧj ɛ plaʧj pa mɲi maja daragaja]
[ɔn skazal i paskakal pa stipnɔj darogi]
[da svidaɲa tiʜij dan tiʜij dan ʃirɔkij]
[ɔj da ɔj da da ɔj da ɔj da ɔj da da ɔj da]
[da svidaɲa tiʜij dan tiʜij dan ʃirɔkij]
(De l’autre côté de la rivière du Don, sous un grand chêne, il y avait un cosaque tout en noir. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. Il y avait un cosaque tout en noir, le cosaque se séparait dans le champ près de Rostov, embrassant un cosaque fringant dans le vent. Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, embrassant un cosaque fringant dans le vent, j'ai dit au Cosaque de monter à cheval. « Oh oui, ne pleurez pas, ne pleurez pas pour moi, ma chère. Oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, oh oui, ne pleurez pas pour moi, ma chère. » dit-il en chevauchant sur la route de la steppe, « Adieu, Don Silencieux, Don silencieux »)
(On the other side of the Don River, under a large oak tree, there was a cossack all in black. Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, Oh, there was a black cossack, the Cossack parted in the field near Rostov, kissing a dashing Cossack in the wind. Oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , kissing a Cossack dashing in the wind, I told the Cossack to ride a horse. "Oh yes , don't cry, don't cry for me, my dear. Oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , oh yes , don't cry for me, my dear. "he said, riding on the steppe road," Farewell, Silent Don, Silent Don ")
Ақ тілек (Kazakhstan)
Par
jan_jo
Тойға елген ағайын, домбырамды алайын
Ата дәстүр салтымен термелеп әнге салайын.
Қуанышыңа ортақ болып қызығыңа қанайын.
Қызмет етіп талмайын.
Той қызығын шалқытып таңды таңға жалғайын.
Екі де жақсы үй болған жастардың ақ тілек тойына
Ақ тілекті ғой арнайын.
Қораң толған мал бол сын, он-он бестен жан болсын.
Күнде қызық той думан иулеріңде ән болсын.
Дос туысың көл болсын дұшпандары жоқ болсын.
Замандары шат болсын дастарханы тоқ болсын.
Ұлың өсіп бай болсын.
Құлының өсіп тай болсын.
Қыздарыңыз қылықты жұлдыз болсын ай болсын.
Тоқ жетерлігін айтқанда дәулет пен сәулет сай болсын.
Жырдан маржан құрайын, шалқып тасып тұрайын.
Сөз кезегін келесі құдаларға бұрайын.
Қыз өсіріп қыз берген, айналайын сіздерден.
Сондықтан да мың салем той жасаған біздерден.
Бүтін болып жатырмыз қуанды жас пен қартымыз.
Кұда болдық мың жылдық деген екен ғой халқымыз.
Баянды болсын құдалар сол бір ата салтымыз.
Ата да сөзге сыйласып жамандыққа қимасып
Өткен жақсы өмірден сіз біз десіп сыйласып.
Екі де тілек багіңе жасыңа да кәріңе.
Қыз ұзатыңдар келін ал Өмірдің сол ғой мәніне.
Toıǵa elgen aǵaıyn dombyramdy alaıyn
Ata dástúr saltymen termelep ánge salaıyn
Qýanyshyńa ortak bolyp qyzyǵyńa qanaıyn
Qyzmet etip talmaıyn.
Toı qyzyǵyn shalqytyp tańdy tańǵa jalǵaıyn.
Eki de jaqsy uı bolǵan jastardyń aq tilek toıyna,
Aq tilekti ǵoı arnaıyn.
Qorań tolǵan mal bol syn, on-on besten jan bolsyn.
Kúnde qyzyq toj duman ıýlerińde án bolsyn.
Dos týysyń kól bolsyn dushpandary joq bolsyn.
Zamandary shat bolsyn dastarhany toq bolsyn.
Ulyń ósip baı bolsyn.
Qulynyń ósip taı bolsyn.
Qyzdaryńyz qylyqty juldyz bolsyn aı bolsyn
Toq jeterligin aıtqanda dáýlet pen sáýlet saı bolsyn
Jyrdan marjan quraıyn, shalqyp tasyp turaıyn
Sóz kezegin kelesi qudalarǵa buraıyn
Qyz ósirip qyz bergen, aınalaıyn sizderden
Sondyqtan da myń salem toı jasaǵan bizderden
Bútin bolyp jatyrmyz qýandy jas pen qartymyz
Kuda boldyq myń jyldyq degen eken ǵoı halqymyz
Baiandy bolsyn qudalar sol bi rata saltymyz
Ata da sózge syılasyp jamandyqqa qımasyp
Ótken jaqsy ómirden siz biz desip syılasyp
Eki de tilek bagińe jasyńa da kárińe
Qyz uzatyńdar kelin al Ómirdiń sol ǵoı mánine
[tuʊʁa iɘlgiɘn aʀajən duʊmbəramdə alajən]
[ata dæstʉr saltəmiɘn tiɘrmiɘliɘp ængiɘ salajən]
[qʉwanəʃəŋa uʊrtaq buʊləp qəzəʁəŋa qanajən]
[qəzmiɘt iɘtɘp talmajən]
[tuʊ qəzəʁən ʃalqətəp taŋdə taŋʁa ʒalʁajən]
[iɘkɘ diɘ ʒaqsə ʉj buʊlʁan ʒastardəŋ aq tɘliɘk tuʊjəna]
[aq tɘliɘktɘ ʁuʊj arnajən]
[quʊraŋ tuʊlʁan mal buʊl sən uʊn uʊn biɘstiɘn ʒan buʊlsən]
[kʉndiɘ qəzəq tuʊj dʊman əjʊwliɘrɘŋdiɘ æn buʊlsən]
[duʊs twəsəŋ kyʉl buʊlsən dʊʃpandarə ʒuʊq buʊlsən]
[zamandarə ʃat buʊlsən dastarxanə tuʊq buʊlsən]
[ʊləŋ yʉsɘp baj buʊlsən]
[qʊlənəŋ yʉsɘp taj buʊlsən]
[qəzdarəŋəz qələqtə ʒʊldəz buʊlsən aj buʊlsən]
[tuʊq ʒiɘtiɘrlɘgɘn ajtqanda dæʊwliɘt piɘn sæʊwliɘt saj buʊlsən]
[ʒərdan marʒan qʊrajən ʃalqəp tasəp tʊrajən]
[syʉz kiɘziɘgɘn kiɘliɘsɘ qʊdalarʁa bʊrajən]
[qəz yʉsɘrɘp qəz biɘrgiɘn ajnalajən sɘzdiɘrdiɘn]
[suʊndəqtan da məŋ saliɘm tuʊj ʒasaʁan bɘzdiɘrdiɘn]
[bʉtɘn buʊləp ʒatərməz qwandə ʒas piɘn qartəməz]
[kʊda buʊldəq məŋ ʒəldəq diɘgiɘn iɘkiɘn ʁuʊj xalqəməz]
[bajandə buʊlsən qʊdalar suʊl biɘr ata saltəməz]
[ata da syʉzgiɘ səjlasəp ʒamandəq:a qəjmasəp]
[yʉtkiɘn ʒaqsə yʉmɘrdiɘn sɘz bɘz diɘsɘp səjlasəp]
[iɘkɘ diɘ tɘliɘk bagɘŋiɘ ʒasəŋa da kærɘŋiɘ]
[qəz ʊzatəndar kiɘlɘn al yʉmɘrdɘŋ suʊl ʁuʊj mænɘniɘ]
(Les rêves viendront ensembles, accepte-le mon jeune, celui souvenu dans le cœur est l’authentique et belle bénédiction, comme les fleurs au printemps qui fleurissent, je vous souhaite une brillante et joyeuse vie, luttez pour poursuivre la lumière, apportez avec vous une joyeuse et positive humeur. Le matin est lumineux et doux, je vous souhaite une journée paisible, ensoleillement bonté et amour, je souhaite le meilleur pour mon peuple, le futur sera plein d’espoir, ma chanson sans fin, Je souhaite à la jeunesse une flamme de force, puisse ma patrie être demain un conte de fées, laissez-nous chanter ensembles mes amis. Les hommes héroïques monteront en flèche comme des aigles, les souhaits des jeunes filles continueront la tradition, pour l’aube du Kazakhstan, sentez la beauté de la vaste terre, laissez votre dignité être forte, laissez votre langue maternelle s’épanouir)
(Dreams will come together, accept it my young one, the one remembered in the heart is the authentic and beautiful blessing, like the flowers in spring that bloom, I wish you a bright and joyful life, fight to pursue the light, bring with you a happy and positive mood. The morning is bright and sweet, I wish you a peaceful day, sunshine kindness and love, I wish the best for my people, the future will be full of hope, my song without end, I wish to youth a flame of strength, may my homeland be a fairy tale tomorrow, let us sing my friends together. The heroic men will soar like eagles, the wishes of young girls will continue the tradition, for the dawn of Kazakhstan , feel the beauty of the vast earth, let your dignity be strong, let your mother tongue flourish)
Зажалила е майка България (Konstantin - Bulgarie)
Par
jan_jo
Зажалила е майка България
За едно чедо мило, мило, сиротно.
За едно чедо ей, мило, сиротно,
Що го от майка взея върли душмани!
Що го от майка взея върли душмани!
Дочул ми я, ей, две щерки убави –
Мизия златнокоса, Тракия гиздава!
Защо ми жалиш, ей, свята ми майчице?
Каква ти мъка лежи на клето ти сърце?
Каква ти мъка лежи на клето ти сърце?
Жаля се, жаля, ей, за ваш`та сестрица,
За чедо най-убаво, за Македония!
Пази я, Господи, със мир благослови
И майчица рождена да не заборави!
И майчица рождена да не заборави!
И майчица България да не заборави!
Да не заборави!
[zaʒaʊila ɛ majka bœʊgarja]
[za ɛdnɔ ʧɛdɔ milɔ milɔ sirɔtnɔ]
[za ɛdnɔ ʧɛdɔ ɛj milɔ sirɔtnɔ]
[ʃtɔ gɔ ɔt majka fzɛja vœrli duʃmani]
[ʃtɔ gɔ ɔt majka fzɛja vœrli duʃmani]
[dɔʧuʊ mi ja ɛj dvɛ ʃtɛrki ubavi]
[mizja zlatnɔkɔsa trakja gisdava]
[zaʃtɔ mi ʒaʊiʃ ɛj sfjata mi majʧitsɛ]
[kakva ti mœka lɛʒi na klɛtɔ ti sœrtsɛ]
[kakva ti mœka lɛʒi na klɛtɔ ti sœrtsɛ]
[ʒaʊija sɛ ʒaʊija ɛj za vaʃ'ta sɛstritsa]
[za ʧɛdɔ naj ubavɔ za makɛdɔɲa]
[pazi ja gɔspɔdi sœs mir blagɔslɔvi]
[i majʧitsa rɔʒdɛna da nɛ zabɔravi]
[i majʧitsa rɔʒdɛna da nɛ zabɔravi]
[i majʧitsa bœʊgarja da nɛ zabɔravi]
[da nɛ zabɔravi]
(En deuil est mère Bulgarie, deuil pour un enfant perdu, perdu et solitaire, un enfant cher et solitaire, qui a été pris des mains de sa mère par l’ennemi. Les pleurs de la mère furent entendus par ses deux belles filles, Mizia aux cheveux dorés, Thrace la belle, pourquoi pleures-tu toi notre chère mère, quelle tristesse as-tu dans ton pauvre cœur ? Quelle tristesse as-tu dans ton pauvre cœur ? Je pleure, pleure pour votre sœur bien aimée, mon enfant Macédoine, que Dieu la bénisse dans la paix, et ne la laisse pas oublier, la mère qui lui a donné naissance. Et ne jamais oublier mère Bulgarie, ne jamais oublier)
(Mourning is mother Bulgaria, mourning for a lost, lost and lonely child, a dear and lonely child, who was taken from the hands of his mother by the enemy. The mother's tears were heard by her two beautiful daughters, Mizia with golden hair, Thrace the beautiful, why are you weeping our dear mother, what sadness do you have in your poor heart? What sadness do you have in your poor heart? I cry, cry for your beloved sister, my child Macedonia, may God bless her in peace, and do not let her forget, the mother who gave birth to her. And never forget mother Bulgaria, never forget)
Дедо оди на пазар (Pirin - Bulgarie)
Par
jan_jo
Version macédonien de Bulgarie :
Дедо мили златни, бабина прва љубов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче.
Дедо оди на пазар, коња јава без самар.
Дедо мили, златни, бабина прва љубов,
Дедо мили, златни, бабиново момче…
Баба јава на муле, дедо пуши со луле.
Дедо мили, златни, бабина прва љубов,
Дедо мили, златни, бабиново момче…
Дедо оди на бостано, баба праша са фустано.
Дедо мили, златни, бабина прва љубов,
Дедо мили, златни, бабиново момче...
Баба иде од нивата, дедо гледа во тавата
Дедо мили, златни, бабина прва љубов,
Дедо мили, златни, бабиново момче…
Дедо иде на ручок, баба пече цел кравчо.
Дедо мили, златни, бабина прва љубов,
Дедо мили, златни, бабиново момче…
Баба преде на вретено, дедо јаде печено.
Дедо мили, златни, бабина прва љубов,
Дедо мили, златни, бабиново момче…
Дедо оди за пиперки, баба гали двете ќерки.
Дедо мили, златни, бабина прва љубов,
Дедо мили, златни, бабиново момче…
Баба јаде пиперка, дедо свири на шупелка.
Дедо мили, златни, бабина прва љубов,
Дедо мили, златни, бабиново момче.
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔ bɔnbɔnʧɛ]
[dɛdɔ ɔdi na pazar koɲa java bɛs samar]
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔvɔ mɔmʧɛ]
[baba java na muʊɛ dɛdɔ puʃi sɔ luʊɛ]
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔvɔ mɔmʧɛ]
[dɛdɔ ɔdi na bɔstanɔ baba praʃa sa fustanɔ]
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔvɔ mɔmʧɛ]
[baba idɛ ɔd nivata dɛdɔ glɛda vɔ tavata]
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔvɔ mɔmʧɛ]
[dɛdɔ idɛ na ruʧɔk baba pɛʧɛ tsɛl krafʧɔ]
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔvɔ mɔmʧɛ]
Баба преде на вретено, дедо јаде печено.
[baba prɛdɛ na vrɛtɛnɔ dɛdɔ jadɛ pɛʧɛnɔ]
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔvɔ mɔmʧɛ]
[dɛdɔ ɔdi za pipɛrki baba gaʊi dvɛtɛ kjɛrki]
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔvɔ mɔmʧɛ]
[baba jadɛ pipɛrka dɛdɔ sfiri na ʃupɛlka]
[dɛdɔ mili zlatni babina pərva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔvɔ mɔmʧɛ]
Version bulgare :
Дедо оди на пазар, коня яха без самар.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче…
Баба преде на вретено дедо яде от печено.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче…
Дедо оди на бостанот, баба дърпа за фустанот.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче…
Баба иде от нивата, дедо гледа во тавата.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче…
Баба оди по пиперки, дедо гали двете керки.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче…
Баба яде от пиперка, дедо свири на шупелка.
Дедо мили златни, бабина първа любов.
Дедо мили златни, бабино бонбонче…
[dɛdɔ ɔdi na pazar kɔɲa jaʜa bɛs samar]
[dɛdɔ mili zlatni babina pœrva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔ bɔnbɔnʧɛ]
[baba prɛdɛ na vrɛtɛnɔ dɛdɔ jadɛ ɔt pɛʧɛnɔ]
[dɛdɔ mili zlatni babina pœrva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔ bɔnbɔnʧɛ]
[dɛdɔ ɔdi na bɔstanɔt baba dœrpa za fustanɔt]
[dɛdɔ mili zlatni babina pœrva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔ bɔnbɔnʧɛ]
[baba idɛ ɔt nivata dɛdɔ glɛda vɔ tavata]
[dɛdɔ mili zlatni babina pœrva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔ bɔnbɔnʧɛ]
[baba ɔdi pɔ pipɛrki dɛdɔ gaʊi dvɛtɛ kɛrki]
[dɛdɔ mili zlatni babina pœrva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔ bɔnbɔnʧɛ]
[baba jadɛ ɔt pipɛrka dɛdɔ sfiri na ʃupɛlka]
[dɛdɔ mili zlatni babina pœrva ʎubɔf]
[dɛdɔ mili zlatni babinɔ bɔnbɔnʧɛ]
« Grand-père va au marché, chevauchant un cheval sans selle. Cher grand-père, en or, premier amour de grand-mère, cher grand-père, en or, le gars de grand-mère. Grand-mère conduit une mule, grand-père fume une pipe. Cher grand-père, en or, premier amour de grand-mère, cher grand-père, en or, le gars de grand-mère. Grand-père va au champ de melons, grand-mère époussette son tablier. Cher grand-père, en or, premier amour de grand-mère, cher grand-père, en or, le gars de grand-mère. Grand-mère revient du champ, grand-père regarde dans le pot. Cher grand-père, en or, premier amour de grand-mère, cher grand-père, en or, le gars de grand-mère. Grand-père va déjeuner, grand-mère cuit une vache entière. Cher grand-père, en or, premier amour de grand-mère, cher grand-père, en or, le gars de grand-mère. Grand-mère fait tourner son fuseau, grand-père mange des choses cuites. Cher grand-père, en or, premier amour de grand-mère, cher grand-père, en or, le gars de grand-mère. Grand-père va aux poivres, grand-mère deux filles. Cher grand-père, en or, premier amour de grand-mère, cher grand-père, en or, le gars de grand-mère. Grand-mère mange du poivre, grand-père joue du šupelka. Cher grand-père, en or, premier amour de grand-mère, cher grand-père, en or, le gars de grand-mère »
(Grandpa goes to the market, riding a horse without a saddle. Dear grandfather, in gold, grandmother's first love, dear grandfather, in gold, the grandmother's guy. Grandmother drives a mule, grandfather smokes a pipe. Dear grandfather, in gold, grandmother's first love, dear grandfather, in gold, the grandmother's guy. Grandfather goes to the melon field, grandmother dusting his apron. Dear grandfather, in gold, grandmother's first love, dear grandfather, in gold, the grandmother's guy. Grandmother returns from the field, grandfather looks in the pot. Dear grandfather, in gold, grandmother's first love, dear grandfather, in gold, the grandmother's guy. Grandpa is going to lunch, grandmother is cooking a whole cow. Dear grandfather, in gold, grandmother's first love, dear grandfather, in gold, the grandmother's guy. Grandmother spins her spindle, grandfather eats cooked things. Dear grandfather, in gold, grandmother's first love, dear grandfather, in gold, the grandmother's guy. Grandpa goes to peppers, grandmother two daughters. Dear grandfather, in gold, grandmother's first love, dear grandfather, in gold, the grandmother's guy. Grandmother eats pepper, grandfather plays šupelka. Dear grandfather, in gold, grandmother's first love, dear grandfather, in gold, the grandmother guy)
Хубава си, моя горо (Thrace - Bulgarie)
Par
jan_jo
Хубава си, моя горо,
Миришеш на младост,
Но вселяваш в сърцата ни
Само скръб и жалост.
Който веднъж те погледне,
Той вечно жалее,
Че не може под твоите
Сенки да изтлее.
А комуто стане нужда
Веч да те остави,
Той не може, дорде е жив,
Да те заборави.
Хубава си, моя горо,
Миришеш на младост,
Но вселяваш в сърцата ни
Само скръб и жалост.
« Твоите буки и дъбове, твоите шуми гъсти, и цветята и водите, агнетата тлъсти, и
божурът, и тревите и твойта прохлада, всичко, казвам, понякогашм като куршум
пада, на сърцето, което е всякогаш готово да поплаче, кога види в природата ново,
кога види как пролетта старостта изпраща, и под снега студа и под студа, живот се
захваща »
А комуто стане нужда
Веч да те остави,
Той не може, дорде е жив,
Да те заборави.
[ʜubava si mɔja gɔrɔ
[miriʃɛʃ na mladɔst]
[nɔ fsɛʎavaʃ f sœrtsata ni]
[samɔ skrœp i ʒaʊɔst]
[kɔjtɔ vɛdnœʃ tɛ pɔglɛdnɛ]
[tɔj vɛʧnɔ ʒaʊe:]
[ʧɛ nɛ mɔʒɛ pɔt tvɔjtɛ]
[sɛnki da istle:]
[a kɔmutɔ stanɛ nuʒda]
[vɛʧ da tɛ ɔstavi]
[tɔj nɛ mɔʒɛ dɔrdɛ ɛ ʒif]
[da tɛ zabɔravi]
[ʜubava si mɔja gɔrɔ]
[miriʃɛʃ na mladɔst]
[nɔ fsɛʎavaʃ f sœrtsata ni]
[samɔ skrœp i ʒaʊɔst]
[tvɔjtɛ buki i dœbɔvɛ tvɔjtɛ ʃumi gœsti i tsvɛtjata i vɔdi tɛ agnɛtata tlœsti i bɔʒurœt i trɛvitɛ i
tvɔjta prɔʜlada fsiʧkɔ kazvam pɔɲakɔgaʃ katɔ kurʃum pada na sœrtsɛtɔ kɔɛtɔ ɛ fsjakɔgaʃ
gɔtɔvɔ da pɔplaʧɛ kɔga vidi f prirɔdata nɔvɔ kɔga vidi kak prɔʊɛta starɔsta ispraʃta i pɔt snɛga i
pɔt studa ʒivɔt sɛ zaʜfaʃta]
[a kɔmutɔ stanɛ nuʒda]
[vɛʧ da tɛ ɔstavi]
[tɔj nɛ mɔʒɛ dɔrdɛ ɛ ʒif]
[da tɛ zabɔravi]
(Tu es belle ma forêt, tu sens la jeunesse, mais tu inspires à nos cœurs, chagrin et tristesse. Celui qui te regarde une fois, pleure éternellement, ne pouvant pas brûler sous ton ombre. « Tes chênes et hêtres, tes feuilles denses, et les fleurs, et les eaux, les grasagneaux, et la pivoine et l’herbe et ta fraîcheur, tout, je dis, parfois une balle me tombe sur le cœur, toujours prête à pleurer quand elle voit la nouvelle nature, quand elle voit comment le printemps renvoie au bon vieux temps, et sous la neige, et sous le froid, recommence à nouveau la vie. Mais quiconque doit te quitter pour toujours ne peut pas
t’oublier de sa vie »)
(You are beautiful, my forest, you smell of youth, but you inspire our hearts with sorrow and sadness. He who looks at you once, cries eternally, not being able to burn under your shade. "Your oaks and beeches, your dense leaves , and the flowers, and the waters, the fat lambs, and the peony and the grass and your freshness, all, I say, sometimes a bullet falls on my heart, always ready to cry when it sees the new nature, when it see how spring returns to the good old days, and under the snow, and under the cold, life begins anew. But whoever is to leave you forever cannot)
Trøllabundin (Iles Feroe)
Par
jan_jo
Trøllabundin eri eg eri eg
Galdramaður festi meg festi meg
Trøllabundin djúpt í míni sál í míni sál
Í hjartanum logar brennandi bál brennandi bál
Trøllabundin eri eg eri eg
Galdramaður festi meg festi meg
Trøllabundin inn í hjartarót í hjartarót
Eyga mítt festist har ið galdramaður stóð
[tʃœtlabʊndɪn ˈeːɹɪ eː ˈeːɹɪ eː]
[ɡaldɹaˌmɛaːvʊɹ fɛstɪ meː fɛstɪ meː]
[tʃœtlabʊndɪn dʒʏpt ʊiː ˈmʊiːnɪ sʊaːl ʊiː ˈmʊiːnɪ sʊaːl]
[ʊiː ˈjaʃtanʊm ˈloːwaɹ ˈbɹɛdˌnandɪ bɔaːl ˈbɹɛdˌnandɪ bʊaːl
[tɹœdlaˈbʊndɪn ˈeːɹɪ eː ˈeːɹɪ eː]
[ɡaldɹaˌmɛaːvʊɹ ˈfɛstɪ meː ˈfɛstɪ meː]
[[tʃœtlabʊndɪn ɪdn ʊiː ˌjaʃtaˈɹœuːt ʊiː jaʃtaˈɹœuːt]
[ɛija mʊiːʰtː ˈfɛstɪst hɛaːɹ ʊiː ɡaldɹaˈmɛaːvʊɹ stœuː]
(Ensorcelée je suis, je suis, le sorcier m'a envoûtée, m'a envoûtée, ensorcelée au plus profond de mon âme, de mon âme, dans mon cœur brûle un feu intense, un feu intense. Ensorcelée je suis, je suis, le sorcier m'a envoûtée, m'a envoûtée, ensorcelée au plus profond de mon cœur, mon œil observe l'endroit où se tenait le sorcier)
(Bewitched I am, I am, the sorcerer bewitched me, bewitched me, bewitched in the depths of my soul, my soul, in my heart burns an intense fire, an intense fire. Bewitched I am, I am , the sorcerer bewitched me, bewitched me, bewitched deep in my heart, my eye observed the place where the sorcerer stood)
Mo ghille mear (Irlande)
Par
jan_jo
’Sé mo laoch mo ghille mear
’Sé mo Shaesar, ghille mear,
Ní fhuaras féin aon tsuan ná séan,
Ó chuaigh i gcéin mo ghille mear.
Bímse buan ar buairt gach ló,
Ag caoi go crua is ag tuar na ndeor
Mar scaoileadh uaim an buachaill beo
Is ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
’Sé mo laoch mo ghille mear
’Sé mo Shaesar, ghille mear,
Ní fhuaras féin aon tsuan ná séan,
Ó chuaigh i gcéin mo ghille mear.
Ní haoibhinn cuach ba suairc ar neoin
Táid fíorchoin uasal ar uaithne sport
Táid saoite suaite i mbuairt ’s i mbrón
Ó scaoileadh uaim an buachaill beo
’Sé mo laoch mo ghille mear
’Sé mo Shaesar, ghille mear,
Ní fhuaras féin aon tsuan ná séan,
Ó chuaigh i gcéin mo ghille mear.
Is cosúil é le hAongghus Óg,
Le Lughaidh Mac Chéin na mbéimeann mór,
Le Cú Raoi, ardmhac Dáire an óir,
Taoiseach Éireann tréan ar tóir.
’Sé mo laoch mo ghille mear
’Sé mo Shaesar, ghille mear,
Ní fhuaras féin aon tsuan ná séan,
Ó chuaigh i gcéin mo ghille mear.
Le Conall Cearnach bhearnadh poirt,
Le Fearghas fiúntach fionn Mac Róigh
Le Conchubhar cáidhmhac Náis na nós,
Taoiseach aoibhinn Chraoibhe an cheoil.
’Sé mo laoch mo ghille mear
’Sé mo Shaesar, ghille mear,
Ní fhuaras féin aon tsuan ná séan,
Ó chuaigh i gcéin mo ghille mear.
[ʃɛ mɔ lɛx mɔ jilœ maɹ]
[ʃɛ mɔ hʀɛ:sʀœɹ jilœ maɹ]
[ni: 'ʊəɹəs fjɛ:n in tʊən na: ʃɛ:n]
[ɔ xʊəj i gəɕɛ:n mɔ jilœ maɹ]
[bji:mʃœ bʊən aɹ bʊəɹt gʀax lʀɔ]
[ɛg kʀi: gʀa kʀɹʊə ɨʃ ɛg tʊəɹ nə ndjɔ:ɹ]
[mʊaɹ skʀʊila' ʊəm ɛn bʊəxiʎ bjɔ:]
[ɨʃ na: ɹi:ʊtaɹ tʊəɹiskj ʊə' mɔ ʊɹon]
[ʃɛ mɔ lɛx mɔ jilœ maɹ]
[ʃɛ mɔ hʀɛ:sʀœɹ jilœ maɹ]
[ni: 'ʊəɹəs fjɛ:n in tʊən na: ʃɛ:n]
[ɔ xʊəj i gəɕɛ:n mɔ jilœ maɹ]
[ni: hʊi:nʀ kʀʊəx bʊə sʀʊəɹk ɛɹ nɔ:n]
[tæ:d fji:ɹxɔ ʊəsʀal ɛɹ ʊəhʀnœ sʀpʊɔɹt]
[tæ:d sʀʊiʃœ ɨ mbʊə sʀ ɨ mbʊɹon]
[ɔ: sʀkʀʊila' ʊəm ɛn bʊaxiʎ bjɔ:]
[ʃɛ mɔ lɛx mɔ jilœ maɹ]
[ʃɛ mɔ hʀɛ:sʀœɹ jilœ maɹ]
[ni: 'ʊəɹəs fjɛ:n in tʊən na: ʃɛ:n]
[ɔ xʊəj i gəɕɛ:n mɔ jilœ maɹ]
[ɨʃ kʀɔsʀu:l ɛ: lœ hi:gʀʀʌs ɔ:ʀ]
[lœ lʀʌʀa' mʊak ɕɛ:n nə mbjɛman mʊoɹ]
[lœ kʀu: ɹi: ɛɹdʀɔak dʀæ:ɹœ ɛn ɔ:ɹ]
[tʊiʃax ɛ:ɹan tɹɛ:n ɛɹ tɔ:ɹ]
[ʃɛ mɔ lɛx mɔ jilœ maɹ]
[ʃɛ mɔ hʀɛ:sʀœɹ jilœ maɹ]
[ni: 'ʊəɹəs fjɛ:n in tʊən na: ʃɛ:n]
[ɔ xʊəj i gəɕɛ:n mɔ jilœ maɹ]
[lœ kʀɔnal kjaɹnax bjaɹna' pʊɔɹt]
[lœ fjaɹʀas fju:tax fjɔn mʊak ɹɔ:ʀ]
[lœ kʀɔnxʌʊaɹ kʀæ:ʀʊak ni:s nə nos]
[tʊiʃax i:viɲ xɹʊivjœ ɛn ɕɔ:l]
[ʃɛ mɔ lɛx mɔ jilœ maɹ]
[ʃɛ mɔ hʀɛ:sʀœɹ jilœ maɹ]
[ni: 'ʊəɹəs fjɛ:n in tʊən na: ʃɛ:n]
[ɔ xʊəj i gəɕɛ:n mɔ jilœ maɹ]
(Mon fringant chéri est mon héros, mon fringant chéri est mon César, je n’ai ni sommeil, ni chance, depuis que mon fringant chéri est parti très loin. Je suis perpétuellement inquiète, je pleure et je pleure, parce que mon garçon vigoureux a été relâché, et on ne le sait pas, hélas. Mon fringant chéri est mon héros, mon fringant chéri est mon César, je n’ai ni sommeil, ni chance, depuis que mon fringant chéri est parti très loin. Le plaisir du coucou joyeux à midi a disparu, les nobles affables ne sont pas dérangés par le sport, les savants et les cultivés sont inquiets et tristes, puisque le vigoureux garçon m’a été enlevé. Mon fringant chéri est mon héros, mon fringant chéri est mon César, je n’ai ni sommeil, ni chance, depuis que mon fringant chéri est parti très loin. Il est comme le jeune Aonghus, comme Lughaidh Mac Chein des grands coups, comme Cu Raoi, grand fils de Daire de l’Or, leader de l’Eire, fort à la poursuite. Mon fringant chéri est mon héros, mon fringant chéri est mon César, je n’ai ni sommeil, ni chance, depuis que mon fringant chéri est parti très loin. Comme Conall Cearnach qui a violé les défenses, comme le digne Feargal Mac Rough aux cheveux blonds, comme le vénérable fils de Nas Conchubhar de la tradition, le chef agréable du musical Fenian. Mon fringant chéri est mon héros, mon fringant chéri est mon César, je n’ai ni sommeil, ni chance, depuis que mon fringant chéri est parti très loin)
(My dashing darling is my hero, my dashing darling is my Caesar, I have neither sleep nor luck, since my dashing darling has gone very far. I am perpetually worried, I cry and I cry, because my boy vigorous has been released, and we do not know, alas. My darling darling is my hero, my darling darling is my Caesar, I have neither sleep nor luck, since my darling darling has gone very far. the merry cuckoo at noon has disappeared, the affable nobles are not bothered by sport, the learned and cultivated are worried and sad, since the vigorous boy has been taken from me. My dashing darling is my hero, my dashing darling is my Caesar, I have neither sleep nor luck, since my dashing darling went very far. He is like the young Aonghus, like Lughaidh Mac Chein of the great blows, like Cu Raoi, grand son of Daire de l'Or , leader of Eire, strong in pursuit My darling darling is my hero, my darling darling is my Caesar, I have neither sleep nor luck since my dashing darling went very far. Like Conall Cearnach who broke defenses, like the worthy blond-haired Feargal Mac Rough, like the venerable son of Nas Conchubhar of lore, the pleasant conductor of the musical Fenian. My dashing darling is my hero, my dashing darling is my Caesar, I have neither sleep nor luck, since my dashing darling went very far)
Version traditionnelle originale :
Seal da rabhas im' mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc is i n-imigcéin.
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh 's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim an buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Ní labhrann cuach go suairc ar nóin
Is níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim an buachaill beó.
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim is suairce snódh,
Glac is luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua 's ag tuargain treon.
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal is sláinte d' fhagháil dom leómhan.
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Ghile mear 'sa seal faoi chumha,
's Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Маруся (Ukraine)
Par
jan_jo
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
- Що я вчора iз вечора Краще тебе полюбив…
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
…Маруся: раз, два, три! Калина!
Маруся: раз, два, три! Калина!
Лане моје (Željko Joksimović - Serbie)
Par
jan_jo
Кад на те помислим
Бојим се да те опет заволим
У модре усне заријем зубе
Да праву бол заборавим.
Лане моје, ових дана
Више и не тугујем...
Питам само да л' си сама
Људе које не чујем.
Лане моје, ноћас крени
Није важно, било с' ким,
Нађи неког налик мени
Да те барем не волим!
(Нек' неко други
Усне ти љуби
Да тебе лакше преболим)
Лане моје, ових дана
Више и не тугујем.
Питам само да л' си сама
Људе које не чујем!
Лане моје, ноћас крени
Није важно, било с' ким,
Нађи неког налик мени
Да те барем не волим,
Да те више не волим!
[kad na tɛ pɔmislim]
[bɔjim sɛ da tɛ ɔpɛt zavɔlim]
[u mɔdrɛ usnɛ zarijɛm zubɛ]
[da pravu bɔl zabɔravim]
lanɛ mɔjɛ ɔviʜ dana]
[viʃɛ i nɛ tugujɛm]
[pitam samɔ da l'si sama]
[ʎudɛ kɔjɛ nɛ ʧujɛm]
[lanɛ mɔjɛ nɔtɕas krɛni]
[nijɛ vaʒnɔ bilɔ s'kim]
[nadji nɛkɔg nalik mɛni]
[da tɛ barɛm nɛ vɔlim]
[nɛk nɛkɔ drugi]
[usnɛ ti ʎudi]
[da tɛbɛ lakʃɛ prɛbɔlim]
lanɛ mɔjɛ ɔviʜ dana]
[viʃɛ i nɛ tugujɛm]
[pitam samɔ da l'si sama]
[ʎudɛ kɔjɛ nɛ ʧujɛm]
[lanɛ mɔjɛ nɔtɕas krɛni]
[nijɛ vaʒnɔ bilɔ s'kim]
[nadji nɛkɔg nalik mɛni]
[da tɛ barɛm nɛ vɔlim]
[da tɛ viʃɛ nɛ vɔlim]
(Quand je pense à toi, j'ai peur de t'aimer à nouveau, et je me mords les lèvres jusqu'au sang, pour oublier la véritable douleur. Ma bien-aimée, ces derniers jours, je ne ressens plus de peine, je demande seulement si tu es seule, à des gens que je n'entends pas. Ma bien-aimée, pars dès ce soir, il ne m'importe avec qui, trouve quelqu'un qui me ressemble, pour que je t'aime un peu moins, ma bien-aimée, ces derniers jours, je ne ressens plus de peine, je demande seulement si tu es seule, à des gens que je n'entends pas, ma bien-aimée, pars dès ce soir, il ne m'importe avec qui, trouve quelqu'un qui me ressemble, pour que je t'aime un peu moins, pour que je cesse de t'aimer)
(When I think of you, I'm afraid to love you again, and I bite my lip until I bleed, to forget the real pain. My beloved, these last days I no longer feel pain , I only ask if you are alone, to people I cannot hear. My beloved, leave tonight, it does not matter to me with who, find someone who looks like me, so that I can love a little less, my beloved, these last days, I no longer feel pain, I only ask if you are alone, to people that I do not hear, my beloved, leave tonight, he I don't care who with, find someone who looks like me, so that I love you a little less, so that I stop loving you)
